Adhyaya 32

Verse 1

नारदौवाच । ततो गच्छेत राजेंद्र सुगंधंलोकविश्रुतम् । सर्वपापविशुद्धात्मा ब्रह्मलोके महीयते

ນາຣະດາກ່າວວ່າ: “ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ໂອ ພະຣາຊາຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ພຶງໄປຍັງ ສຸຄັນທະ ອັນໂດ່ງດັງໃນທົ່ວສາມໂລກ. ເມື່ອຈິດໃຈບໍລິສຸດຈາກບາບທັງປວງ ຍ່ອມໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງໃນ ພຣະພຣົມໂລກ.”

Verse 2

रुद्रावर्तं ततो गच्छेत्तीर्थसेवी नराधिप । तत्र स्नात्वा नरो राजन्स्वर्गलोके महीयते

ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ໂອ ຜູ້ປົກຄອງມະນຸດ ພະຣາຊາຜູ້ອຸທິດໃນການເຂົ້າສັກກາລະຕີຣຖະ ພຶງໄປຍັງ ຣຸທຣາວັຣຕະ. ໂອ ພະຣາຊາ ເມື່ອອາບນ້ຳສັກສິດທີ່ນັ້ນແລ້ວ ມະນຸດຍ່ອມໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງໃນສະຫວັນໂລກ.

Verse 3

गंगायाश्च नरश्रेष्ठ सरस्वत्याश्च संगमे । स्नातोऽश्वमेधमाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति

ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນມະນຸດ ຜູ້ໃດອາບນ້ຳທີ່ຈຸດບັນຈົບຂອງ ຄົງຄາ ແລະ ສະຣັສວະຕີ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມໄດ້ບຸນເທົ່າກັບ ອັດສະວະເມທະຍັດ ແລະໄປສູ່ສະຫວັນໂລກ.

Verse 4

तत्र कर्णह्रदे स्नात्वा देवमभ्यर्च्य शंकरम् । न दुर्गतिमवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति

ທີ່ນັ້ນ ເມື່ອອາບນ້ຳໃນ ກັນນະ-ຫຣະດະ ແລະບູຊາພຣະເທວະ ສັງກະຣະ (ພຣະສິວະ) ແລ້ວ ຜູ້ນັ້ນບໍ່ຕົກສູ່ຄະຕິອັນຊົ່ວ ແລະໄປສູ່ສະຫວັນໂລກ.

Verse 5

ततः कुब्जाम्रकं गच्छेत्तीर्थसेवी यथाक्रमम् । गोसहस्रमवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति

ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ຕາມລຳດັບ ຜູ້ຈາຣິກຜູ້ອຸທິດໃນການເຂົ້າສັກກາລະຕີຣຖະ ພຶງໄປຍັງ ກຸບຊາມຣະກະ. ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມໄດ້ບຸນເທົ່າກັບການຖວາຍໂຄພັນຕົວ ແລະໄປສູ່ສະຫວັນໂລກດ້ວຍ.

Verse 6

अरुंधतीवटं गच्छेत्तीर्थसेवी नराधिप । सामुद्रकमुपस्पृश्य त्रिरात्रोपोषितो नरः

ໂອ ພະຣາຊາ! ຜູ້ເດີນທາງຈາລິກຜູ້ອຸທິດໃຈຕໍ່ຕີຣຖະ ພຶງໄປຫາຕົ້ນໄທສັກສິດຂອງອະຣຸນທະຕີ. ເມື່ອອາບນ້ຳຕາມພິທີທີ່ສາມຸດຣະກະ ແລະຖືອົບພອດອົດອາຫານສາມຄືນ ບຸກຄົນນັ້ນຍ່ອມໄດ້ບຸນຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ສຳລັບພຣະຕະນີ້.

Verse 7

गोसहस्रफलं विंद्यात्स्वर्गलोकं च गच्छति । ब्रह्मावर्त्तं ततो गच्छेद्ब्रह्मचारी समाहितः

ເຂົາຍ່ອມໄດ້ບຸນເທົ່າກັບການຖວາຍງົວພັນຕົວ ແລະໄປສູ່ສະຫວັນໂລກ. ຈາກນັ້ນ ພຣະມະຈາຣິນຜູ້ສຳຣວມ ມີຈິດຕັ້ງມັ່ນ ຍ່ອມເດີນທາງໄປຫາພຣະຫມາວັຣຕະ.

Verse 8

अश्वमेधमवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति । यमुनाप्रभवं गच्छेत्समुपस्पृश्य यामुनम्

ເຂົາຍ່ອມໄດ້ບຸນຜົນເທົ່າກັບພິທີອັດສະວະເມດະ ແລະໄປສູ່ສະຫວັນໂລກ. ເມື່ອອາບນ້ຳຕາມພິທີໃນແມ່ນ້ຳຍະມຸນາແລ້ວ ພຶງໄປຫາຍະມຸນາປຣະພະວະ ອັນເປັນແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງຍະມຸນາ.

Verse 9

अश्वमेधफलं लब्ध्वा ब्रह्मलोके महीयते । दर्वीसंक्रमणं प्राप्य तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम्

ເມື່ອໄດ້ຜົນບຸນເທົ່າກັບອັດສະວະເມດະແລ້ວ ເຂົາຍ່ອມໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນໃນພຣະຫມາໂລກ. ຈາກນັ້ນ ເຂົາຍ່ອມເຖິງດັຣວີ-ສັງກຣະມະນະ ຕີຣຖະທ່າຂ້າມອັນໂດ່ງດັງໃນສາມໂລກ.

Verse 10

अश्वमेधमवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति । सिंधोश्च प्रभवं गत्वा सिद्धगंधर्वसेवितम्

ເຂົາຍ່ອມໄດ້ບຸນແຫ່ງພິທີອັດສະວະເມດະ ແລະໄປສູ່ສະຫວັນໂລກ; ຈາກນັ້ນ ເຂົາຍ່ອມໄປຫາແຫຼ່ງກຳເນີດແມ່ນ້ຳສິນທຸ (ອິນດັສ) ອັນເປັນສະຖານທີ່ທີ່ພວກສິດທະ ແລະຄັນທັຣວະ ມາສະເຫຼີມສັກກາລະ.

Verse 11

तत्रोष्य रजनीः पंच दद्याद्बहुसुवर्णकम् । अथ देवीं समासाद्य नरः परमदुर्गमाम्

ຢູ່ທີ່ນັ້ນຫ້າຄືນ ຄວນຖວາຍທານຄໍາຈໍານວນຫຼາຍ. ແລ້ວເຂົ້າໄປນົບນ້ອມຕໍ່ເທວີຜູ້ເຂົ້າເຖິງຍາກ ບຸລຸດຍ່ອມໄດ້ຮັບພຣະກະລຸນາ.

Verse 12

अश्वमेधमवाप्नोति गच्छेच्चौशनसीं गतिम् । ऋषिकुल्यां समासाद्य वसिष्ठं चैव भारत

ຜູ້ນັ້ນໄດ້ບຸນເທົ່າກັບການປະກອບອັສວເມທະຍັດ ແລະບັນລຸວິຖີອັນເປັນມົງຄຸນທີ່ອຸສນັສສອນ. ໂອ ພາຣະຕະ ເມື່ອເຖິງຣິສິກຸລະຍາ ກໍໄດ້ພົບວະສິດຖະດ້ວຍ.

Verse 13

वसिष्ठं समतिक्रम्य सर्वे वर्णा द्विजातयः । ऋषिकुल्यां नरः स्नात्वा ऋषिलोकं प्रपद्यते

ເມື່ອຂ້າມພົ້ນສະຖານອັນສັກສິດຂອງວະສິດຖະແລ້ວ ດວິຊະທຸກວັນນະ ເມື່ອອາບນ້ໍາຊໍາລະໃນຣິສິກຸລະຍາ ຍ່ອມໄດ້ເຖິງຣິສິໂລກ ໂລກແຫ່ງຣິສິ.

Verse 14

यदि तत्र वसेन्मासं शाकाहारो नराधिप । भृगुतुंगं समासाद्य वाजिमेधफलं लभेत्

ໂອ ພຣະຣາຊາ ຖ້າຜູ້ໃດຢູ່ທີ່ນັ້ນໜຶ່ງເດືອນ ດໍາລົງຊີວິດດ້ວຍອາຫານຜັກ ເມື່ອເຖິງພຣຶກຸຕຸງຄະ ຍ່ອມໄດ້ຜົນບຸນເທົ່າກັບວາຊິເມທະຍັດ.

Verse 15

गत्वा वीरप्रमोक्षं च सर्वपापैः प्रमुच्यते । कार्तिकमाघयोश्चैव तीर्थमासाद्य दुर्लभम्

ໄປຍັງວີຣະປຣະໂມກສະ ບຸລຸດຍ່ອມພົ້ນຈາກບາບທັງປວງ; ແລະໃນເດືອນກາຣຕຕິກະ ແລະ ມາຆະ ເມື່ອເຖິງທີຣຖະອັນຫາຍາກນັ້ນ ຍ່ອມໄດ້ບຸນພິເສດ.

Verse 16

अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां फलं प्राप्नोति पुण्यकृत् । ततः संध्यां समासाद्य विद्यातीर्थमनुत्तमम्

ຜູ້ກະທຳບຸນຍ່ອມໄດ້ຜົນບຸນເທົ່າກັບພິທີ Agniṣṭoma ແລະ Atirātra. ຕໍ່ມາເມື່ອເຖິງ Saṃdhyā ກໍໄດ້ບັນລຸທີ່ທິຣຖະອັນສູງສຸດ ຊື່ Vidyā-tīrtha.

Verse 17

उपस्पृशेत्स विद्यानां सर्वासां पारगो भवेत् । महाश्रमे वसेद्रात्रिं सर्वपापप्रमोचने

ເມື່ອກະທຳ ācamana (ຈິບນ້ຳຊຳລະ) ແລ້ວ ຍ່ອມເປັນຜູ້ຊຳນານໃນວິຊາທັງປວງ. ຖ້າພັກຄ້າງຄືນໃນອາສຣົມໃຫຍ່ອັນລ້າງບາບທັງໝົດ ກໍພົ້ນຈາກບາບທຸກປະການ.

Verse 18

एककालं निराहारो लोकान्संवसते शुभान् । षष्ठकालोपवासेन मासमुष्य महालये

ກິນອາຫານພຽງເທື່ອດຽວ ແລະເວລາອື່ນຖືອຸປະວາສ ຍ່ອມໄດ້ຢູ່ໃນໂລກອັນເປັນມົງຄຸນ. ແລະດ້ວຍການອົດໃນການກິນຄັ້ງທີຫົກ ຍ່ອມໄດ້ພັກໜຶ່ງເດືອນໃນ Mahālaya ອັນເປັນທີ່ພຳນັກໃຫຍ່.

Verse 19

तीर्णस्तारयते जंतून्दशपूर्वान्दशापरान् । दृष्ट्वा माहेश्वरं पुण्यं परं सुरनमस्कृतम्

ເມື່ອຂ້າມພົ້ນແລ້ວ ຍ່ອມຊ່ວຍໃຫ້ສັດທັງຫຼາຍຂ້າມພົ້ນດ້ວຍ—ສິບຊົ່ວບັນພະບຸລຸດ ແລະສິບຊົ່ວລູກຫຼານ. ເພາະໄດ້ເຫັນ Māheśvara ອັນບໍລິສຸດສູງສຸດ ສະຖານພຣະສິວະ ທີ່ແມ່ນແຕ່ເທວະດາກໍນົບນ້ອມ.

Verse 20

कृतार्थः सर्वकृत्येषु न शोचेन्मरणं क्वचित् । सर्वपापविशुद्धात्मा विंद्याद्बहुसुवर्णकम्

ເມື່ອສຳເລັດກິດທັງປວງແລ້ວ ບໍ່ຄວນໂສກເສົ້າຕໍ່ຄວາມຕາຍໃນການໃດໆ. ຜູ້ມີຈິດບໍລິສຸດຈາກບາບທັງໝົດ ຍ່ອມໄດ້ຮັບຄຳຫຼາຍ—ໝາຍເຖິງຄວາມຮຸ່ງເຮືອງແລະບຸນອັນໃຫຍ່.

Verse 21

अथ वेतसिकां गच्छेत्पितामहनिषेविताम् । अश्वमेधमवाप्नोति गतिं च परमां व्रजेत्

ແລ້ວພຶງໄປຫາ ເວຕະສິກາ ອັນເປັນສະຖານທີ່ທີ່ບັນພະບຸລຸດເຄີຍສະເຫຼີມສະຫຼອງ; ຈະໄດ້ບຸນເທົ່າອັດສະວະເມດຍັນ ແລະໄປສູ່ຄະຕິສູງສຸດ।

Verse 22

अथ सुंदरिकां तीर्थं प्राप्य सिद्धनिषेविताम् । रूपस्य भागी भवति दृष्टमेतत्पुरातनैः

ແລ້ວເມື່ອໄປຮອດທີ່ທິຣະຖະຊື່ ສຸນດະຣິກາ ອັນສິດທະຜູ້ສຳເລັດມັກສະຖິດ; ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບສ່ວນແຫ່ງຄວາມງາມ—ດັ່ງທີ່ບູຮານຊົນໄດ້ເຫັນແລ້ວ।

Verse 23

ततो ब्राह्मणिकां गत्वा ब्रह्मचारी समाहितः । पद्मवर्णेन यानेन ब्रह्मलोकं प्रपद्यते

ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ໄປຫາ ພຣາຫມະນິກາ; ພຣະຫມະຈາຣິນຜູ້ສຳຮວມ ແລະຈິດຕັ້ງມັ່ນ ຈະໄດ້ຂຶ້ນຍານທິບສີດອກບົວ ແລະເຂົ້າສູ່ ພຣະຫມະໂລກ।

Verse 24

ततश्च नैमिषं गच्छेत्पुण्यं द्विजनिषेवितम् । तत्र नित्यं निवसति ब्रह्मा देवगणैः सह

ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ພຶງໄປຫາ ໄນມິສະ ອັນບຸນສິດ ທີ່ດວິຊະຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງມັກສະເຫຼີມ; ທີ່ນັ້ນ ພຣະພຣະຫມາ ປະທັບຢູ່ເປັນນິດ ພ້ອມຫມູ່ເທວະ।

Verse 25

नैमिषं प्रार्थयानस्य पापस्यार्द्धं प्रणश्यति । प्रविष्टमानस्तु नरः सर्वपापात्प्रमुच्यते

ຜູ້ໃດປາຖະໜາ ແລະອະທິຖານເພື່ອໄປຮອດ ໄນມິສະ ບາບຂອງຜູ້ນັ້ນຈະສູນໄປຄື່ງໜຶ່ງ; ແຕ່ເມື່ອບຸລຸດເຂົ້າໄປຈິງໆ ກໍພົ້ນຈາກບາບທັງປວງ।