Shloka 7

The Description of the Greatness of the Gaṅgā

Devanagari script

वसुरुवाच । ते देशास्ते जनपदास्ते शैला स्तेऽपि चाश्रमाः । येषां भागीरथी पुण्या समीपे वर्तते सदा ॥ ८ ॥

Transliteration

vasuruvāca | te deśāste janapadāste śailā ste'pi cāśramāḥ | yeṣāṃ bhāgīrathī puṇyā samīpe vartate sadā || 8 ||

Translation

ວະສຸກ່າວວ່າ: ດິນແດນເຫຼົ່ານັ້ນ ແຂວງເມືອງເຫຼົ່ານັ້ນ ພູເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະອາສຣົມເຫຼົ່ານັ້ນ ລ້ວນແຕ່ເປັນມົງຄຸນແທ້—ທີ່ໃກ້ຊິດມີພາກີຣະທີ (ຄົງຄາ) ອັນບໍລິສຸດ ໄຫຼຢູ່ເສມອ.

Word by Word

• वसुः: Vasu
• वसुः: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• ते: those
• ते: विशेषण (Adjectival)
• Type: Adjective
• Root: तद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम-विशेषण, पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; विशेषण देशाः

• देशाः: regions
• देशाः: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: देश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन

• ते: those
• ते: विशेषण (Adjectival)
• Type: Adjective
• Root: तद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम-विशेषण, पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; विशेषण जनपदाः

• जनपदाः: countries/districts
• जनपदाः: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: जनपद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन

• ते: those
• ते: विशेषण (Adjectival)
• Type: Adjective
• Root: तद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम-विशेषण, पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; विशेषण शैलाः

• शैलाः: mountains
• शैलाः: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: शैल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन

• ते: those
• ते: विशेषण (Adjectival)
• Type: Adjective
• Root: तद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम-विशेषण, पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; विशेषण आश्रमाः

• अपि: also
• अपि: समुच्चय (Conjunctive particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अपि-कारक अव्यय (particle: also/even)

• च: and
• च: समुच्चय (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• आश्रमाः: hermitages
• आश्रमाः: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: आश्रम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन

• येषाम्: of which/whose
• येषाम्: सम्बन्ध (षष्ठी/Relation)
• Type: Noun
• Root: यद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुं/नपुंसक, षष्ठी विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धवाचक (of whom/which)

• भागीरथी: Bhāgīrathī (Ganga)
• भागीरथी: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: भागीरथी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन

• पुण्या: holy
• पुण्या: विशेषण (Adjectival)
• Type: Adjective
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; विशेषण भागीरथी

• समीपे: nearby
• समीपे: अधिकरण (Adhikaraṇa)
• Type: Noun
• Root: समीप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; अधिकरण (near/in the vicinity)

• वर्तते: exists/abides
• वर्तते: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: वृत् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• सदा: always
• सदा: कालाधिकरण (Kāla-adhikaraṇa)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक अव्यय (adverb: always)

Speaker

Vasu

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Rasa: {"primary_rasa":"bhakti","secondary_rasa":"shanta","emotional_journey":"A calm benediction over landscapes: places become ‘blessed’ by enduring proximity to the ever-flowing Bhāgīrathī."}

Characters & Entities

• Bhāgīrathī
• Gaṅgā

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It declares that any land—whether a country, district, mountain, or āśrama—becomes especially meritorious (puṇya) simply by the continual presence of the Bhāgīrathī (Gaṅgā) nearby, highlighting sacred geography as a vehicle of dharma and purification.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Though not explicitly naming Viṣṇu-bhakti, it supports bhakti practice by emphasizing proximity to a powerful tīrtha: living near Gaṅgā naturally encourages worship, japa, vrata, and pilgrimage-oriented devotion, which the Narada Purana frequently links with purification and steadiness in spiritual discipline.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

The verse primarily reflects tīrtha-dharma rather than a specific Vedāṅga; practically, it guides ritual life by indicating an auspicious locus for snāna (sacred bathing), dāna (charity), and śrāddha performance—acts commonly intensified at Gaṅgā-related tīrthas.