Shloka 37
Adhyaya 83 — The Slaying of Mahishasura’s Armies and the Final Death of Mahishasura
देव्युवाच गरज गरज क्षणं मूढ मधु यावत्पिबाम्यहम् ।
मया त्वयि हतेऽत्रैव गर्जिष्यन्त्याशु देवताः ॥
devyuvāca garja garja kṣaṇaṃ mūḍha madhu yāvat pibāmy aham / mayā tvayi hate 'traiva garjiṣyanty āśu devatāḥ
ເທວີກ່າວວ່າ: “ຮ້ອງເຖີດ, ຮ້ອງເຖີດ ອີກປານໜຶ່ງ ໂອ້ຄົນໂງ່—ຈົນກວ່າຂ້າຈະດື່ມນ້ຳເຜິ້ງນີ້. ເມື່ອເຈົ້າຖືກຂ້າໂດຍຂ້າ ຢູ່ນີ້ແຫຼະ, ພວກເທວະຈະຮ້ອງດັງໃນໄຊຊະນະໃນໄມ່ຊ້າ.”
{ "primaryRasa": "raudra", "secondaryRasa": "vīra", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse dramatizes the impermanence of boastful power: the asura’s roar is momentary, while the devas’ celebration follows the restoration of cosmic order. It teaches that adharma’s confidence is misplaced.
A dharma-upadeśa delivered through itihāsa-kathā style within the Purāṇa; not a direct lakṣaṇa unit, but supports dharma by exemplifying divine governance.
‘Honey’ can imply rasa (bliss/essence). Devī ‘drinking madhu’ suggests sovereign enjoyment of śakti before decisive action—mastery over both delight (rasa) and battle (ugra-kriyā).