Shloka 7
Droṇa-parva Adhyāya 95 — Sātyaki’s Breakthrough and the Routing of Allied Contingents
तेषु तूत्साद्यमानेषु क्रोधामर्षसमन्वितौ । श्रुतायुश्नाच्युतायुश्न धनंजयमयुध्यताम्,इस प्रकार जब उन समस्त सैनिकोंका संहार होने लगा, तब श्रुतायु तथा अच्युतायु--ये दो वीर क्रोध और अमर्षमें भरकर अर्जुनके साथ युद्ध करने लगे
teṣu tūtsādyamāneṣu krodhāmarṣasamanvitau | śrutāyuś cācyutāyuś ca dhanañjayam ayudhyatām ||
ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: ເມື່ອກອງທັບເຫຼົ່ານັ້ນກຳລັງຖືກຟັນລົງ ສຣຸຕາຍຸ ແລະ ອະຈຸຕາຍຸ—ວີລະບຸລຸດສອງຄົນ—ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂກດ ແລະຄວາມພູມໃຈທີ່ຖືກກະທົບ ໄດ້ກ້າວເຂົ້າໄປສູ້ກັບ ທະນັນຊະຍະ (ອາຣຊຸນ)។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how krodha (anger) and amarṣa (wounded pride/resentment) arise when one’s side suffers losses, pushing warriors toward further aggression. Ethically, it points to the danger of letting personal passion govern action in war, where duty can be eclipsed by reactive emotion.
As Arjuna’s assault is destroying many soldiers, two warriors—Śrutāyu and Acyutāyu—become enraged and, driven by resentment, step forward to engage Arjuna (Dhanañjaya) in direct combat.