Shloka 183
द्रोणपर्व — अध्याय ८७: सात्यकेरनुयात्रा
Sātyaki’s resolve and departure to reach Arjuna
Devanagari script
सौमदत्तिं श्रुतनिधिं तेषां न श्रूयते ध्वनि: । वेद-विद्याके भण्डार जिस सोमदत्तपुत्र भूरिश्रवाके यहाँ सातों यज्ञोंका अनुष्ठान करनेवाले याजक सदा रहा करते थे, अब वहाँ उन ब्राह्मणोंकी आवाज नहीं सुनायी देती है
Transliteration
saumadattiṁ śrutanidhiṁ teṣāṁ na śrūyate dhvaniḥ |
Translation
ທ້າວ ທຣິຕຣາສະຕຣະ ກ່າວວ່າ: «ຈາກເຮືອນຂອງ ສໍມະດັດຕິ—ພູຣີສຣະວັສ ຜູ້ເປັນດັ່ງຄັງສົມບັດແຫ່ງວິຊາສັກສິດ—ບັດນີ້ບໍ່ມີສຽງໃດໆເລີຍ. ບ່ອນທີ່ພຣາຫມະນະຜູ້ປະກອບພິທີເຄີຍປະຕິບັດຍັດຍາກຳທັງເຈັດຢ່າງຢູ່ເປັນນິດ, ບັດນີ້ສຽງຂອງພວກພຣາຫມະນະນັ້ນກໍບໍ່ປານຈະໄດ້ຍິນ.»
Word by Word
सौमदत्तिम्Somadatta’s son (Bhurishravas), as object (him)
सौमदत्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसौमदत्ति
FormMasculine, Accusative, Singular
श्रुतनिधिम्treasure-store of learning (Vedic lore)
श्रुतनिधिम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्रुतनिधि
FormMasculine, Accusative, Singular
तेषाम्of them / among them
तेषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
श्रूयतेis heard
श्रूयते:
TypeVerb
Rootश्रु (शृणोति)
FormPresent, Atmanepada (Passive sense), Third, Singular
ध्वनिःsound, noise, voice
ध्वनिः:
Karta
TypeNoun
Rootध्वनि
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraS
SomadattaB
Bhūriśravas (Saumadatti)B
Brāhmaṇas (priests)S
Seven sacrifices (sapta-yajña)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes