Shloka 193

द्रोणपर्व — अध्याय ८७: सात्यकेरनुयात्रा

Sātyaki’s resolve and departure to reach Arjuna

Devanagari script

द्रोणस्यासीदविरतो गृहे तं न शृणोम्यहम्‌ । द्रोणाचार्यके घरमें निरन्तर धनुषकी प्रत्यंचाका घोष, वेदमन्त्रोंके उच्चारणकी ध्वनि तथा तोमर, तलवार एवं रथके शब्द गूँजते रहते थे; परंतु अब मैं वहाँ वहाँ वह शब्द नहीं सुन रहा हूँ

Transliteration

droṇasyāsīd avirato gṛhe taṁ na śṛṇomy aham |

Translation

ທ້າວ ທຣິຕຣາສະຕຣະ ກ່າວວ່າ: «ໃນເຮືອນຂອງ ໂດຣນະ ເຄີຍມີສຽງບໍ່ຂາດສາຍ—ທັງສຽງສາຍຄັນທະນູດັງປັງ ແລະສຽງສະດຸດມົນພຣະເວດ. ສຽງຫອກ, ດາບ, ແລະລົດສົງຄາມກໍເຄີຍກ້ອງກັງວານຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ແຕ່ບັດນີ້ ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຍິນສຽງເຫຼົ່ານັ້ນອີກແລ້ວ.»

Word by Word

• द्रोणस्य: of Drona
• द्रोणस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• आसीत्: was
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperfect, 3, Singular, Parasmaipada

• अविरतः: unceasing, continuous
• अविरतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अविरत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गृहे: in the house
• गृहे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गृह
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तम्: that (sound/it)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• शृणोमि: I hear
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Present, 1, Singular, Parasmaipada

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Droṇa
• gṛha (Droṇa’s house)
• bowstring (pratyañcā)
• Vedic mantras
• tomara (spear/javelin)
• sword
• chariot