Shloka 15

द्रोणपर्व — अध्याय ८७: सात्यकेरनुयात्रा

Sātyaki’s resolve and departure to reach Arjuna

Devanagari script

द्रोणपुत्र॑ महेष्वासं गायना नर्तकाश्न ये । अत्यर्थमुपतिष्ठन्ति तेषां न श्रूयते ध्वनि:,महाधनुर्धर द्रोणपुत्रकी सेवामें जो गायक और नर्तक अधिक उपस्थित होते थे, उनकी ध्वनि अब नहीं सुनायी देती है

Transliteration

Droṇaputraṁ maheṣvāsaṁ gāyanā nartakāś ca ye | atyartham upatiṣṭhanti teṣāṁ na śrūyate dhvaniḥ ||

Translation

ທຣິຕຣາສະຕຣະ ກ່າວວ່າ: «ພວກນັກຮ້ອງ ແລະນັກຟ້ອນທີ່ເຄີຍມາບໍລິການນັກທະນູຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ບຸດຂອງ ດໂຣນະ ຢ່າງຫຼາຍ—ບັດນີ້ບໍ່ໄດ້ຍິນສຽງຂອງພວກເຂົາອີກແລ້ວ»។

Word by Word

द्रोणपुत्रO son of Droṇa

महेष्वासम्the great archer

गायनाःsingers

नर्तकाःdancers

चand

येwho

अत्यर्थम्excessively, very much

उपतिष्ठन्तिattend upon, stand by, serve

तेषाम्of them

नnot

श्रूयतेis heard

ध्वनिःsound, noise

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Droṇaputra (Aśvatthāmā)

singers (gāyanāḥ)

dancers (nartakāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes