Shloka 92

Devanagari script

जन्मकर्मतपोयोगास्तयोस्तव च पुष्कला: । ताभ्यां लिड्रेडर्चितो देवस्त्वयार्चायां युगे युगे

Transliteration

janma-karmatapo-yogās tayos tava ca puṣkalāḥ | tābhyāṁ liḍreḍarcito devas tvayārcāyāṁ yuge yuge ||

Translation

ວຽສະກ່າວວ່າ: “ການເກີດ, ການກະທຳ, ຕະປະ, ແລະວິນັຍໂຍຄະຂອງເຈົ້າ ມີຢ່າງອຸດົມ; ແລະຂອງອີກຜູ້ໜຶ່ງກໍອຸດົມດັ່ງກັນ. ໂດຍບຸນກຳເຫຼົ່ານັ້ນ ພຣະເທວະຖືກຖວາຍການນະມັດສະການຢ່າງຖືກຄວນ—ໂດຍເຈົ້າ ຜ່ານການບູຊາພຣະຮູບອັນສັກສິດ ຢູ່ທຸກຍຸກທຸກສະໄໝ.”

Word by Word

जन्मbirth

कर्मdeed, action

तपःausterity

योगाःyogas; disciplines/means

तयोःof those two

तवyour

चand

पुष्कलाःabundant, great

ताभ्याम्by/with those two

लीड्रेडर्चितःhonoured/worshipped (reading uncertain)

देवःthe god

त्वयाby you

अर्चायाम्in worship; in the act of worship

युगेin an age

युगेin (each) age

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Deva (the Divine)

arcā (sacred image/icon)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Spiritual worth is measured not only by birth or status but by sustained ethical action, austerity, and disciplined practice; these culminate in reverent worship of the Divine across time.

What is happening in the narrative?

Vyāsa is praising the accumulated merits—birth, deeds, austerity, and yogic discipline—of the addressed person (and another), stating that through such merits the Divine has been honored by the speaker’s recurring worship of the sacred image in every age.