Shloka 306

Devanagari script

ततः प्रादुश्चकारास्त्रमस्त्रमार्गविशारद: । जब द्रोणाचार्य पाण्डुपुत्र अर्जुनकी अपेक्षा अपनी विशेषता न सिद्ध कर सके, तब अस्त्रमार्गोके ज्ञाता गुरुदेवने दिव्यास्त्रोंकोी प्रकट किया

Transliteration

tataḥ prāduścakārāstram astramārgaviśāradaḥ |

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ຈາກນັ້ນ ອາຈານຜູ້ຊຳນານຢ່າງລຶກຊຶ້ງໃນເສັ້ນທາງ ແລະການນຳໃຊ້ມັນຕຣາອາວຸດ ໄດ້ປະກົດອາວຸດທິບພະອັນໜຶ່ງ. ໃນຄວາມຕຶງຕຽນທາງທຳມະຂອງສະໜາມຮົບ ເມື່ອຝີມືທົ່ວໄປບໍ່ພໍຈະພິສູດຄວາມເຫນືອກວ່າໄດ້ອີກ ການຫັນໄປພຶ່ງອາສຕຣາຊັ້ນສູງຂອງອາຈານ ຊີ້ທັງການທະວີຄວາມຮຸນແຮງຂອງສົງຄາມ ແລະພາລະຮັບຜິດຊອບອັນໜັກທີ່ຕິດຕາມຄວາມຮູ້ພິເສດ.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय (काल/क्रमवाचक)

• प्रादुः: manifestly, into view
• प्रादुः: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: प्रादुस् (अव्यय)
• Form: अव्यय (प्रकाश/आविर्भाववाचक)

• चकार: made, performed, brought about
• चकार: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ (डुकृञ् करणे)
• Form: लिट् (परस्मैपदम्), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

• अस्त्रम्: weapon (missile/astral weapon)
• अस्त्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्त्र (प्रातिपदिकम्)
• Form: नपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया विभक्तिः, एकवचनम्

• अस्त्रमार्गविशारदः: one skilled in the path/usage of weapons
• अस्त्रमार्गविशारदः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अस्त्रमार्गविशारद (प्रातिपदिकम्)
• Form: पुंलिङ्गम्, प्रथमा विभक्तिः, एकवचनम्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Drona (Droṇācārya)
• Astra (divine weapon/missile)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Specialized power (astra-knowledge) carries moral weight: when conflict escalates beyond ordinary means, the decision to deploy higher weapons must be understood as a serious ethical threshold, not merely a display of skill.

What is happening in the narrative?

Sañjaya narrates that an expert in the science and procedure of astras brings forth a divine weapon, indicating a heightened phase of battle where extraordinary means are invoked to gain advantage.