Shloka 2
तस्यापतत एवाशु भल््लेनामित्रकर्शन: । माद्रीपुत्र: शिरो यन्तु: सशिरस्त्राणमच्छिनत्,उसके आते ही शत्रुसूदन माद्रीकुमार सहदेवने शीघ्र ही एक भल्ल मारकर दुःशासनके सारथिका मस्तक शिरस्त्राणसहित काट डाला
tasyāpatata evāśu bhallenāmitrakarśanaḥ | mādrīputraḥ śiro yantuḥ saśirastrāṇam acchinat ||
ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: ເມື່ອລາວພຸ່ງເຂົ້າມາ ບຸດແຫ່ງມາດຣີ—ສະຫະເທວະ ຜູ້ປະຫານສັດຕູ—ໄດ້ຍິງດ້ວຍລູກສອນພັນທະ “ພັລລະ” ຢ່າງວ່ອງໄວ ແລະຕັດສະຫຼະຫົວຂອງສາລະທີ ພ້ອມທັງໝວກເຫຼັກ. ພາບນັ້ນຊີ້ໃຫ້ເຫັນກຳລັງພັດທະນາອັນໂຫດຮ້າຍຂອງສົງຄາມ ທີ່ຄວາມຊຳນານ ແລະຄວາມແນ່ວແນ່ ຖືກນຳໃຊ້ໂດຍບໍ່ມີຊ່ອງວ່າງ ແມ່ນແຕ່ນ້ຳໜັກທາງທຳມະຂອງຄວາມຮຸນແຮງກໍຍັງຄ້າງຢູ່ເທິງທຸກການກະທຳອັນຕັດສິນ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the uncompromising nature of battlefield duty (kṣatriya-karma): swift, decisive action is demanded in war, yet the narration also invites reflection on the grave ethical cost of violence that accompanies such duty.
As an opponent charges in, Sahadeva (son of Mādrī) quickly uses a bhalla arrow to sever the charioteer’s head, cutting it off along with the helmet—an emphatic depiction of Sahadeva’s martial prowess amid the Drona Parva fighting.