Shloka 92
मातङ्ग–शक्रसंवादः
Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities
सबका कारण, सबसे श्रेष्ठ, रजोगुणरहित, अत्यन्त सूक्ष्म, मरे हुए प्राणियोंके लिये सुखद शगय्या, तीव्र वेगसे बहनेवाली, पवित्र जलका स्रोत बहानेवाली, यश देनेवाली, जगत्की रक्षा करनेवाली, सत्स्वरूपा तथा अभीष्टको सिद्ध करनेवाली भगवती गंगा अपने भीतर स्नान करनेवालोंके लिये स्वर्गका मार्ग बन जाती हैं ।।
sarvakāraṇaṃ sarvaśreṣṭhaṃ rajoguṇarahitaṃ atyanta-sūkṣmaṃ mṛta-prāṇibhyas sukhaśayyāṃ tīvravegena vahantīṃ pavitrajalasrotovahāṃ yaśodāṃ jagatrakṣikāṃ satsvarūpāṃ tathābhīṣṭasiddhipradāṃ bhagavatīṃ gaṅgāṃ ye ’ntarjale snānti teṣāṃ sā svargamārgaṃ bhavati || kṣāntyā bhūmā gopane dhāraṇe ca dīptyā kṛśānos tapanasya caiva | tulyā gaṅgā sammatā brāhmaṇānāṃ guhasya brahmaṇyatayā ca nityam ||
ສິດທາກ່າວວ່າ ພຣະນາງຄົງຄາ (Gaṅgā) ແມ່ນເຫດປັດໃຈສາກົນ ແລະເປັນຜູ້ຊໍາລະທີ່ສູງສຸດ—ປາສຈາກຄວາມປັ່ນປ່ວນແຫ່ງຣາໂຈຄຸນ (rajas), ລະອຽດລ້ຳລຶກຢ່າງຫາທຽບບໍ່ໄດ້, ແລະເປັນທີ່ນອນອັນສຸກສະບາຍແມ່ນແຕ່ສໍາລັບຜູ້ລ່ວງລັບ. ນ້ໍາຂອງນາງໄຫຼໄວ ປ່ອຍສາຍນ້ໍາບໍລິສຸດ, ປະທານຊື່ສຽງ, ປົກປ້ອງໂລກ, ເປັນສະພາບແທ້ ແລະສໍາເລັດຄວາມປາຖະໜາ. ຜູ້ໃດອາບນ້ໍາໃນນາງ ນາງກາຍເປັນທາງໄປສະຫວັນ. ໃນຄວາມອົດທົນ ນາງເຫມືອນແຜ່ນດິນ; ໃນການຄຸ້ມຄອງແລະຄໍ້າຈຸນ ກໍເຫມືອນແຜ່ນດິນ; ແລະໃນຄວາມສະຫວ່າງ ເຫມືອນໄຟແລະຕາເວັນ. ນາງໄດ້ຮັບການນັບຖືຈາກພຣາຫມັນຢູ່ເສມອ ແລະເປັນທີ່ຮັກແລະເຄົາລົບຂອງຄຸຫາ (Kārttikeya) ເນື່ອງຈາກນາງອຸປະຖຳສິ່ງທີ່ເປັນ brahmaṇya—ຄວາມຈົ່ງຮັກຕໍ່ພຣະພຣະຫມັນ ແລະການປົກປ້ອງລະບຽບອັນສັກສິດ—ຢູ່ເສມອ.
सिद्ध उवाच
Educational Q&A
Gaṅgā is praised as a supreme purifier and protector whose qualities mirror key dharmic ideals—patience like the earth, radiance like fire and the sun, and steadfast support of brahmaṇya (Vedic-sacred order). Bathing in her is presented as a spiritually elevating act that opens the way to heavenly attainment.
A Siddha delivers a hymn-like description of Gaṅgā’s cosmic and ethical greatness, listing her powers and virtues, and explaining why she is continually honored by Brāhmaṇas and also revered by Guha (Kārttikeya) due to her constant favor toward brahmaṇya.