Shloka 6
Śatarudrīya-prabhāva and Rudra’s Supremacy (शतरुद्रीयप्रभावः)
उलूकवदनैर्भीमैर्व॒कश्येनमुखैस्तथा । नानावर्णर्मुगमुखै: सर्वजातिसमन्वितै:
ulūkavadanair bhīmair vṛkaśyenamukhaiḥ tathā | nānāvair mṛgamukhaiḥ sarvajātisamanvitaiḥ ||
ນາຣະດະ ກ່າວວ່າ: «ບາງຕົວມີໃບໜ້າຄ້າຍນົກຮູກ; ບາງຕົວນ່າຢ້ານຢິ່ງ ມີໃບໜ້າຄ້າຍໝາປ່າ (wolf) ແລະ ນົກເຫຍື່ອ (hawk). ບາງຕົວອື່ນມີໃບໜ້າຄ້າຍກວາງ. ສີຜິວຂອງພວກເຂົາຫຼາກຫຼາຍ ແລະ ດູເຫມືອນຮວບຮວມທຸກຊະນິດພັນ.»
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the vast diversity and uncanny power of beings that appear in epic narratives, reminding the listener that the world contains many forms beyond ordinary human categories; such descriptions often function as moral-psychological signals—fear, awe, and vigilance—within a dharmic frame.
Nārada is describing a group of frightening, mixed-form beings: some owl-faced, some with wolf- or hawk-like faces, others deer-faced, with many colors and representing many kinds of species.