Shloka 65
Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)
तदा दौहित्रदौहित्र: परिष्वक्त: सुपीडितम् । सुप्रीतश्चाभवत् तस्य वासुकि: स महायशा:
tadā dauhitradauhitraḥ pariṣvaktaḥ supīḍitam | suprītaścābhavat tasya vāsukiḥ sa mahāyaśāḥ ||
ໃນຂະນະນັ້ນ ອາຣະຍະກະ ເມື່ອເຫັນຫຼານຂອງຫຼານ (ລູກຊາຍຂອງຫຼານສາວ) ກໍກອດເຂົາແນ່ນຫນາ ກົດໃຫ້ຊິດກັບອົກດ້ວຍຄວາມຮັກ. ເມື່ອເຫັນເຊັ່ນນັ້ນ ພະຍານາກຜູ້ມີກຽດ ວາສຸກິ ກໍຍິ່ງພໍໃຈຕໍ່ ພີມເສນ ແລະເວົ້າເຖິງການຍົກຍ້ອງເຂົາ—ຖາມວ່າ ຄວນເຮັດການຮັບໃຊ້ອັນເປັນທີ່ຮັກໃຫ້ເຂົາຢ່າງໃດ ຫຼືຈະມອບຊັບ, ຄຳ, ແລະກອງແກ້ວມະນີໃຫ້ເຂົາ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic impulse of gratitude and care within recognized kinship: elders and protectors respond with affection and generosity when they see a worthy descendant, and honor is expressed through service and gifts.
Āryaka recognizes Bhīma as his descendant (dauhitradauhitra) and embraces him tightly. Vāsuki, the famed serpent-king, is also delighted with Bhīma and proposes honoring him by asking what pleasing act should be done, including offering wealth, gold, and jewels.