Shloka 29
कृपकृपी-जननम्
The Birth of Kṛpa and Kṛpī; Kṛpa’s Attainment of Astras
Devanagari script
इष्टं दत्तं तपस्तप्तं नियमश्न स्वनुछ्ित: । सर्वमेवानपत्यस्य न पावनमिहोच्यते
Transliteration
iṣṭaṃ dattaṃ tapastaptaṃ niyamaś ca svanuṣṭhitaḥ | sarvam evānapatyasya na pāvanam ihocyate ||
Translation
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ແມ່ນແມ່ນວ່າຜູ້ຊາຍຜູ້ບໍ່ມີບຸດຫຼານ ຈະໄດ້ປະກອບຍັດຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ໃຫ້ທານ, ບໍາເນັດຕະປະ, ແລະຮັກສາວິໄນຢ່າງດີ, ແຕ່ທັງໝົດນັ້ນກໍບໍ່ຖືກກ່າວວ່າເປັນສິ່ງຊໍາລະໃຫ້ບໍລິສຸດສໍາລັບເຂົາໃນໂລກນີ້»។
Word by Word
इष्टम्sacrifice (the iṣṭa rite)
इष्टम्:
Karta
TypeNoun
Rootइष्ट (√यज्)
FormNeuter, Nominative, Singular
दत्तम्gift/charity (what is given)
दत्तम्:
Karta
TypeNoun
Rootदत्त (√दा)
FormNeuter, Nominative, Singular
तपःausterity
तपः:
Karta
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Nominative, Singular
तप्तम्performed (austerity) / practiced
तप्तम्:
Karta
TypeNoun
Rootतप्त (√तप्)
FormNeuter, Nominative, Singular
नियमाःvows/observances
नियमाः:
Karta
TypeNoun
Rootनियम
FormMasculine, Nominative, Plural
अनुष्ठिताःduly observed/performed
अनुष्ठिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनुष्ठित (अनु-√स्था)
FormMasculine, Nominative, Plural
स्वेनby oneself / with one’s own (effort)
स्वेन:
Karana
TypeAdjective
Rootस्व
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
उचिताःproper/appropriate
उचिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootउचित
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वम्all (of that)
सर्वम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अनपत्यस्यof a childless (man)
अनपत्यस्य:
TypeAdjective
Rootअनपत्य
FormMasculine, Genitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
पावनम्purifying/holy
पावनम्:
Karta
TypeAdjective
Rootपावन
FormNeuter, Nominative, Singular
इहhere (in this world)
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
उच्यतेis said/called
उच्यते:
TypeVerb
Root√वच्
FormPresent, Third, Singular, Passive (Karmani)
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes