Shloka 8

अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्

Devanagari script

यथावत्कथिताश्चैव तस्माद्ब्रह्म स्वयं जगत् अलिङ्गी भगवान् बीजी स एव परमेश्वरः

Transliteration

yathāvatkathitāścaiva tasmādbrahma svayaṃ jagat aliṅgī bhagavān bījī sa eva parameśvaraḥ

Translation

ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ພຣະພຣະມັນ (Brahman) ນັ້ນເອງກາຍເປັນຈັກກະວານ. ພຣະຜູ້ເປັນມົງຄຸນ—ຜູ້ຖືກເອີ້ນວ່າຜູ້ມີເມັດພັນ (ແຫຼ່ງເຫດ) ແຕ່ກໍເປັນອະລິງຄະ—ພຣະອົງນັ້ນເທົ່ານັ້ນແມ່ນພຣະປະຣະເມສະວະຣະ (Parameśvara) ພຣະປະຕິຜູ້ເກີນພົນທະການທັງປວງ.

Word by Word

• यथावत्: rightly, in due manner

• कथिताः: declared, spoken

• च एव: and indeed

• तस्मात्: therefore, from that principle

• ब्रह्म: Brahman, the Absolute

• स्वयं: itself, by its own power

• जगत्: the world, cosmos

• अलिङ्गी: without a mark/sign, beyond attributes

• भगवान्: the Blessed Lord

• बीजी: seed-bearing, the causal seed/source

• सः एव: He alone

• परमेश्वरः: Supreme Lord, Parameśvara (Pati).

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the Sages at Naimisharanya)