Adhyaya 38

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायामुपरिविभागे सप्तत्रिंशो ऽध्यायः सूत उवाच एषा पुण्यतमा देवी देवगन्धर्वसेविता / नर्मदा लोकविख्याता तीर्थानामुत्तमा नदी

ດັ່ງນີ້ ໃນ «ສຣີກູຣະມະປຸຣານະ» ໃນສັງຫິຕາ 6,000 ຄາຖາ ໃນພາກຫຼັງ ບົດທີ 37 ສິ້ນສຸດລົງ. ສູຕະກ່າວວ່າ: “ເທວີນີ້ (ແມ່ນ້ຳ) ບໍລິສຸດຍິ່ງ ໄດ້ຮັບການບໍລິການນະມັດສະການຈາກເທວະ ແລະ ຄັນທະວະ. ນາງແມ່ນ ນະຣະມະດາ ຜູ້ໂດງດັງໃນທຸກໂລກ—ແມ່ນ້ຳອັນສູງສຸດໃນບັນດາຕີຣຖະທັງປວງ.”

Verse 2

तस्याः शृणुध्वं माहात्म्यं मार्कण्डेयेन भाषितम् / युधिष्ठिराय तु शुभं सर्वपापप्रणाशनम्

ຈົ່ງຟັງມະຫາຕະມະອັນສັກສິດຂອງນາງ ດັ່ງທີ່ມາກັນເດຍໄດ້ກ່າວ—ເປັນເລື່ອງມົງຄຸນສໍາລັບຢຸທິສຖິຣະ ແລະທໍາລາຍບາບທັງປວງ।

Verse 3

युधिष्ठिर उवाच श्रुतास्तु विविधा धर्मास्त्वत्प्रसादान्महामुने / माहात्म्यं च प्रयागस्य तीर्थानि विविधानि च

ຢຸທິສຖິຣະກ່າວວ່າ: “ໂອ ມະຫາມຸນີ, ໂດຍພຣະກະລຸນາຂອງທ່ານ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຟັງທຳມະຫຼາຍປະເພດ; ແລະຍັງໄດ້ຟັງມະຫາຕະມະຂອງປຣະຍາກາ ແລະຕີຣຖະຫຼາຍຢ່າງດ້ວຍ.”

Verse 4

नर्मदा सर्वतीर्थानां मुख्या हि भवतेरिता / तस्यास्त्विदानीं माहात्म्यं वक्तुमर्हसि सत्तम

ທ່ານໄດ້ປະກາດວ່າ ນໍ້ານະຣະມະດາແມ່ນຕີຣຖະອັນສູງສຸດໃນບັນດາຕີຣຖະທັງປວງ. ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ຜູ້ດີທີ່ສຸດ, ຈົ່ງກ່າວມະຫາຕະມະຂອງນາງໃນບັດນີ້ເຖີດ।

Verse 5

मार्कण्डेय उवाच नर्मदा सरितां श्रेष्ठा रुद्रदेहाद् विनिः सृता / तारयेत् सर्वभूतानि स्थावराणि चराणि च

ມາກັນເດຍກ່າວວ່າ: “ໃນບັນດາແມ່ນໍ້າ ນະຣະມະດາແມ່ນຍອດຢ່າງ; ນາງໄດ້ໄຫຼອອກຈາກພຣະກາຍຂອງຣຸດຣະ. ນາງຊ່ວຍໃຫ້ສັດທັງປວງຂ້າມພົ້ນ—ທັງຢືນຢູ່ແລະເຄື່ອນໄຫວ.”

Verse 6

नर्मदायास्तु माहात्म्यं पुराणे यन्मया श्रुतम् / इदानीं तत्प्रवक्ष्यामि शृणुष्वैकमनाः शुभम्

ມະຫາຕະມະຂອງນະຣະມະດາ ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຟັງໃນປຸຣານະ ບັດນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຈະປະກາດ. ໂອ ຜູ້ມົງຄຸນ, ຈົ່ງຟັງດ້ວຍໃຈດຽວແນ່ວແນ່.”

Verse 7

पुण्या कनखले गङ्गा कुरुक्षेत्रे सरस्वती / ग्रामे वा यदि वारण्ये पुण्या सर्वत्र नर्मदा

ທີ່ກະນະຄະລາ ແມ່ນ້ຳຄັງຄາ ບໍລິສຸດຢ່າງສູງສຸດ; ທີ່ກຸຣຸກເສດຕຣະ ແມ່ນ້ຳສະຣັສວະຕີ ກໍບໍລິສຸດ. ແຕ່ບໍ່ວ່າຢູ່ບ້ານ ຫຼືໃນປ່າ ແມ່ນ້ຳນະຣະມະດາ ບໍລິສຸດທຸກແຫ່ງໜ.

Verse 8

त्रिभिः सारस्वतं तोयं सप्ताहेन तु यामुनम् / सद्यः पुनाति गाङ्गेयं दर्शनादेव नार्मदम्

ນ້ຳສະຣັສວະຕີ ຊຳລະໃຫ້ບໍລິສຸດໃນສາມມື້; ນ້ຳຍະມຸນາ ໃນໜຶ່ງອາທິດ. ນ້ຳຄັງຄາ ຊຳລະທັນທີ ແລະ ນະຣະມະດາ ຊຳລະແຕ່ເຫັນກໍພໍ.

Verse 9

कलिङ्गदेशपश्चार्धे पर्वते ऽमरकण्टके / पुण्या च त्रिषु लोकेषु रमणीया मनोरमा

ທາງຕາເວັນຕົກຂອງແດນກະລິງຄະ ເທິງພູອະມະຣະການຕະກະ ມີທີ່ທິຣະຖານອັນສັກສິດ ມີຊື່ສຽງໃນສາມໂລກ—ນ່າຊົມ, ນ່າຫຼົງໄຫຼ, ງາມຢ່າງຍິ່ງ.

Verse 10

सदेवासुरगन्धर्वा ऋषयश्च तपोधनाः / तपस्तप्त्वा तु राजेन्द्र सिद्धिं तु परमां गताः

ໂອ ພະຣາຊາຜູ້ປະເສີດ, ບັນດາລຶສີຜູ້ມີທະນະແຫ່ງຕະປະ ພ້ອມດ້ວຍເທວະ, ອະສຸຣະ, ແລະ ຄັນທັຣວະ ໄດ້ບຳເນັດຕະປະ ແລ້ວບັນລຸສິດທິອັນສູງສຸດ.

Verse 11

तत्र स्नात्वा नरो राजन् नियमस्थो जितेन्द्रियः / उपोष्य रजनीमेकां कुलानां तारयेच्छतम्

ໂອ ພະຣາຊາ, ຜູ້ໃດອາບນ້ຳຢູ່ທີ່ນັ້ນ ດຳຣົງຢູ່ໃນນິຍະມະ ແລະ ຊະນະອິນທຣີຍະ, ອົບພົດພຽງໜຶ່ງຄືນ ຈະຊ່ວຍຂ້າມພົ້ນໃຫ້ວົງຕະກູນໄດ້ໜຶ່ງຮ້ອຍ.

Verse 12

योजनानां शतं साग्रं श्रूयते सरिदुत्तमा / विस्तारेण तु राजेन्द्र योजनद्वयमायता

ໂອ ພະຣາຊາຜູ້ປະເສີດ, ແມ່ນ້ຳອັນຍອດນັ້ນ ເວົ້າກັນວ່າ ຍາວເກີນໜຶ່ງຮ້ອຍ ໂຢຊະນາ ເລັກນ້ອຍ; ແລະຄວາມກວ້າງ ໂອ ຣາເຈນດຣາ ມີສອງ ໂຢຊະນາ.

Verse 13

षष्टितीर्थसहस्राणि षष्टिकोट्यस्तथैव च / पर्वतस्य समन्तात् तु तिष्ठन्त्यमरकण्टके

ມີຕີຣຖະອັນສັກສິດ ຫົກໝື່ນ ແລະອີກທັງ ຫົກສິບໂກຕິ ດັ່ງດຽວກັນ ຕັ້ງຢູ່ຮອບໆ ພູອະມະຣະກັນຕະກະ ທຸກທິດ.

Verse 14

ब्रह्मचारी शुचिर्भूत्वा जितक्रोधो जितेन्द्रियः / सर्वहिंसानिवृत्तस्तु सर्वभूतहिते रतः

ໃຫ້ພຣະພຣະຫມະຈາຣິນ ດຳລົງພຣະຫມະຈັນທະ ໃຫ້ບໍລິສຸດ; ຊະນະຄວາມໂກດ ແລະຄຸ້ມຄອງອິນທຣີ; ຫຼີກຫ່າງຈາກການເຮັດຮ້າຍທຸກຢ່າງ ແລະຍິນດີໃນປະໂຫຍດແກ່ສັດທັງປວງ.

Verse 15

एवं सर्वसमाचारो यस्तु प्राणान् समुत्सृजेत् / तस्य पुण्यफलं राजन् शृणुष्वावहितो नृप

ໂອ ພະຣາຊາ, ຈົ່ງຟັງດ້ວຍຄວາມໃສ່ໃຈ. ຜູ້ໃດຕັ້ງຢູ່ໃນສະມາຈາຣະອັນຄົບຖ້ວນແບບນີ້ ແລ້ວປ່ອຍວາງລົມຫາຍໃຈຊີວິດ, ສຳລັບຜູ້ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈະກ່າວເຖິງຜົນບຸນອັນປະເສີດ.

Verse 16

शतवर्षसहस्राणि स्वर्गे मोदति पाण्डव / सप्सरोगणसंकीर्णो दिव्यस्त्रीपरिवारितः

ໂອ ປານດະວະ, ຜູ້ນັ້ນຊື່ນຊົມຢູ່ໃນສະຫວັນ ເປັນພັນໆ ຮ້ອຍປີຫຼາຍພັນ; ຖືກຫ້ອມລ້ອມດ້ວຍຝູງອັບສະຣາ ແລະມີນາງທິບພະຍິງຄອຍປະຄອງ.

Verse 17

दिव्यगन्धानुलिप्तश्च दिव्यपुष्पोपशोभितः / क्रीडते देवलोके तु दैवतैः सह मोदते

ຖືກທາດ້ວຍກິ່ນຫອມທິບ ແລະປະດັບດ້ວຍດອກໄມ້ສະຫວັນ ທ່ານເລີ່ນຢູ່ໃນໂລກເທວະ ແລະຊື່ນບານກັບເທວະທັງຫຼາຍ।

Verse 18

ततः स्वर्गात् परिभ्रष्टो राजा भवति धार्मिकः / गृहं तु लभते ऽसौ वै नानारत्नसमन्वितम्

ຕໍ່ມາ ເມື່ອຕົກຈາກສະຫວັນ ກະສັດນັ້ນກາຍເປັນຜູ້ຖືທຳມະໃນໂລກ ແລະໄດ້ຮັບເຮືອນທີ່ປະດັບດ້ວຍຮັດຕະນະຫຼາຍຊະນິດ.

Verse 19

स्तम्भैर्मणिमयैर्दिव्यैर्वज्रवैदूर्यभूषितम् / आलेख्यवाहनैः शुभ्रैर्दासीदाससमन्वितम्

ເຮືອນນັ້ນຖືກຮອງຮັບດ້ວຍເສົາທິບທຳດ້ວຍແກ້ວມະນີ ປະດັບດ້ວຍຄວາມສະຫວ່າງດັ່ງວັດຊະຣະ ແລະແກ້ວໄວດູຣະ; ມີພາຫະນະຂາວງາມທີ່ຕົກແຕ່ງປະນີດ ແລະມີທາດຊາຍທາດຍິງຄອຍຮັບໃຊ້.

Verse 20

राजराजेश्वरः श्रीमान् सर्वस्त्रीजनवल्लभः / जीवेद् वर्षशतं साग्रं तत्र भोगसमन्वितः

ທ່ານກາຍເປັນຈອມກະສັດເໜືອກະສັດທັງຫຼາຍ ມີສິຣີສົມບູນ ແລະມີກຽດສັກສີ ເປັນທີ່ຮັກຂອງສະຕຣີທັງປວງ; ຢູ່ທີ່ນັ້ນທ່ານດຳລົງຊີວິດເຕັມຮ້ອຍປີ ແລະເກີນນັ້ນ ພ້ອມດ້ວຍຄວາມສຸກສຳລານທຸກປະການ.

Verse 21

अग्निप्रवेशे ऽथ जले अथवानशने कृते / अनिवर्तिका गतिस्तस्य पवनस्याम्बरे यथा

ບໍ່ວ່າຈະເຂົ້າໄປໃນໄຟ ຫຼືໃນນ້ຳ ຫຼືກະທຳມໍລະນະດ້ວຍການອົດອາຫານ ເສັ້ນທາງຂອງລົມຊີວິດນັ້ນກໍບໍ່ອາດຫັນກັບໄດ້ ເຫມືອນລົມທີ່ເຄື່ອນໄປໃນອາກາດ.

Verse 22

पश्चिमे पर्वततटे सर्वपापविनाशनः / ह्रदो जलेश्वरो नाम त्रिषु लोकेषु विश्रुतः

ທາງຕາເວັນຕົກຂອງເຂົາ ມີຫນອງນ້ຳໜຶ່ງທີ່ທຳລາຍບາບທັງປວງ. ມັນມີນາມວ່າ «ຊະເລສະວະຣະ» ແລະກິດຕິສຽງຂອງມັນລືຊາໃນສາມໂລກ.

Verse 23

तत्र पिण्डप्रदानेन संध्योपासनकर्मणा / दशवर्षाणि पितरस्तर्पिताः स्युर्न संशयः

ທີ່ນັ້ນ ໂດຍການຖວາຍປິນດະ (ຂ້າວປັ້ນບູຊາບັນພະບຸລຸດ) ແລະປະກອບພິທີສັນທະຍາອຸປາສະນາປະຈຳວັນ ບັນພະບຸລຸດຈະໄດ້ຮັບຄວາມອິ່ມໃຈຕະຫຼອດສິບປີ—ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສ.

Verse 24

दक्षिणे नर्मदाकूले कपिलाख्या महानदी / सरलार्जुनसंच्छन्ना नातिदूरे व्यवस्थिता

ທາງຝັ່ງໃຕ້ຂອງແມ່ນ້ຳນະຣະມະດາ ມີແມ່ນ້ຳໃຫຍ່ຊື່ «ກະປິລາ». ມັນຢູ່ບໍ່ໄກ ໃນຮົ່ມເງົາດົງໄມ້ສະຣະລາ ແລະໄມ້ອັຣຈຸນ.

Verse 25

सा तु पुण्या महाभागा त्रिषु लोकेषु विश्रुता / तत्र कोटिशतं साग्रं तीर्थानां तु युधिष्ठिर

ສະຖານທີ່ນັ້ນບໍລິສຸດ ແລະມີພອນອັນຍິ່ງ ລືຊາໃນສາມໂລກ. ໂອ ຢຸທິສະຖິຣະ, ທີ່ນັ້ນມີຕີຣະຖະ (ທ່າຂ້າມສັກສິດ) ເກີນກວ່າຮ້ອຍໂກຕິ.

Verse 26

तस्मिंस्तीर्थे तु ये वृक्षाः पतिताः कालपर्ययात् / नर्मदातोयसंस्पृष्टास्ते यान्ति परमां गतिम्

ໃນຕີຣະຖະນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ຕົ້ນໄມ້ທີ່ລົ້ມລົງເນື່ອງຈາກການຜັນຜວນຂອງກາລະ—ເມື່ອໄດ້ສຳຜັດນ້ຳນະຣະມະດາ—ກໍບັນລຸຄະຕິອັນສູງສຸດ.

Verse 27

द्वितीया तु महाभागा विशल्यकरणी शुभा / तत्र तीर्थे नरः स्नात्वा विशल्यो भवति क्षणात्

ຕີຣຖະທີ່ສອງ ແມ່ນ “ວິສັລຍະກະຣະນີ” ອັນເປັນມົງຄຸນ ແລະ ມີພອນຫຼາຍ. ຜູ້ໃດອາບນ້ຳໃນທ່ານ້ຳສັກສິດນັ້ນ ຈະພົ້ນຈາກບາດເຈັບ ຄວາມເຈັບປວດ ແລະ ທຸກຂ໌ໄພ ໃນພິບຕາດຽວ.

Verse 28

कपिला च विशल्या च श्रूयते राजसत्तम / ईश्वरेण पुरा प्रोक्ता लोकानां हितकाम्यया

ໂອ ກະສັດຜູ້ປະເສີດ, ໄດ້ຍິນກັນວ່າ ສິ່ງນີ້ເອີ້ນວ່າ “ກະປິລາ” ແລະ “ວິສັລຍາ”. ໃນການເກົ່າກ່ອນ ພຣະອີສະວະຣະ ໄດ້ສອນໄວ້ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ທຸກໂລກ.

Verse 29

अनाशकं तु यः कुर्यात् तस्मिंस्तीर्थे नराधिप / सर्वपापविशुद्धात्मा रुद्रलोकं स गच्छति

ໂອ ພຣະຣາຊາ, ຜູ້ໃດຖືອົບພະວາສ (ອົບອາຫານ) ໃນຕີຣຖະນັ້ນ ຈະມີຈິດບໍລິສຸດຈາກບາບທັງປວງ ແລະ ໄປຮອດໂລກຂອງຣຸດຣະ.

Verse 30

तत्र स्नात्वा नरो राजन्नश्वमेधफलं लभेत् / ये वसन्त्युत्तरे कूले रुद्रलोके वसन्ति ते

ໂອ ພຣະຣາຊາ, ຜູ້ໃດອາບນ້ຳຢູ່ທີ່ນັ້ນ ຈະໄດ້ຜົນບຸນເທົ່າກັບພິທີອັສວະເມດະ. ຜູ້ທີ່ຢູ່ຝັ່ງເໜືອ ກໍຢູ່ໃນໂລກຂອງຣຸດຣະແທ້ໆ.

Verse 31

सरस्वत्यां च गङ्गायां नर्मदायां युधिष्ठिर / समं स्नानं च दानं च यथा मे शङ्करो ऽब्रवीत्

ໂອ ຢຸທິສຖິຣະ, ໃນແມ່ນ້ຳສະຣັສວະຕີ, ແມ່ນ້ຳຄັງຄາ ແລະ ແມ່ນ້ຳນັຣມະດາ, ການອາບນ້ຳ ແລະ ການໃຫ້ທານ ມີບຸນເທົ່າກັນ ດັ່ງທີ່ ພຣະສັງກະຣະ ເຄີຍກ່າວແກ່ຂ້ອຍ.

Verse 32

परित्यजति यः प्रणान् पर्वते ऽमरकण्टके / वर्षकोटिशतं साग्रं रुद्रलोके महीयते

ຜູ້ໃດທີ່ສະຫຼະຊີວິດຢູ່ເທິງພູອະມະຣະກັນຕະກະ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບການເຄົາລົບສັນລະເສີນໃນໂລກຂອງພຣະຣຸດຣະ ຄົບຮ້ອຍໂກຕິປີ ແລະຍິ່ງກວ່ານັ້ນອີກ।

Verse 33

नर्मदायां जलं पुण्यं फेनोर्मिसमलङ्कृतम् / पवित्रं शिरसा वन्द्य सर्वपापैः प्रमुच्यते

ນ້ຳແຫ່ງນະຣະມະດາເປັນນ້ຳບຸນອັນສັກສິດ ປະດັບດ້ວຍຟອງແລະຄື້ນ. ເປັນນ້ຳຊຳລະບາບ ຄວນໄຫວ້ດ້ວຍສີສະ; ຜູ້ທີ່ນົບນ້ຳນັ້ນຈະພົ້ນຈາກບາບທັງປວງ।

Verse 34

नर्मदा सर्वतः पुण्या ब्रह्महत्यापहारिणी / अहोरात्रोपवासेन मुच्यते ब्रह्महत्यया

ນະຣະມະດາເປັນຜູ້ບຸນອັນສັກສິດທຸກດ້ານ ແລະກຳຈັດບາບແຫ່ງການຂ້າພຣາຫມັນ. ດ້ວຍການອົບວາດອາຫານຄົບມື້ແລະຄືນ ຍ່ອມພົ້ນຈາກຄວາມຜິດນັ້ນ।

Verse 35

जालेश्वरं तीर्थवरं सर्वपापविनाशनम् / तत्र गत्वा नियमवान् सर्वकामांल्लभेन्नरः

ຊາເລສະວະຣະເປັນຕີຣຖະອັນປະເສີດ ທຳລາຍບາບທັງປວງ. ຜູ້ໃດໄປເຖິງທີ່ນັ້ນ ແລະປະພຶດນິຍົມວິນັຍຢ່າງເຂັ້ມງວດ ຍ່ອມໄດ້ສຳເລັດຄວາມປາດຖະໜາທັງປວງ।

Verse 36

चन्द्रसूर्योपरागे तु गत्वा ह्यमरकण्टकम् / अश्वमेधाद् दशगुणं पुण्यमाप्नोति मानवः

ໃນຍາມຈັນທຣະຄຣາສ ຫຼື ສຸຣະຄຣາສ ຖ້າມະນຸດໄປເຖິງອະມະຣະກັນຕະກະ ຍ່ອມໄດ້ບຸນກຸສົນຫຼາຍກວ່າພິທີອັດສະວະເມດະເຖິງສິບເທົ່າ।

Verse 37

एष पुण्यो गिरिवरो देवगन्धर्वसेवितः / नानाद्रुमलताकीर्णो नानापुष्पोपशोभितः

ນີ້ແມ່ນພູອັນສັກສິດ ແລະຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ເທວະດາ ແລະ ຄັນທະວະມາຮັບໃຊ້ເປັນປະຈໍາ; ເຕັມໄປດ້ວຍຕົ້ນໄມ້ ແລະ ເຄືອໄມ້ຫຼາຍຊະນິດ ແລະສະຫງ່າງາມດ້ວຍດອກໄມ້ນານາພັນ.

Verse 38

तत्र संनिहितो राजन् देव्या सह महेश्वरः / ब्रह्मा विष्णुस्तथा चेन्द्रो विद्याधरगणैः सह

ທີ່ນັ້ນ ໂອ້ກະສັດເອີຍ ພຣະມະເຫສະວະຣະປະທັບຢູ່ຢ່າງປະຈັກພ້ອມກັບພຣະເທວີ; ແລະ ພຣະພຣະຫມາ, ພຣະວິສນຸ, ພຣະອິນທຣະ ກໍຢູ່ທີ່ນັ້ນ ພ້ອມດ້ວຍຫມູ່ວິທະຍາທະຣາ.

Verse 39

प्रदक्षिणं तु यः कुर्यात् पर्वतं ह्यमरकण्टकम् / पौण्डरीकस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानः

ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ເຮັດປະທັກສິນາ (ເດີນວຽນຂວາ) ຮອບພູອະມະຣະກັນຕະກະ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບຜົນບຸນເທົ່າກັບພິທີຍັດຍະປອນດະຣີກະ.

Verse 40

कावेरी नाम विपुला नदी कल्पषनाशिनी / तत्र स्नात्वा महादेवमर्चयेद् वृषभध्वजम् / संगमे नर्मदायास्तु रुद्रलोके महीयते

ມີແມ່ນ້ຳໃຫຍ່ຊື່ ກາເວຣີ ເປັນຜູ້ທຳລາຍບາບທີ່ສະສົມມາຫຼາຍກະລະປະ. ໄດ້ອາບນ້ຳຢູ່ນັ້ນແລ້ວ ຄວນບູຊາພຣະມະຫາເທວະ ຜູ້ມີທຸງເປັນຮູບງົວ. ແລະທີ່ຈຸດບັນຈົບກັບນະຣະມະດາ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງໃນໂລກຂອງຣຸດຣະ.