Adhyaya 10

Verse 1

इति श्रीकूर्मपाराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायामुपरिविभागे (ईश्वरगीतासु) नवमो ऽध्यायः ईश्वर उवाच अलिङ्गमेकमव्यक्तं लिङ्गं ब्रह्मेति निश्चितम् / स्वयञ्ज्योतिः परं तत्त्वं परे व्योम्नि व्यवस्थितम्

ໃນ «ສີຣີກູຣະມະປູຣານະ» ສັງຫິຕາ 6,000 ຄາຖາ, ພາກຫຼັງ, ໃນ «ອີສະວະຣະ-ຄີຕາ»—ຈົບບົດທີ 9. ພຣະອີສະວະຣະກ່າວວ່າ: «ອົງດຽວ ບໍ່ມີເຄື່ອງໝາຍ ແລະບໍ່ປາກົດ—ນີ້ແຫຼະແມ່ນ ‘ລິງຄະ’ ທີ່ແທ້, ຮູ້ແນ່ນອນວ່າເປັນພຣະພຣະຫມັນ. ມັນສ່ອງແສງດ້ວຍຕົນເອງ, ເປັນຕັດຕະວະສູງສຸດ, ສະຖິດໃນວຽມອັນສູງສຸດ (ແຫ່ງຈິດບໍລິສຸດ)»។

Verse 2

अव्यक्तं कारणं यत्तदक्षरं परमं पदम् / निर्गुणं शुद्धविज्ञानं तद् वै पश्यन्ति सूरयः

ຄວາມເປັນຈິງອັນບໍ່ປາກົດ (ອະວະຍັກຕະ) ອັນເປັນເຫດປັດໃຈ—ອັກສະຣະ ບໍ່ເສື່ອມ—ເປັນຖິ່ນພັກສູງສຸດ; ເຫນືອກວ່າກຸນະ ແລະເປັນຈິດຮູ້ບໍລິສຸດ: ນັ້ນແຫຼະທີ່ນັກປັນຍາເຫັນ।

Verse 3

तन्निष्ठाः शान्तसंकल्पा नित्यं तद्भावभाविताः / पश्यन्ति तत् परं ब्रह्म यत्तल्लिङ्गमिति श्रुतिः

ຜູ້ທີ່ຕັ້ງມັ່ນໃນນັ້ນ ມີຄວາມຄິດປາດຖະນາສະງົບ ແລະຖືກຫຼ້ຽວລ້ອມດ້ວຍການພິຈາລະນານັ້ນຢູ່ເສມອ: ຍອກຄີເຫຼົ່ານັ້ນເຫັນພຣະພຣະຫມັນສູງສຸດ ທີ່ສຣຸຕິກ່າວວ່າ “ນັ້ນແຫຼະແມ່ນເຄື່ອງໝາຍແທ້ຂອງພຣະອົງ”.

Verse 4

अन्यथा नहि मां द्रष्टुं शक्यं वै मुनिपुङ्गवाः / नहि तद् विद्यते ज्ञानं यतस्तज्ज्ञायते परम्

ຖ້າບໍ່ແມ່ນຢ່າງນັ້ນ ໂອ ມຸນີຜູ້ປະເສີດ, ການເຫັນຂ້າພະເຈົ້າຍ່ອມເປັນໄປບໍ່ໄດ້. ເພາະບໍ່ມີຄວາມຮູ້ທົ່ວໄປໃດໆ ທີ່ຈະໃຫ້ຮູ້ຈັກພຣະສູງສຸດນັ້ນໄດ້.

Verse 5

एतत्तत्परमं ज्ञानं केवलं कवयो विदुः / अज्ञानमितरत् सर्वं यस्मान्मायामयं जगत्

ນີ້ແຫຼະແມ່ນປັນຍາສູງສຸດ ແຕ່ພຽງອັນດຽວ ທີ່ນັກພະຍາກອນ-ລິສີຮູ້. ສິ່ງອື່ນທັງໝົດແມ່ນອະວິຊາ ເພາະໂລກນີ້ຖືກປະກອບດ້ວຍມາຍາ.

Verse 6

यज्ज्ञानं निर्मलं सूक्ष्मं निर्विकल्पं यदव्ययम् / ममात्मासौ तदेवेमिति प्राहुर्विपश्चितः

ຄວາມຮູ້ໃດທີ່ບໍລິສຸດໄຮ້ມົນທິນ, ລະອຽດລຶກ, ບໍ່ມີການແບ່ງແຍກດ້ວຍຄວາມຄິດ, ແລະບໍ່ເສື່ອມ—ນັ້ນແຫຼະແມ່ນອາດມັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າເອງ; ນັກປັນຍາກ່າວໄວ້ດັ່ງນັ້ນ.

Verse 7

ये ऽप्यनेकं प्रपश्यन्ति ते ऽपि पश्यन्ति तत्परम् / आश्रिताः परमां निष्ठां बुद्ध्वैकं तत्त्वमव्ययम्

ແມ່ນແຕ່ຜູ້ທີ່ເຫັນຄວາມຫຼາກຫຼາຍ ກໍຍັງເຫັນຄວາມຈິງສູງສຸດນັ້ນ. ອາໄສນິດຖາອັນສູງສຸດ ຈຶ່ງຮູ້ແຈ້ງຕັດຕະວະອັນດຽວ ບໍ່ເສື່ອມສະລາຍ.

Verse 8

ये पुनः परमं तत्त्वमेकं वानेकमीश्वरम् / भक्त्या मां संप्रपश्यन्ति विज्ञेयास्ते तदात्मकाः

ແຕ່ຜູ້ທີ່ດ້ວຍພັກຕິ ເຫັນຂ້ອຍຢ່າງແຈ້ງເປັນຕັດຕະວະສູງສຸດ—ຈະເປັນພຣະເຈົ້າອົງດຽວ ຫຼືພຣະເຈົ້າຜຸດຜົນເປັນຫຼາຍຮູບ—ຄວນຮູ້ວ່າເຂົາເຈົ້າມີຕົນຕັ້ງຢູ່ໃນນັ້ນເອງ.

Verse 9

साक्षादेव प्रपश्यन्ति स्वात्मानं परमेश्वरम् / नित्यानन्दं निर्विकल्पं सत्यरूपमिति स्थितिः

ເຂົາເຈົ້າເຫັນໂດຍກົງ ພຣະປະເມສະວະຣະເປັນຕົນເອງ—ອານັນດະນິລັນດອນ ບໍ່ມີການປຸງແຕ່ງແຫ່ງຄວາມຄິດ ແລະເປັນຮູບແຫ່ງສັດຈະ; ນີ້ແມ່ນສະຖານະທີ່ຕັ້ງມັ່ນແລ້ວ.

Verse 10

भजन्ते परमानन्दं सर्वगं यत्तदात्मकम् / स्वात्मन्यवस्थिताः शान्ताः परे ऽव्यक्ते परस्य तु

ຢູ່ຕັ້ງໃນຕົນເອງ ສະຫງົບ ແລະຕັ້ງມັ່ນພາຍໃນ ເຂົາເຈົ້ານະມັດສະການອານັນດະສູງສຸດ ອັນແຜ່ຊາຍທົ່ວທຸກບ່ອນ ແລະເປັນທາດດຽວກັບນັ້ນ—ແທ້ໆແລ້ວ ຄວາມເປັນອະວະຍັກຕະອັນສູງສຸດຂອງພຣະສູງສຸດ.

Verse 11

एषा विमुक्तिः परमा मम सायुज्यमुत्तमम् / निर्वाणं ब्रह्मणा चैक्यं कैवल्यं कवयो विदुः

ນີ້ແມ່ນວິມຸກຕິອັນສູງສຸດ: ການຮ່ວມເປັນອົງດຽວກັບຂ້ອຍອັນປະເສີດສຸດ—ນິຣວານ, ຄວາມເປັນໜຶ່ງກັບພຣະພຣະຫມັນ, ແລະໄກວັນຍະ ດັ່ງທີ່ນັກປັນຍາຮູ້ກັນ.

Verse 12

तस्मादनादिमध्यान्तं वस्त्वेकं परमं शिवम् / स ईश्वरो महादेवस्तं विज्ञाय विमुच्यते

ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງຮູ້ວ່າ ຄວາມເປັນຈິງສູງສຸດອັນດຽວ—ປະຣະມະສິວະ—ບໍ່ມີເລີ່ມ ບໍ່ມີກາງ ບໍ່ມີສິ້ນ. ພຣະອົງແມ່ນອິສະວະຣະ ມະຫາເທວະ; ຜູ້ຮູ້ຈັກພຣະອົງຍ່ອມພົ້ນທຸກຂ໌.

Verse 13

न तत्र सूर्यः प्रविभातीह चन्द्रो न नक्षत्राणि तपनो नोत विद्युत् / तद्भासेदमखिलं भाति नित्यं तन्नित्यभासमचलं सद्विभाति

ທີ່ນັ້ນ ດວງອາທິດບໍ່ສ່ອງ ດວງຈັນບໍ່ສ່ອງ ດາວທັງຫຼາຍບໍ່ສ່ອງ; ບໍ່ມີຟ້າຜ່າ ຫຼືໄຟໂລກທີ່ສ່ອງ. ໂດຍແສງຂອງ «ນັ້ນ» ແຕ່ພຽງຢ່າງດຽວ ທຸກສິ່ງໃນນີ້ຈຶ່ງສ່ອງຢູ່ເປັນນິດ. ຄວາມເປັນຈິງອັນອະຈະລະ ສ່ອງດ້ວຍຕົນເອງຕະຫຼອດການ ນັ້ນແຫຼະທີ່ສ່ອງຢ່າງແທ້ຈິງ.

Verse 14

नित्योदितं संविदा निर्विकल्पं शुद्धं बृहन्तं परमं यद्विभाति / अत्रान्तरं ब्रह्मविदो ऽथ नित्यं पश्यन्ति तत्त्वमचलं यत् स ईशः

ຄວາມເປັນຈິງສູງສຸດນັ້ນ ສ່ອງຢູ່ເປັນນິດ—ເປັນແສງດ້ວຍຕົນເອງໃນຮູບຂອງສະຕິຮູ້ອັນບໍລິສຸດ—ບໍ່ມີການແບ່ງແຍກດ້ວຍຄວາມຄິດ, ບໍ່ມີມົນທິນ, ກວ້າງໃຫຍ່ ແລະສູງສຸດ. ໃນຊ່ອງວ່າງພາຍໃນນີ້ ນັກຮູ້ພຣະພຣະຫມັນ ເຫັນຢູ່ເປັນນິດນິດ ຄວາມຈິງອັນອະຈະລະ; ນັ້ນແຫຼະແມ່ນ ອີຊະ (ພຣະອົງ).

Verse 15

नित्यानन्दममृतं सत्यरूपं शुद्धं वदन्ति पुरुषं सर्ववेदाः / तदेवेदमिति प्रणवेनेशितारं धायायन्ति वेदार्थविनिश्चितार्थाः

ວິດາທັງປວງກ່າວວ່າ ພຣະບຸຣຸສະສູງສຸດແມ່ນ ຄວາມສຸກນິລັນດອນ, ອະມຣິຕະ (ບໍ່ຕາຍ), ມີຮູບເປັນຄວາມຈິງ, ແລະບໍລິສຸດຢ່າງສົມບູນ. ເມື່ອຮູ້ຊັດວ່າ «ນັ້ນແຫຼະແມ່ນນີ້ (ທຸກສິ່ງທີ່ເຫັນ)» ຜູ້ທີ່ກຳນົດໃຈຄວາມໝາຍຂອງວິດາແລ້ວ ຍ່ອມພິຈາລະນາພຣະອົງຜ່ານ ປຣະນະວະ (ໂອມ).

Verse 16

न भूमिरापो न मनो न वह्निः प्राणो ऽनिलो गगनं नोत बुद्धिः / न चेतनो ऽन्यत् परमाकाशमध्ये विभाति देवः शिव एव केवलः

ທີ່ນັ້ນ ບໍ່ມີດິນ ບໍ່ມີນ້ຳ ບໍ່ມີໃຈ ບໍ່ມີໄຟ; ບໍ່ມີປຣານະ ບໍ່ມີລົມ ບໍ່ມີຟ້າ ແມ່ນແຕ່ປັນຍາກໍບໍ່ມີ. ບໍ່ມີຫຼັກການຮູ້ອື່ນໃດອີກ. ໃນກາງອາກາດສູງສຸດແຫ່ງຄວາມເປັນຈິງ ພຣະເທວະສ່ອງຢູ່ແຕ່ພຽງອົງດຽວ—ສິວະ, ແລະສິວະແຕ່ອົງດຽວ.

Verse 17

इत्येतदुक्तं परमं रहस्यं ज्ञानामृतं सर्ववेदेषु गूढम् / जानाति योगी विजने ऽथ देशे युञ्जीत योगं प्रयतो ह्यजस्रम्

ດັ່ງນີ້ ໄດ້ກ່າວແຈ້ງແລ້ວ ຄວາມລັບສູງສຸດ—ນ້ຳອະມຣິຕແຫ່ງປັນຍາປົດປ່ອຍ ທີ່ຊ່ອນຢູ່ໃນວິດາທັງປວງ. ໂຍຄີຮູ້ແຈ້ງມັນໃນສະຖານທີ່ສະຫງົບໂດດດ່ຽວ; ດັ່ງນັ້ນ ຄວນຝຶກໂຍຄະດ້ວຍຄວາມພາກພຽນ ຢ່າຂາດຕອນ.