Adhyaya 48

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साह्स्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे सप्तचत्वारिंशोध्यायः सूत उवाच शाकद्वीपस्य विस्ताराद् द्विगुणेन व्यवस्थितः / क्षीरार्णवं समाश्रित्य द्वीपः पुष्करसंवृतः

ດັ່ງນີ້ໃນ ສຣີກູຣະມະປູຣານະ, ໃນສັມຫິຕາ 6,000 ຄາຖາ, ໃນພາກຕົ້ນ—ສູຕະໄດ້ກ່າວວ່າ: ປຸສກະຣະ-ດວີປະ ຖືກຈັດໃຫ້ກວ້າງເປັນສອງເທົ່າຂອງ ຊາກະ-ດວີປະ; ອາໄສຢູ່ເທິງມະຫາສະໝຸດນ້ຳນົມ ແລະຖືກລ້ອມຮອບໂດຍເຂດປຸສກະຣະດັ່ງດອກບົວ.

Verse 2

एक एवात्र विप्रेन्द्राः पर्वतो मानसोत्तरः / योजनानां सहस्त्राणि सार्धं पञ्चाशदुच्छ्रितः / तावदेव च विस्तीर्णः सर्वतः परिमण्डलः

ໂອ ພຣາຫມະນະຜູ້ປະເສີດ, ທີ່ນີ້ມີພູເຂົາພຽງລູກດຽວ ຊື່ «ມານະໂສຕຕະຣະ». ມັນສູງ 1,050 ໂຍຊະນະ ແລະກວ້າງເທົ່າກັນ; ມັນເປັນວົງມົນສົມບູນລ້ອມຮອບທຸກທິດ.

Verse 3

स एव द्वीपः पश्चार्धे मानसोत्तरसंज्ञितः / एक एव महासानुः संनिवेशाद् द्विधा कृतः

ດວີປະນັ້ນໃນຄຶ່ງຕາເວັນຕົກ ຖືກເອີ້ນວ່າ «ມານະໂສຕຕະຣະ». ແມ່ນແທ້ວ່າເປັນສັນພູໃຫຍ່ອັນດຽວ, ແຕ່ດ້ວຍການຈັດວາງຂອງມັນ ຈຶ່ງຖືກກ່າວວ່າແບ່ງເປັນສອງ.

Verse 4

तस्मिन् द्वीपे स्मृतौ द्वौ तु पुण्यौ जनपदौ शुभौ / अपरौ मानसस्याथ पर्वतस्यानुमण्डलौ / महावीतं स्मृतं वर्षं धातकीखण्डमेव च

ໃນດວີປະນັ້ນ ມີສອງແຄວ້ນດິນອັນມົງຄຸນ ແລະເປັນບຸນ ທີ່ຖືກຈື່ຈຳ: ແຄວ້ນໜຶ່ງເອີ້ນວ່າ «ມານັສຍະ», ອີກແຄວ້ນໜຶ່ງແມ່ນເຂດທີ່ລ້ອມຮອບພູເຂົາ. ທີ່ນັ້ນ ວັຣສະ ຖືກເອີ້ນວ່າ «ມະຫາວີຕະ» ແລະອີກນາມໜຶ່ງ «ທາຕະກີຂັນຑະ».

Verse 5

स्वादूदकेनोदधिना पुष्करः परिवारितः / तस्मिन् द्वीपे महावृक्षो न्यग्रोधो ऽमरपूजितः

ປຸສກະຣະຖືກຫ້ອມລ້ອມໂດຍມະຫາສະໝຸດນ້ຳຫວານ. ໃນເກາະນັ້ນມີຕົ້ນນະຍະໂກຣະທະ (ບານຽນ) ໃຫຍ່ມະຫິມາ ທີ່ເທວະອະມະຣະຍັງນົບນ້ອມບູຊາ.

Verse 6

तस्मिन् निवसति ब्रह्मा विश्वात्मा विश्वभावनः / तत्रैव मुनिशार्दूलाः शिवनारायणालयः

ໃນທີ່ນັ້ນພຣະພຣະຫມາ—ວິສະວາຕະມາ ແລະຜູ້ອຸ້ມຊູໂລກ—ພັກອາໄສ. ທີ່ນັ້ນເອງ, ໂອ ມຸນີຜູ້ດຸດັ່ງເສືອ, ແມ່ນອາໄລຂອງພຣະສິວະ ແລະ ພຣະນາຣາຍະນະ.

Verse 7

वसत्यत्र महादेवो हरोर्ऽद्धहरिरव्ययः / संपूज्यमानो ब्रह्माद्यैः कुमाराद्यैश्च योगिभिः / गन्धर्वैः किन्नरैर्यक्षैरीश्वरः कृष्णपिङ्गलः

ທີ່ນີ້ພຣະມະຫາເທວະປະທັບຢູ່—ພຣະເຈົ້າຜູ້ບໍ່ເສື່ອມສູນ ຜູ້ເປັນຄື່ງຮະຣະ ແລະຄື່ງຮະຣິ. ພຣະອົງຖືກບູຊາໂດຍພຣະພຣະຫມາ ແລະເທວະອື່ນໆ, ໂດຍສະນັດກຸມາຣະ ແລະມຸນີຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນໂຍຄະ, ພ້ອມທັງຄັນທະວະ, ກິນນະຣະ, ແລະຢັກສະ—ອີສະວະຣະຜູ້ມີສີດຳປົນສີທອງນ້ຳຕານ.

Verse 8

स्वस्थास्तत्र प्रजाः सर्वा ब्रह्मणा सदृशत्विषः / निरामया विशोकाश्च रागद्वेषविवर्जिताः

ທີ່ນັ້ນປະຊາທັງປວງຢູ່ຢ່າງສະຫງົບສຸກ ແລະສົມບູນດ້ວຍສຸຂະພາບ, ສ່ອງສະຫວ່າງດຸດດັ່ງພຣະພຣະຫມາ. ບໍ່ມີໂລກໄພ ບໍ່ມີຄວາມໂສກ ແລະປາສະຈາກຄວາມຕິດພັນກັບຄວາມຊັງ.

Verse 9

सत्यानृते न तत्रास्तां नोत्तमाधममध्यमाः / न वर्णाश्रमधर्माश्च न नद्यो न च पर्वताः

ທີ່ນັ້ນບໍ່ມີທັງຄວາມຈິງ ແລະຄວາມບໍ່ຈິງ; ບໍ່ມີການແບ່ງວ່າສູງ ຕ່ຳ ຫຼືກາງ. ທີ່ນັ້ນກໍບໍ່ມີທຳຂອງວັນນະ ແລະອາສຣະມະ; ບໍ່ມີແມ່ນ້ຳ ແລະບໍ່ມີພູເຂົາ.

Verse 10

परेण पुष्करस्याथ स्थितो महान् / स्वादूदकसमुद्रस्तु समन्ताद् द्विजसत्तमाः

ທາງຕາເວັນຕົກຂອງ ປຸສກະຣະ ມີມະຫາສະມຸດນ້ຳຫວານ ລ້ອມຮອບພື້ນຖິ່ນນັ້ນທຸກທິດ, ໂອ ດວິຊະສັດຕະມະ.

Verse 11

परेण तस्य महती दृश्यते लोकसंस्थितिः / काञ्चनी द्विगुणा भूमिः सर्वा चैव शिलोपमा

ເກີນຈາກນັ້ນໄປ ເຫັນການຈັດຕັ້ງໂລກອັນກວ້າງໃຫຍ່. ທີ່ນັ້ນມີດິນແດນຄຳ ກວ້າງເປັນສອງເທົ່າ ແລະທົ່ວໝົດຄ້າຍຫີນແຂງ.

Verse 12

तस्याः परेण शैलस्तु मर्यादात्मात्ममण्डलः / प्रकाशश्चाप्रकाशश्च लोकालोकः स उच्यते

ເກີນຈາກດິນແດນນັ້ນໄປ ມີພູໜຶ່ງຕັ້ງຢູ່; ສະພາບຂອງມັນເປັນເຂດແດນ ລ້ອມຮອບວົງມະນະແຫ່ງອາຕະມາ. ມັນທັງສະຫວ່າງ ແລະບໍ່ສະຫວ່າງ; ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ ໂລກາໂລກ (Lokāloka) ຜູ້ແບ່ງແຍກໂລກແລະອະໂລກ.

Verse 13

योजनानां सहस्त्राणि दश तस्योच्छ्रयः स्मृतः / तावानेव च विस्तारो लोकालोको महागिरिः

ພູໃຫຍ່ ໂລກາໂລກ (Lokāloka) ຖືກຈື່ຈຳວ່າ ສູງສິບພັນ ໂຢຊະນະ; ແລະຄວາມກວ້າງກໍເທົ່າກັນພອດດີ.

Verse 14

समावृत्य तु तं शैलं सर्वतो वै तमः स्थितम् / तमश्चाण्डकटाहेन समन्तात् परिवेष्टितम्

ແຕ່ເມື່ອພູນັ້ນຖືກປົກຄຸມ ຄວາມມືດກໍຕັ້ງຢູ່ທຸກທິດ. ແລະຄວາມມືດນັ້ນ ດັ່ງຫມໍ້ໃຫຍ່ອັນມະຫາສານ ລ້ອມຮອບມັນໂດຍສົມບູນ.

Verse 15

एतै सप्त महालोकाः पातालाः सप्तकीर्तिताः / ब्रह्माण्डस्यैष विस्तारः संक्षेपेण मयोदितः

ດັ່ງນັ້ນ ໂລກໃຫຍ່ 7 ແລະ ປາຕາລາ (ໂລກໃຕ້ດິນ) 7 ໄດ້ຖືກພັນລະນາແລ້ວ. ນີ້ແມ່ນຂອບເຂດແລະໂຄງສ້າງຂອງ ພຣະມານດາ (ໄຂ່ຈັກກະວານ) ທີ່ຂ້ອຍກ່າວໄວ້ໂດຍຫຍໍ້.

Verse 16

अण्डानामीदृशानां तु कोट्यो ज्ञेयाः सहस्त्रशः / सर्वगत्वात् प्रधानस्य कारणस्याव्ययात्मनः

ຈົ່ງຮູ້ໄວ້ວ່າ ໄຂ່ຈັກກະວານແບບນີ້ມີເປັນລ້ານໆ—ແທ້ຈິງແມ່ນພັນໆພັນ—ບໍ່ມີທີ່ສິ້ນ. ເພາະ «ປຣະທານາ» ເປັນເຫດປັດໃຈດັ້ງເດີມ ອັນບໍ່ເສື່ອມສະລາຍ ແລະສະຫຼອດທົ່ວທຸກແຫ່ງ.

Verse 17

अण्डेष्वेतेषु सर्वेषु भुवनानि चतुर्दश / तत्र तत्र चतुर्वक्त्रा रुद्रा नारायणादयः

ໃນໄຂ່ຈັກກະວານທັງຫມົດນີ້ ມີໂລກ 14 ຊັ້ນ. ແລະໃນແຕ່ລະໄຂ່ນັ້ນ ມີພຣະພຣະມາສີ່ໜ້າ, ຣຸດຣະ, ນາຣາຍະນະ ແລະພະອົງທິບອື່ນໆ.

Verse 18

दशोत्तरमथैकैकमण्डावरणसप्तकम् / समन्तात् संस्थितं विप्रा यत्र यान्ति मनीषिणः

ແລ້ວຕໍ່ມາ, ໂອ ພຣາຫມັນທັງຫຼາຍ, ມີຊຸດວົງມົນດາລາ-ອາວະຣະນະ 7 ຊັ້ນ ຈໍານວນ 17 ຊຸດ ຕັ້ງລ້ອມຮອບທຸກທິດ; ບ່ອນທີ່ນັກປັນຍາເດີນໄປ (ໃນການພິຈາລະນາແລະການຈາລິກທາງທຳ).

Verse 19

अनन्तमेकमव्यक्तनादिनिधनं महत् / अतीत्य वर्तते सर्वं जगत् प्रकृतिरक्षरम्

ປຣະກຣິຕິອັນບໍ່ເສື່ອມ (ອັກຂະຣະ) ແມ່ນອະນັນຕະ, ເປັນໜຶ່ງດຽວ, ບໍ່ປາກົດ, ຍິ່ງໃຫຍ່, ບໍ່ມີຕົ້ນ ແລະບໍ່ມີທ້າຍ. ນາງເຫນືອກວ່າໂລກທັງປວງ ແຕ່ກໍຊຶມຊາບຢູ່ໃນທຸກສິ່ງ; ຈັກກະວານທັງຫມົດດໍາລົງຢູ່ເຫນືອນາງ ແລະຜ່ານນາງ.

Verse 20

अनन्तत्वमनन्तस्य यतः संख्या न विद्यते / तदव्यक्तमिति ज्ञेयं तद् ब्रह्म परमं पदम्

ເນື່ອງຈາກອະນັນຕະມີສະພາບອັນບໍ່ມີຂອບເຂດ—ບໍ່ມີຈໍານວນຫຼືມາດຕະວັດໃດຈະວັດໄດ້—ຈົ່ງຮູ້ວ່ານັ້ນແມ່ນ “ອະວະຍັກຕະ” (ບໍ່ປາກົດ)؛ ນັ້ນແມ່ນພຣະພຣະຫມັນ ແລະເປັນຖິ່ນພັກສູງສຸດ.

Verse 21

अनन्त एष सर्वत्र सर्वस्थानेषु पठ्यते / तस्य पूर्वं मयाप्युक्तं यत्तन्माहात्म्यमव्ययम्

ຄໍາສອນ/ບົດສັນລະເສີນແຫ່ງອະນັນຕະນີ້ ຖືກສວດທົ່ວໄປ ໃນທຸກສະຖານທີ່. ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ອັນບໍ່ເສື່ອມ (ມາຫາດມະຍະ) ຂອງມັນ ຂ້ອຍກໍໄດ້ກ່າວໄວ້ກ່ອນແລ້ວ.

Verse 22

गतः स एष सर्वत्र सर्वस्थानेषु वर्तते / भूमौ रसातले चैव आकाशे पवने ऽनले / अर्णवेषु च सर्वेषु दिवि चैव न सशयः

ພຣະອົງໄດ້ແຜ່ອອກເປັນຫຼັກການອັນສະພັງພະຍາຍ ແລະສະຖິດຢູ່ທຸກແຫ່ງ—ໃນແຜ່ນດິນ ແລະໃນຣະສາຕະລະ (ໂລກໃຕ້), ໃນອາກາດ, ໃນລົມ ແລະໃນໄຟ, ໃນມະຫາສະໝຸດທັງປວງ, ແລະໃນສະຫວັນດ້ວຍ—ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສເລີຍ.

Verse 23

तथा तमसि सत्त्वे च एष एव महाद्युतिः / अनेकधा विभक्ताङ्गः क्रीडते पुरुषोत्तमः

ເຊັ່ນດຽວກັນ ໃນຕະມັດ ແລະໃນສັດຕະວະ ພຣະອົງອົງດຽວນີ້—ຜູ້ມີລັດສະໝີອັນຍິ່ງ—ປາກົດຢູ່. ແບ່ງພຣະອົງອອກເປັນຫຼາຍຮູບແບບ ພຸຣຸໂສດຕະມະກໍຫຼິ້ນລີລາ ໃຫ້ຈັກກະວານປາກົດເປັນການຫຼິ້ນຂອງພຣະອົງ.

Verse 24

महेश्वरः परो ऽव्यक्तादण्डमव्यक्तसंभवम् / अण्डाद् ब्रह्मा समुत्पन्नस्तेन सृष्टमिदं जगत्

ມະເຫສະວະຣະ ພຣະເຈົ້າສູງສຸດ ຜູ້ຢູ່ເຫນືອອະວະຍັກຕະ ໄດ້ບັນດານໃຫ້ເກີດ “ໄຂ່ຈັກກະວານ” ອັນເກີດຈາກອະວະຍັກຕະ. ຈາກໄຂ່ນັ້ນ ພຣະພຣະຫມາ (Brahmā) ເກີດຂຶ້ນ; ແລະໂລກທັງປວງນີ້ ຖືກສ້າງໂດຍພຣະອົງນັ້ນ.