Adhyaya 46

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे पञ्चचत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच हेमकूटगिरेः शृङ्गे महाकूटैः सुशोभनम् / स्फाटिकं देवदेवस्य विमानं परमेष्ठिनः

ດັ່ງນີ້ໃນ «ສີຣີກູຣະມະປຸຣານະ» ໃນສັມຫິຕາ 6,000 ຄາຖາ ໃນພາກຕົ້ນ—(ເລີ່ມ) ບົດທີ 46. ສູຕະກ່າວວ່າ: ທີ່ຍອດພູ ເຮມະກູຕະ ອັນງາມສະຫງ່າດ້ວຍຍອດໃຫຍ່ຫຼາຍຍອດ, ມີວິມານສະຟາຕິກະ (ຄຣິສຕັນ) ຂອງເທວະເທວະ, ພຣະອົງສູງສຸດ ປະທັບຢູ່.

Verse 2

अथ देवादिदेवस्य भूतेशस्य त्रिशूलिनः / देवाः सिद्धगणा यक्षाः पूजां नित्यं प्रकुर्वते

ແລ້ວບັນດາເທວະ, ຝູງສິດທະ, ແລະຢັກສະ ກໍ່ກະທຳພິທີບູຊາປະຈຳວັນຢ່າງບໍ່ຂາດ ແດ່ເທວະເທວະ—ພູເຕສະ, ຜູ້ຖືຕຣິຊູລ (ສາມງ່າມ).

Verse 3

स देवो गिरिशः सार्धं महादेव्या महेश्वरः / भूतैः परिवृतो नित्यं भाति तत्र पिनाकधृक्

ທີ່ນັ້ນ ພຣະເທວະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງພູ—ຄິຣິຊະ, ມະເຫສະວະຣະ, ມະຫາເທວະ—ສ່ອງສະຫວ່າງອະມະຕະການ ຄຽງຄູ່ກັບ ມະຫາເທວີ, ຖືຄັນທະນູ ປິນາກະ ແລະຖືກຫ້ອມລ້ອມໂດຍຝູງພູດະທັງຫຼາຍ.

Verse 4

विभक्तचारुशिखरः कैलासो यत्र पर्वतः / निवासः कोटियक्षाणां कुबेरस्य च धीमतः / तत्रापि देवदेवस्य भवस्यायतनं महत्

ທີ່ນັ້ນມີພູເຂົາໄກລາສາ ຍອດງາມແຍກເປັນສັນຫຼາຍຊັ້ນ—ເປັນທີ່ພັກຂອງຍັກສະນັບໂກດິ ແລະຂອງກຸເບຣະຜູ້ມີປັນຍາ. ທີ່ນັ້ນຍັງມີສະຖານສັກສິດອັນໃຫຍ່ຂອງພະພະວະ (ພຣະສິວະ) ພຣະເຈົ້າແຫ່ງເທວະທັງປວງ.

Verse 5

मन्दाकिनी तत्र दिव्या रम्या सुविमलोदका / नदी नानाविधैः पद्मैरनेकैः समलङ्कृता

ທີ່ນັ້ນມີແມ່ນ້ຳມັນດາກິນີໄຫຼຜ່ານ—ເປັນທິບພະ ແລະນ່າຊື່ນຊົມ—ນ້ຳບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ. ແມ່ນ້ຳນັ້ນຖືກປະດັບດ້ວຍດອກບົວຫຼາຍຊະນິດຈຳນວນຫຼາຍ.

Verse 6

देवदानवगन्धर्वयक्षराक्षसकिंनरैः / उपस्पृष्टजला नित्यं सुपुण्या सुमनोरमा

ນ້ຳຂອງມັນຖືກເທວະ, ດານະວະ, ຄັນທະວະ, ຍັກສະ, ຣາກສະສະ ແລະກິນນະຣະ ສຳຜັດຢູ່ເປັນນິດ (ເຮັດໃຫ້ສັກສິດ). ດັ່ງນັ້ນມັນຈຶ່ງເປັນນ້ຳມີບຸນກຸສົນສູງ ແລະນ່າຊົມຢ່າງຍິ່ງເມື່ອເບິ່ງເຫັນ.

Verse 7

अन्याश्च नद्यः शतशः स्वर्णपद्मैरलङ्कृताः / तासां कूलेषु देवस्य स्थानानि परमेष्ठिनः / देवर्षिगणजुष्टानि तथा नारायणस्य च

ແລະຍັງມີແມ່ນ້ຳອື່ນໆອີກນັບຮ້ອຍ ປະດັບດ້ວຍດອກບົວຄຳ. ຕາມຝັ່ງຂອງພວກນັ້ນມີສະຖານສັກສິດຂອງພຣະເຈົ້າ—ພຣະປະຣະເມດຖິນ (ຜູ້ສ້າງສູງສຸດ)—ທີ່ຝູງເທວະຣິສີມາຊຸມນຸມ; ແລະຍັງມີສະຖານບູຊາຂອງນາຣາຍະນະດ້ວຍ.

Verse 8

सितान्तशिखरे चापि पारिजातवनं शुभम् / तत्र शक्रस्य विपुलं भवनं रत्नमण्डितम् / स्फाटिकस्तम्भसंयुक्तं हेमगोपुरसंयुतम्

ແລະເທິງຍອດພູຂາວ (ສິຕານຕະ-ຊິຄະຣະ) ຍັງມີປ່າປາຣິຊາຕະອັນເປັນມົງຄຸນ. ທີ່ນັ້ນມີວັງອັນກວ້າງໃຫຍ່ຂອງຊັກຣະ (ອິນທຣະ) ປະດັບດ້ວຍແກ້ວມະນີ—ມີເສົາຜະລຶກ ແລະປະຕູທອງອັນສົດງາມ.

Verse 9

तत्राथ देवदेवस्य विष्णोर्विश्वामरेशितुः / सुपुण्यं भवनं रम्यं सर्वरत्नोपशोभितम्

ທີ່ນັ້ນແທ້ໆ ມີວິຫານອັນບໍລິສຸດແລະງາມຫຼາຍ ຂອງພຣະວິສນຸ—ເທວະເທວາ ອົງຈອມໂລກ ແລະອົງຈອມອະມະຕະ—ສ່ອງປະກາຍດ້ວຍຮັດຕະນະທຸກຊະນິດ।

Verse 10

तत्र नारायणः श्रीमान् लक्ष्म्या सह जगत्पतिः / आस्ते सर्वामरश्रेष्ठः पूज्यमानः सनातनः

ທີ່ນັ້ນ ພຣະນາຣາຍະນະຜູ້ມີສິຣີ—ອົງຈອມໂລກ—ປະທັບຢູ່ພ້ອມພຣະລັກສະມີ. ອົງນິລັນດອນ ຜູ້ສູງສຸດໃນຫມູ່ເທວະ ປະທັບນັ່ງຮັບການບູຊາ.

Verse 11

तथा च वसुधारे तु वसूनां रत्नमण्डितम् / स्थानानामष्टकं पुण्यं दुराधर्षं सुरद्विषाम्

ອີກທັງໃນວະສຸທາຣາ ມີສະຖານອັນບໍລິສຸດແປດປະການ ຂອງພວກວະສຸ ປະດັບດ້ວຍຮັດຕະນະ; ເປັນກຸ່ມສະຖານມງຄົດດຸດດັ່ງທີ່ທ່ອງທ່ຽວບູຊາ ແລະຍາກຈະຖືກລຸກລ້າມແມ່ນແຕ່ສັດຕູເທວະ.

Verse 12

रत्नधारे गिरिवरे सप्तर्षोणां महात्मनाम् / सप्ताश्रमाणि पुण्यानि सिद्धावासयुतानि तु

ໃນພູຣັດຕະນະທາຣາອັນປະເສີດ ອັນເປັນຂອງພວກສັບຕະຣິສີຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່ ມີອາສຣົມອັນບໍລິສຸດເຈັດແຫ່ງ; ແຕ່ລະແຫ່ງພ້ອມດ້ວຍທີ່ພັກຂອງຜູ້ສຳເລັດ (ສິດທະ).

Verse 13

तत्र हैमं चतुर्द्वारं वज्रनीलादिमण्डितम् / सुपुण्यं सुमहत् स्थानं ब्रह्मणो ऽव्यक्तजन्मनः

ທີ່ນັ້ນມີນະຄອນຄຳມີປະຕູສີ່ດ້ານ ປະດັບດ້ວຍເພັດ ໄນລະມະນີ (ໄພຣິນ) ແລະຮັດຕະນະອື່ນໆ; ເປັນສະຖານອັນບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ ແລະກວ້າງໃຫຍ່ ຂອງພຣະພຣະຫມາ ຜູ້ມີກຳເນີດອັນບໍ່ອາດເຫັນໄດ້.

Verse 14

तत्र देवर्षयो विप्राः सिद्धा ब्रह्मर्षयो ऽपरे / उपासते सदा देवं पितामहमजं परम्

ທີ່ນັ້ນ ດວງ຤ິສີເທວະ ແລະ ພຣາຫມະນະ຤ິສີ—ພວກສິດທະ ແລະ ພຣະບຣະຫມະ຤ິສີອື່ນໆ—ບູຊາພຣະເທວະຜູ້ເປັນ “ພິຕາມະຫະ” ຜູ້ກໍ່ກຳເນີດສາກົນ, ອະຊະ ບໍ່ເກີດ, ແລະ ສູງສຸດ ຢູ່ເປັນນິດ।

Verse 15

स तैः संपूजितो नित्यं देव्या सह चतुर्मुखः / आस्ते हिताय लोकानां शान्तानां परमा गतिः

ພຣະຜູ້ມີສີ່ໜ້າ (ພຣະບຣະຫມາ) ຜູ້ຖືກບູຊາເປັນນິດໂດຍພວກເຂົາ ພ້ອມດ້ວຍພຣະເທວີ ປະທັບຢູ່ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ໂລກທັງປວງ; ພຣະອົງແມ່ນທີ່ພຶ່ງສູງສຸດ ແລະ ຈຸດໝາຍສຸດທ້າຍຂອງຜູ້ສະງົບສະງຽບ.

Verse 16

अथैकशृङ्गशिखरे महापद्मैरलङ्कृतम् / स्वच्छामृतजलं पुण्यं सुगन्धं सुमहत् सरः

ແລ້ວຕໍ່ມາ ຢູ່ເທິງຍອດເຂົາເອກະສຣິງຄະ ມີສະຫຼະນ້ຳອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ສັກສິດ ປະດັບດ້ວຍດອກບົວໃຫຍ່; ນ້ຳໃນນັ້ນໃສດັ່ງອະມຣິຕະ, ບໍລິສຸດ, ຫອມຫວານ, ແລະ ກວ້າງໃຫຍ່ຢ່າງຍິ່ງ.

Verse 17

जैगीषव्याश्रमं तत्र योगीन्द्रैरुपशोभितम् / तत्रासौ भगवान् नित्यमास्ते शिष्यैः समावृतः / प्रशान्तदोषैरक्षुद्रैर्ब्रह्मविद्भिर्महात्मभिः

ທີ່ນັ້ນມີອາສຣົມຂອງ ໄຈກີສະວະຍະ ອັນງາມສະຫງ່າດ້ວຍພວກໂຍຄີອິນທຣະ. ທີ່ນັ້ນ ພຣະພະຄະວານປະທັບຢູ່ເປັນນິດ ມີສາວົກຫ້ອມລ້ອມ—ເປັນມະຫາອາດມາ, ຜູ້ຮູ້ພຣະບຣະຫມັນ, ປາສະຈາກມົນທິນ, ສະງົບລະງັບ, ແລະ ບໍ່ມີໃຈຄັບແຄບ.

Verse 18

शङ्खो मनोहरश्चैव कौशिकः कृष्ण एव च / सुमना वेदनादश्च शिष्यास्तस्य प्रधानतः

ສັງຂະ, ມະໂນຫະຣະ, ເກົາສິກະ, ແລະ ກຣິສນະ; ພ້ອມທັງ ສຸມະນາ ແລະ ເວທະນາດະ—ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນສາວົກສຳຄັນທີ່ສຸດຂອງທ່ານ.

Verse 19

सर्वे योगरताः शान्ता भस्मोद्धूलितविग्रहाः / उपासते महावीर्या ब्रह्मविद्यापरायणाः

ພວກເຂົາທັງໝົດຈົ່ງຈອມຢູ່ໃນໂຍຄະ ສະຫງົບສຸກ ກາຍຖືກປັດດ້ວຍຂີ້ເຖົ່າສັກສິດ; ມີພະລັງວິນຍານຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະນະມັດສະການດ້ວຍໃຈອຸທິດແກ່ວິຊາພຣະພຣະຫມັນ.

Verse 20

तेषामनुग्रिहार्थाय यतीनां शान्तचेतसाम् / सान्निध्यं कुरुते भूयो देव्या सह महेश्वरः

ເພື່ອປະທານພຣະກະລຸນາແກ່ບັນດາຍະຕີຜູ້ມີໃຈສະຫງົບ ພຣະມະເຫສະວະຣະ ພ້ອມດ້ວຍພຣະເທວີ ຈຶ່ງສະແດງການປະທັບຢູ່ອີກຄັ້ງ ເຂົ້າໄປໃກ້ພວກເຂົາ.

Verse 21

अन्यानिचाश्रमाणि स्युस्तस्मिन् गिरिवरोत्तमे / मुनीनां युक्तमनसां सरांसि सरितस्तथा

ໃນພູອັນປະເສີດທີ່ສຸດນັ້ນ ຍັງມີອາສຣົມອື່ນໆ ຂອງບັນດາມຸນີຜູ້ມີໃຈຝຶກຝົນໃນໂຍຄະ ມີທະເລສາບ ແລະແມ່ນ້ຳໄຫຼຜ່ານດ້ວຍ.

Verse 22

तेषु योगरता विप्रा जापकाः संयतेन्द्रियाः / ब्रह्मण्यासक्तमनसो रमन्ते ज्ञानतत्पराः

ໃນພວກເຂົານັ້ນ ບັນດາວິປຣະພຣາຫມັນ ຈົ່ງຈອມໃນໂຍຄະ ເປັນຜູ້ສວດຈະປະມັນຕຣະ ແລະຄວບຄຸມອິນທຣີຍະ; ໃຈຜູກພັນກັບພຣະພຣະຫມັນ ພວກເຂົາຊື່ນບານ ມຸ່ງໝັ້ນໃນຍານະເພື່ອຄວາມຫຼຸດພົ້ນ.

Verse 23

आत्मन्यात्मानमाधाय शिखान्तान्तरमास्थितम् / धायायन्ति देवमीशानं येन सर्वमिदं ततम्

ເຂົາເຈົ້ານໍາອາດຕາວາງໄວ້ໃນອາດຕາ ແລ້ວພິຈາລະນາພຣະອີຊານະ ຜູ້ເປັນຈອມເຈົ້າ ດໍາລົງຢູ່ໃນຊ່ອງວ່າງພາຍໃນທີ່ຍອດສີສະ; ພຣະອົງຜູ້ທີ່ແຜ່ຊຶມຄອບຄຸມທຸກສິ່ງໃນສາກົນນີ້.

Verse 24

सुमेघे वासवस्थानं सहस्त्रादित्यसंनिभम् / तत्रास्ते भगवानिन्द्रः शच्या सह सुरेश्वरः

ໃນແດນເມກອັນປະເສີດ ມີວິມານຂອງວາສະວະ (ອິນທຣາ) ສ່ອງສະຫວ່າງດັ່ງພະອາທິດພັນດວງ. ທີ່ນັ້ນ ພຣະອິນທຣາ ຜູ້ເປັນຈອມເທວະ ປະທັບຢູ່ກັບນາງສະຈີ.

Verse 25

गजशैले तु दुर्गाया भवनं मणितारणम् / आस्ते भगवती दुर्गा तत्र साक्षान्महेश्वरी

ເທິງພູກະຈະໄສລະ ມີສະຖານສັກສິດຂອງທຸຣຄາ ປະດັບດ້ວຍແກ້ວມະນີ. ທີ່ນັ້ນ ພຣະແມ່ທຸຣຄາຜູ້ປະເສີດ ປະທັບຢູ່ໂດຍປະຈັກພຣະອົງເປັນມະເຫສະວະຣີ.

Verse 26

उपास्यमाना विविधैः शक्तिभेदैरितस्ततः / पीत्वा योगामृतं लब्ध्वा साक्षादानन्दमैश्वरम्

ເມື່ອຖືກບູຊາດ້ວຍພະລັງອຳນາດຫຼາຍຮູບແບບ ທັງນີ້ແລະນັ້ນ ດ້ວຍວິທີຫຼາຍປະການ, (ຜູ້ປະຕິບັດ) ໄດ້ດື່ມນ້ຳອະມະຕະແຫ່ງໂຍຄະ ແລະບັນລຸໂດຍກົງຄວາມສຸກອັນເປັນອຳນາດຂອງອີສະວະຣະ.

Verse 27

सुनीलस्य गिरेः शृङ्गे नानाधातुसमुज्ज्वले / राक्षसानां पुराणि स्युः सरांसि शतशो द्विजाः

ເທິງຍອດພູສຸນີລະ ທີ່ສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍແຮ່ທາດນານາ ມີປ້ອມເມືອງເກົ່າແກ່ຂອງຣາກສະສາ. ແລະທີ່ນັ້ນຍັງມີທະເລສາບນັບຮ້ອຍ, ໂອ ທ່ານດວິຈະ.

Verse 28

तथा पुरशतं विप्राः शतशृङ्गे महाचले / स्फाटिकस्तम्भसंयुक्तं यक्षाणाममितौजसाम्

ເຊັ່ນດຽວກັນ ໂອ ພຣາຫມະນະທັງຫຼາຍ, ເທິງພູໃຫຍ່ຊະຕະສຶງຄະ ມີເມືອງຮ້ອຍເມືອງ ປະດັບດ້ວຍເສົາຜົນຶກແກ້ວໃສ, ເປັນຂອງພວກຢັກສະຜູ້ມີລິດອັນຫາທີ່ສຸດບໍ່ໄດ້.

Verse 29

श्वेतोदरगिरेः शृङ्गे सुपर्णस्य महात्मनः / प्राकारगोपुरोपेतं मणितोरणमण्डितम्

ເທິງຍອດພູ ສເວໂຕດຣາ ມີວິຫານຂອງ ສຸປັນນະ (ກະຣຸດ) ຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່ ພ້ອມກຳແພງລ້ອມ ແລະ ຫໍປະຕູ ປະດັບດ້ວຍຊ່ອງປະຕູມະນີອັນວິຈິດ.

Verse 30

स तत्र गरुडः श्रीमान् साक्षाद् विष्णुरिवापरः / ध्यात्वास्ते तत् परं ज्योतिरात्मानं विष्णुमव्ययम्

ທີ່ນັ້ນ ກະຣຸດຜູ້ສະຫງ່າງາມ ປານດັ່ງເປັນ ພຣະວິສນຸ ອີກອົງໜຶ່ງໂດຍກົງ ໄດ້ນັ່ງຢູ່ໃນສະມາທິ ພິຈາລະນາແສງສູງສຸດ ຄື ພຣະວິສນຸອັນບໍ່ເສື່ອມ ເປັນອາດມັນແທ້.

Verse 31

अन्यच्च भवनं पुण्यं श्रीशृङ्गे मुनिपुङ्गवाः / श्रीदेव्याः सर्वरत्नाढ्यं हैमं सुमणितोरणम्

ແລະຍັງມີວິຫານອັນບຸນສິດອີກແຫ່ງໜຶ່ງຢູ່ເທິງ ສຣີສຣຶງກາ, ໂອ ນັກບຳເນັດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່; ເປັນຂອງ ພຣະນາງສຣີເທວີ, ເປັນວິຫານຄຳອຸດົມດ້ວຍຮັດຕະນະທຸກປະເພດ ແລະປະດັບດ້ວຍຊ່ອງປະຕູມະນີອັນງາມ.

Verse 32

तत्र सा परमा शक्तिर्विष्णोरतिमनोरमा / अनन्तविभवा लक्ष्मीर्जगत्संमोहनोत्सुका

ທີ່ນັ້ນ ພຣະລັກສະມີ ຜູ້ມີອຳນາດອັນບໍ່ມີຂອບເຂດ ເປັນພະລັງສູງສຸດຂອງ ພຣະວິສນຸ ອັນຊວນຫຼົງໃຫຍ່ ຍືນຢູ່ດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາຈະມະນົດຫຼົງໂລກທັງປວງ.

Verse 33

अध्यास्ते देवगन्धर्वसिद्धचारणवन्दिता / विचिन्त्य जगतोयोनिं स्वशक्तिकिरणोज्ज्वला

ນາງປະທັບຢູ່ທີ່ນັ້ນ ໄດ້ຮັບການນະມັດສະການຈາກ ເທວະ, ຄັນທະວະ, ສິດທະ, ແລະ ຈາຣະນະ; ພິຈາລະນາຍອນີ—ແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງຈັກກະວານ ແລະສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍລຳແສງແຫ່ງພະລັງຂອງນາງເອງ.

Verse 34

तत्रैव देवदेवस्य विष्णोरायतनं महत् / सरांसि तत्र चत्वारि विचित्रकमलाश्रया

ຢູ່ທີ່ນັ້ນເອງ ມີສະຖານບູຊາອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງພຣະວິສະນຸ ຜູ້ເປັນເທວະເທວາ; ແລະຍັງມີສະຣະ 4 ແຫ່ງ ປະດັບດ້ວຍດອກບົວອັນພິສົດງາມ।

Verse 35

तथा सहस्त्रशिखरे विद्याधरपुराष्टकम् / रत्नसोपानसंयुक्तं सरोभिश्चोपशोभितम्

ທຳນອງດຽວກັນ ຢູ່ເທິງພູສະຫັດສະຣະສິຂະຣະ (ພັນຍອດ) ມີນະຄອນອັນເປັນສ່ວນແປດຂອງວິທະຍາທະຣາ ພ້ອມດ້ວຍຂັ້ນບັນໄດຮັດຕະນະ ແລະງາມດ້ວຍສະຣະທັງຫຼາຍ।

Verse 36

नद्यो विमलपानीयाश्चित्रनीलोत्पलाकराः / कर्णिकारवनं द्विव्यं तत्रास्ते शङ्करोमया

ມີແມ່ນ້ຳທັງຫຼາຍ ນ້ຳໃສບໍລິສຸດ ແລະປະດັບດ້ວຍກຸ່ມດອກບົວສີຟ້າອັນຫຼາກສີ. ທີ່ນັ້ນຍັງມີປ່າກັນນິກາຣະອັນເທວະ. ທີ່ນັ້ນເຮົາ—ສັງກະຣະ—ສະຖິດຢູ່ດ້ວຍອຳນາດຂອງເຮົາເອງ।

Verse 37

पारियात्रे महाशैले महालक्ष्म्याः पुरं शुभम् / रम्यप्रासादसंयुक्तं घण्टाचामरभूषितम्

ໃນພູໃຫຍ່ປາຣິຍາຕຣະ ມີນະຄອນອັນມົງຄຸນຂອງພຣະມະຫາລັກສະມີ ປະດັບດ້ວຍປະສາດອັນງາມ ແລະຕົກແຕ່ງດ້ວຍກະດິ່ງ ແລະຈາມະຣະ (ພັດພິທີ).

Verse 38

नृत्यद्भिरप्सरः सङ्घैरितश्चेतश्च शोभितम् / मृदङ्गमुरजोद्घुष्टं वीणावेणुनिनादितम्

ຖືກປະດັບງາມທຸກທິດດ້ວຍຝູງອັບສະຣາຜູ້ຟ້ອນລຳ; ກ້ອງກັງວານດ້ວຍສຽງມຣິດັງກະ ແລະມຸຣະຊະ, ແລະເຕັມໄປດ້ວຍທຳນອງວີນາ ແລະຂຸ່ຍ.

Verse 39

गन्धर्वकिंनराकीर्णं संवृतं सिद्धपुङ्गवैः / भास्वद्भित्तिसमाकीर्णं महाप्रासादसंकुलम्

ນະຄອນນັ້ນເຕັມໄປດ້ວຍຄັນທະວະ ແລະ ກິນນະຣະ ແລະຖືກຫ້ອມລ້ອມໂດຍສິດທະຜູ້ປະເສີດ. ກໍ່ກຳແພງສ່ອງສະຫວ່າງ ແລະມີພະຣາສາດໃຫຍ່ສູງສົມບູນຢ່າງໜາແໜ້ນ।

Verse 40

गणेश्वराङ्गनाजुष्टं धार्मिकाणां सुदर्शनम् / तत्र सा वसते देवी नित्यं योगपरायणा

ສະຖານນັ້ນຖືກປະດັບໂດຍນາງຜູ້ສູງສົງຂອງຄະເນສະວະຣະ ແລະງາມຕໍ່ສາຍຕາຂອງຜູ້ມີທຳ. ທີ່ນັ້ນເທວີປະທັບຢູ່ເປັນນິດ ດ້ວຍໃຈອຸທິດແກ່ໂຍຄະ.

Verse 41

महालक्ष्मीर्महादेवी त्रिशूलवरधारिणी / त्रिनेत्रा सर्वशसक्तीभिः संवृता सदसन्मया / पश्यन्ति तत्र मुनयः सिद्धा ये ब्रह्मवादिनः

ທີ່ນັ້ນ ບັນດາມຸນີ ແລະ ສິດທະຜູ້ສຳເລັດ ຜູ້ປະກາດພຣະພຣະຫມັນ ໄດ້ເຫັນມະຫາລັກສະມີ—ມະຫາເທວີ—ຖືຕຣິສູນອັນປະເສີດ ມີສາມຕາ ແລະຖືກຫ້ອມລ້ອມດ້ວຍພະລັງທິບທັງປວງ; ເປັນທັງສະຕ (ປາກົດ) ແລະ ອະສະຕ (ບໍ່ປາກົດ).

Verse 42

सुपार्श्वस्योत्तरे भागे सरस्वत्याः पुरोत्तमम् / सरांसि सिद्धजुष्टानि देवभोग्यानि सत्तमाः

ທາງເໜືອຂອງພູສຸປາຣະສະວະ ມີສະຖານສັກສິດອັນປະເສີດຂອງນາງສະຣັສວະຕີ. ທີ່ນັ້ນມີສະຣາງ (ທະເລສາບ) ທີ່ສິດທະມາຢ້ຽມຢາມ ເໝາະແກ່ການສຳລອງຂອງເທວະດາ, ໂອ ຜູ້ດີທີ່ສຸດ.

Verse 43

पाण्डुरस्य गिरेः शृङ्गे विचित्रद्रुमसंकुले / सन्धर्वाणां पुरशतं दिव्यस्त्रीभिः समावृतम्

ເທິງຍອດພູປານດູຣະ ທີ່ໜາແໜ້ນດ້ວຍຕົ້ນໄມ້ວິຈິດຫຼາກຫຼາຍ ມີນະຄອນຮ້ອຍຊັ້ນຂອງຄັນທະວະ ແລະຖືກຫ້ອມລ້ອມໂດຍນາງຟ້າອັນທິບ.

Verse 44

तेषु नित्यं मदोत्सिक्ता वरनार्यस्तथैव च / क्रीडन्ति मुदिता नित्यं विलासैर्भोगतत्पराः

ໃນພວກນັ້ນ ມີນາງຜູ້ດີເລີດ ມື້ໃດກໍມື້ນັ້ນເມົາດ້ວຍຄວາມປິຕິ ເລີ່ນຢ່າງຊື່ນບານບໍ່ຂາດ ຈົ່ງໃຈໃນສຸກສົມບູນ ແລະລີລາການຫຼິ້ນອັນອ່ອນຫວານ।

Verse 45

अञ्जनस्य गिरेः शृङ्गे नारीणां पुरमुत्तमम् / वसन्ति तत्राप्सरसो रम्भाद्या रतिलालसाः

ເທິງຍອດພູອັນຊະນະ ມີນະຄອນຂອງນາງທັງຫຼາຍອັນຍອດຢ່າງ. ທີ່ນັ້ນ ອັບສະຣາ—ມີຣັມພາເປັນຫົວໜ້າ—ພຳນັກຢູ່ ປາຖະໜາຄວາມປິຕິ ແລະລີລາແຫ່ງຮັກຢູ່ເສມອ.

Verse 46

चित्रसेनादयो यत्र समायान्त्यर्थिनः सदा / सा पुरी सर्वरत्नाढ्या नैकप्रस्त्रवणैर्युता

ທີ່ນັ້ນ ຈິດຕະເສນະ ແລະອື່ນໆ ມາຢູ່ເປັນນິດ ເປັນຜູ້ມາຂໍ. ນະຄອນນັ້ນອຸດົມດ້ວຍແກ້ວມະນີທຸກຊະນິດ ແລະມີນ້ຳພຸ ລຳທານ ແລະນ້ຳຕົກຫຼາຍສາຍ.

Verse 47

अनेकानि पुराणि स्युः कौमुदे चापि सुव्रताः / रुद्राणां शान्तरजसामीश्वरार्पितचेतसाम्

ປຸຣານະມີຫຼາຍຢ່າງ; ແລະໃນສາຍຄອມຸດີກໍມີເຊັ່ນກັນ, ໂອ ຜູ້ຖືວັດດີ. ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນຖືກສອນເພື່ອພວກຣຸດຣະ—ຜູ້ທີ່ຄວາມກະສັບກະສ່າຍ (ຣະຊັສ) ຖືກສະງົບ ແລະຈິດໃຈຖວາຍແດ່ພຣະອີສະວະຣະ.

Verse 48

तेषु रुद्रा महायोगा महेशान्तरचारिणः / समासते परं ज्योतिरारूढाः स्थानमुत्तमम्

ໃນພວກນັ້ນ ພວກຣຸດຣະເປັນມະຫາໂຍຄີ ຜູ້ເຄື່ອນໄຫວຢູ່ໃນພາຍໃນຂອງພຣະມະຫາເທວະ; ພວກເຂົາພຳນັກຢູ່ ໂດຍໄດ້ຂຶ້ນສູ່ແສງສູງສຸດ ຄືສະຖານະອັນປະເສີດທີ່ສຸດ.

Verse 49

पिञ्जरस्य गिरेः शृङ्गे गणेशानां पुरत्रयम् / नन्दीश्वरस्य कपिले तत्रास्ते सुयशा यतिः

ເທິງຍອດພູປິນຈະຣາ ມີນະຄອນສາມຊັ້ນຂອງພຣະຄະເນຊະ; ແລະທີ່ກະປິລາ ອັນເປັນຂອງນັນດີອີສະວະຣະ ມີຍະຕິ ສຸຍະຊາ ຜູ້ມີກຽດດີ ພັກອາໄສຢູ່ນັ້ນ।

Verse 50

तथा च जारुधैः शृङ्गे देवदेवस्य धीमतः / दीप्तमायतनं पुण्यं भास्करस्यामितौजसः

ດັ່ງນັ້ນເຊັ່ນກັນ ທີ່ຍອດພູຊື່ວ່າ ຈາຣຸທາ ມີສະຖານບູຊາອັນສະຫວ່າງໄສ ແລະບໍລິສຸດ ຂອງພຣະເທວະເທວະຜູ້ມີປັນຍາ—ພຣະພາສະກະຣະ (ພຣະອາທິດ) ຜູ້ມີລັດສະໝີຫາທີ່ສຸດບໍ່ໄດ້।

Verse 51

तस्यैवोत्तरदिग्भागे चन्द्रस्थानमनुत्तमम् / रमते तत्र रम्यो ऽसौ भगवान् शीतदीधितिः

ໃນພື້ນທີ່ນັ້ນເອງ ທາງທິດເໜືອ ມີສະຖານອັນຍອດຢ່າງຫາທຽບບໍ່ໄດ້ຂອງພຣະຈັນ. ທີ່ນັ້ນ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ມີລັດສະໝີເຢັນ ສະໜຸກສະໜານ ແລະປະທັບຢູ່ດ້ວຍຄວາມງາມ।

Verse 52

अन्यच्च भवनं दिव्यं हंसशैले महर्षयः / सहस्त्रयोजनायामं सुवर्णमणितोरणम्

ແລະຍັງມີອີກ ໂອ ມະຫາຣິສີທັງຫຼາຍ, ມີວິມານທິບອີກຫຼັງໜຶ່ງຢູ່ເທິງຫັງສະໄສລະ; ຍາວເຖິງພັນໂຍຊະນະ ແລະມີປະຕູປະດັບດ້ວຍຄຳ ແລະແກ້ວມະນີສະຫວ່າງໄສ।

Verse 53

तत्रास्ते भगवान् ब्रह्मा सिद्धसङ्घैरभिष्टुतः / सावित्र्या सह विश्वात्मा वासुदेवादिभिर्युतः

ທີ່ນັ້ນ ພຣະພຣະພຣະພຣະບຣະຫມາ ປະທັບຢູ່ ໂດຍຖືກສັນລະເສີນຈາກຫມູ່ສິດທະທັງຫຼາຍ; ພ້ອມດ້ວຍສາວິຕຣີ ພຣະອົງເປັນອາດຕະມະແຫ່ງສາກົນ ແລະມີວາສຸເທວະ ກັບເທວະອື່ນໆ ຄອຍປະຄອງຮັບໃຊ້।

Verse 54

तस्य दक्षिणदिग्भागे सिद्धानां पुरमुत्तमम् / सनन्दनादयो यत्र वसन्ति मुनिपुङ्गवाः

ໃນທິດໃຕ້ຂອງທີ່ນັ້ນ ມີນະຄອນອັນສູງສຸດຂອງສິດທະ ທີ່ສະນັນດະນະ ແລະ ມຸນີຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ອື່ນໆ ພຳນັກຢູ່।

Verse 55

पञ्चशैलस्य शिखरे दानवानां पुरत्रयम् / नातिदूरेण तस्याथ दैत्यचार्यस्य धीमतः

ເທິງຍອດພັນຈະໄສລະ ມີນະຄອນສາມຊັ້ນຂອງດານະວະ (ຕຣິປຸຣະ); ແລະບໍ່ໄກນັ້ນ ເປັນທີ່ພຳນັກຂອງອາຈານຜູ້ສະຫລາດແຫ່ງໄດຕະຍະ।

Verse 56

सुगन्धशैलशिखरे सरिद्भिरुपशोभितम् / कर्दमस्याश्रमं पुण्यं तत्रास्ते भगवानृषिः

ເທິງຍອດພູສຸກັນທະ ອັນງາມດ້ວຍສາຍນ້ຳໄຫຼ ມີອາສຣົມອັນບໍລິສຸດຂອງກັຣດະມະ; ທີ່ນັ້ນ ພຣະລິສີກັຣດະມະ ປະທັບຢູ່।

Verse 57

तस्यैव पूर्वदिग्भागे किञ्चिद् वै दक्षिणाश्रिते / सनत्कुमारो भगवांस्तत्रास्ते ब्रह्मवित्तमः

ໃນທິດຕາເວັນອອກຂອງທີ່ນັ້ນ ເອີ້ນວ່າເອີ້ນໄປທາງໃຕ້ເລັກນ້ອຍ ມີພຣະສະນັດກຸມາຣະ ຜູ້ເປັນພຣະຜູ້ຈະເລີນ ປະທັບຢູ່, ເປັນຜູ້ຮູ້ພຣະພຣະຫມັນສູງສຸດ।

Verse 58

सर्वेष्वेतेषु शैलेषु ततान्येषु मुनीश्वराः / सरांसि विमला नद्यो देवानामालयानि च

ໂອ ມຸນີຜູ້ປະເສີດ! ເທິງພູເຫຼົ່ານີ້ ແລະພູອື່ນໆອີກຫຼາຍ ມີສະຣະນ້ຳບໍລິສຸດ, ນ້ຳໄຫຼບໍ່ມີມົນທິນ, ແລະວິຫານທີ່ປະທັບຂອງເທວະທັງຫຼາຍ।

Verse 59

सिद्धलिङ्गानि पुण्यानि मुनिभिः स्थापितानि तु / वन्यान्याश्रमवर्याणि संख्यातुं नैव शक्नुयाम्

ແທ້ຈິງ ລິງຄະສິດທະອັນບຸນສິດ ທີ່ບັນດາມຸນີໄດ້ສ້າງຕັ້ງ ແລະ ອາສຣົມປ່າອັນປະເສີດ ມີຫຼາຍເກີນຈະນັບໄດ້।

Verse 60

एष संक्षेपतः प्रोक्तो जम्बूद्वीपस्य विस्तरः / न शक्यं विस्तराद् वक्तुं मया वर्षशतैरपि

ດັ່ງນີ້ ຂ້ອຍໄດ້ກ່າວໂດຍຫຍໍ້ເຖິງຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ຂອງຊັມບູທະວີປ. ຈະເລົ່າໃຫ້ລະອຽດທັງໝົດ ຂ້ອຍກໍບໍ່ອາດໄດ້ ແມ້ຈະໃຊ້ເວລາຫຼາຍຮ້ອຍປີກໍຕາມ।