Adhyaya 44

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां सहितायां पूर्वविभागे त्रिचत्वारिशो ऽध्यायः सूत उवाच चतुर्दशसहस्त्रणि योजनानां महापुरी / मेरोरुपरि विख्याता देवदेवस्य वेधसः

ດັ່ງນີ້ໃນ «ສີຣີກູຣມະປຸຣານະ» ພາກຕົ້ນ ບົດທີ 44. ສູຕະກ່າວວ່າ: ເທິງພູເມຣຸ ມີນະຄອນໃຫຍ່ອັນລືຊື່ຂອງເທວະເທວະ ເວທະສະ (ພຣະພຣະຫມາ) ກວ້າງ 14,000 ໂຢຊະນະ।

Verse 2

तत्रास्ते भगवान् ब्रह्मा विश्वात्मा विश्वभावनः / उपास्यमानो योगीन्द्रैर्मुनीन्द्रोपेन्द्रशङ्करैः

ທີ່ນັ້ນພຣະພຣະຫມາຜູ້ຄວນບູຊາ ຜູ້ເປັນວິນຍານແຫ່ງສາກົນ ແລະ ຜູ້ກໍ່ເກີດສາກົນ ປະທັບຢູ່; ແລະຖືກນະມັດສະການໂດຍຍອດໂຢກີ ຍອດມຸນີ ອິນທຣະ ແລະ ສັງກະຣະ (ພຣະສິວະ)។

Verse 3

तत्र देवेश्वरेशानं विश्वात्मानं प्रजापतिम् / सनत्कुमारो भगवानुपास्ते नित्यमेव हि

ທີ່ນັ້ນ ພຣະສະນັດກຸມາຣະຜູ້ຄວນບູຊາ ບູຊາພຣະຜູ້ເປັນຈອມເທວະ ອີສານະ ຜູ້ເປັນວິນຍານແຫ່ງສາກົນ ແລະ ປຣະຊາປະຕິ ຢ່າງສະເໝີມາຕະຫຼອດເວລາ।

Verse 4

स सिद्धैरृषिगन्धर्वैः पूज्यमानः सुरैरपि / समास्ते योगयुक्तत्मा पीत्वा तत्परमामृतम्

ພຣະອົງຖືກສິດທະ, ຣິສີ ແລະ ຄັນທະວະ ພ້ອມທັງເທວະດາທັງຫຼາຍ ບູຊານົບນ້ອມ; ພຣະອົງນັ່ງສະຫງົບ ຈິດຜູກພັນໃນໂຍຄະ ຫຼັງຈາກດື່ມອະມຣິຕະອັນສູງສຸດນັ້ນແລ້ວ।

Verse 5

तत्र देवादिदेवस्य शंभोरमिततेजसः / दीप्तमायतनं शुभ्रं पुरस्ताद् ब्रह्मणः स्थितम्

ທີ່ນັ້ນ ຕໍ່ໜ້າພຣະພຣະຫມາ ມີສະຖານສັກສິດອັນສະຫວ່າງໄສ ບໍລິສຸດຜ່ອງໃສ ຂອງພຣະສັມພູ—ເທວະເທວະ—ຜູ້ມີຣັດສະມີຫາຂອບເຂດບໍ່ໄດ້ ຕັ້ງຢູ່।

Verse 6

दिव्यकान्तिसमायुक्तं चतुर्धारं सुशोभनम् / महर्षिगणसंकीर्णं ब्रह्मविद्भिर्निषेवितम्

ສະຖານນັ້ນປະດັບດ້ວຍຣັດສະມີທິບ ງາມສະຫງ່າ ແລະມີການໄຫຼອອກເປັນສີ່ສາຍ; ແອດແນ່ນດ້ວຍຫມູ່ມະຫາຣິສີ ແລະຖືກເຂົ້າໄປນົບນ້ອມສະເຫຼີມສັກກາລະໂດຍຜູ້ຮູ້ພຣະພຣະຫມັນຢູ່ເສມອ।

Verse 7

देव्या सह महादेवः शशाङ्कार्काग्निलोचनः / रमते तत्र विश्वेशः प्रमथैः प्रमथेश्वरः

ທີ່ນັ້ນ ພຣະມະຫາເທວະ—ພຣະເຈົ້າແຫ່ງສາກົນ—ຜູ້ມີດວງຕາເປັນຈັນທຣາ, ສຸຣິຍາ ແລະໄຟ ຊື່ນບານຢູ່ທີ່ນັ້ນກັບພຣະເທວີ ໂດຍມີພຣະມະຖະທັງຫຼາຍຫ້ອມລ້ອມ ໃນຖານະພຣະມະຖະເອສະວະຣະ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງພຣະມະຖະ।

Verse 8

तत्र वेदविदः शान्ता मुनयो ब्रह्मचारिणः / पूजयन्ति महादेवं तापसाः सत्यवादिनः

ທີ່ນັ້ນ ບັນດາມຸນີຜູ້ຮູ້ເວທ ຜູ້ສະຫງົບ ແລະຖືພຣະພຣະຫມະຈັນຍະ ພາກັນບູຊາພຣະມະຫາເທວະ; ນັກຕະປະສະຜູ້ເວົ້າຄວາມຈິງ ນົບນ້ອມພຣະອົງດ້ວຍຕະປັດສະຍາ ແລະວິໄນອັນເຂັ້ມງວດ।

Verse 9

तेषां साक्षान्महादेवो मुनीनां ब्रह्मवादिनाम् / गृह्णाति पूजां शिरसा पार्वत्या परमेश्वरः

ສໍາລັບບັນດາມຸນີຜູ້ປະກາດພຣະພຣະມັນ ມະຫາເທວະເອງ—ປະຣະເມສະວະຣະ ພ້ອມພຣະປາຣະວະຕີ—ຮັບການບູຊາ ໂດຍກົ້ມສີສະດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ।

Verse 10

तत्रैव पर्वतवरे शक्रस्य परमा पुरी / नाम्नामरावती पूर्वे सर्वशोभासमन्विता

ຢູ່ທີ່ນັ້ນເອງ ເທິງພູອັນປະເສີດ ມີນະຄອນສູງສຸດຂອງສັກຣະ (ອິນທຣະ) ຊື່ວ່າ ອະມະຣາວະຕີ ຢູ່ທາງຕາເວັນອອກ ງາມສະຫງ່າດ້ວຍສະໂພກທຸກປະການ।

Verse 11

तमिन्द्रमप्सरः सङ्घा गन्धर्वा गीततत्पराः / उपासते सहस्त्राक्षं देवास्तत्र सहस्त्रशः

ທີ່ນັ້ນ ຝູງອັບສະຣາ ແລະ ຄະນະຄັນທະຣະວະ ຜູ້ມຸ່ງໝັ້ນໃນບົດເພງ ບໍລິການອິນທຣະຜູ້ມີພັນຕາ; ແລະເທວະຈໍານວນພັນໆ ກໍບູຊາພຣະອົງໃນສະຖານນັ້ນ.

Verse 12

ये धार्मिका वेदविदो यागहोमपरायणाः / तेषां तत् परमं स्थानं देवानामपि दुर्लभम्

ຜູ້ໃດມີທຳ ຮູ້ເວດ ແລະມຸ່ງໝັ້ນໃນຍັກຍະ ແລະການບູຊາໄຟ (ໂຮມ) ສໍາລັບພວກເຂົາ ມີຖິ່ນພຳນັກອັນສູງສຸດນັ້ນ ຊຶ່ງແມ່ນແຕ່ເທວະກໍຍາກຈະເຂົ້າເຖິງ.

Verse 13

तस्य दक्षिणदिग्भागे वह्नेरमिततेजसः / तेजोवती नाम पुरी दिव्याश्चर्यसमन्विता

ໃນທິດໃຕ້ຂອງສະຖານນັ້ນ ມີນະຄອນຊື່ ເຕໂຊວະຕີ ເປັນຂອງອັກນິ (ວັຫນິ) ຜູ້ມີຣັດສະມີຫາຂອບເຂດບໍ່ໄດ້ ເຕັມໄປດ້ວຍອັດສະຈັນທິບພະອັນພິເສດ.

Verse 14

तत्रास्ते भगवान् वह्निर्भ्राजमानः स्वतेजसा / जपिनां होमिनां स्थानं दानवानां दुरासदम्

ທີ່ນັ້ນ ພຣະອັກນິ ຜູ້ເປັນໄຟອັນປະເສີດ ສະຖິດຢູ່ ສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍເຕຊະຂອງພຣະອົງເອງ—ເປັນສະຖານທີ່ຂອງຜູ້ສວດຈະປະ ແລະຜູ້ບູຊາໂຮມ; ແຕ່ເປັນປ້ອມທີ່ພວກດານະວະບຸກບໍ່ໄດ້।

Verse 15

दक्षिणे पर्वतवरे यमस्यापि महापुरी / नाम्ना संयमनी दिव्या सिद्धगन्धर्वसेविता

ທາງທິດໃຕ້ ເທິງພູອັນປະເສີດ ມີນະຄອນໃຫຍ່ຂອງພຣະຍະມະ—ມີນາມວ່າ «ສັມຍະມະນີ» ອັນທິບ—ມີສິດທະ ແລະ ຄັນທະວະ ມາຮັບໃຊ້ ແລະ ເຂົ້າເຢັ້ຍຢາມເປັນນິດ।

Verse 16

तत्र वैवस्वतं देवं देवाद्याः पर्युपासते / स्थानं तत् सत्यसंधानां लोके पुण्यकृतां नृणाम्

ທີ່ນັ້ນ ພຣະໄວວັສວະຕະ (ພຣະຍະມະ) ຜູ້ເປັນເທວະອົງໃຫຍ່ ຖືກເທວະທັງຫຼາຍ ແລະ ຜູ້ສູງສຸດໃນສະຫວັນ ບູຊານົບນ້ອມຢູ່ເສມອ. ດິນແດນນັ້ນແມ່ນສະຖານຂອງຜູ້ຍຶດສັດຈະ—ຄົນມີບຸນໃນໂລກຜູ້ກະທຳກຸສົນ।

Verse 17

तस्यास्तु पश्चिमे भागे निरृतेस्तु महात्मनः / रक्षोवती नाम पुरी राक्षसैः सर्वतो वृता

ທາງດ້ານຕາເວັນຕົກຂອງນະຄອນນັ້ນ ແມ່ນດິນແດນຂອງພຣະນິຣຶຕິ ຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່; ມີນະຄອນຊື່ «ຣັກໂຊວະຕີ» ຖືກລ້ອມຮອບທຸກທິດໂດຍພວກຣາກຊະສະ।

Verse 18

तत्र तं निरृतिं देवं राक्षसाः पर्युपासते / गच्छन्ति तां धर्मरता ये वै तामसवृत्तयः

ທີ່ນັ້ນ ພວກຣາກຊະສະ ບູຊາພຣະນິຣຶຕິ ເປັນເທວະຕາຕາມທຳນຽມຂອງພວກເຂົາ. ແລະຜູ້ທີ່ຍຶດຖືທຳອັນມືດຂອງຕົນ—ຜູ້ມີອຸປະນິໄສຕາມະສິກ (tamas)—ຍ່ອມໄປສູ່ດິນແດນຂອງນາງ।

Verse 19

पश्चिमे पर्वतवरे वरुणस्य महापुरी / नाम्ना सुद्धवती पुण्या सर्वकामर्धिसंयुता

ໃນທິດຕາເວັນຕົກ ເທິງພູອັນປະເສີດ ມີນະຄອນໃຫຍ່ຂອງພຣະວະຣຸນະ. ນາມວ່າ «ສຸດທະວະຕີ» ອັນບໍລິສຸດແລະເປັນມົງຄຸນ ມີອານຸພາບໃຫ້ສຳເລັດຄວາມປາຖະໜາແລະເປົ້າໝາຍທັງປວງ।

Verse 20

तत्राप्सरोगणैः सिद्धैः सेव्यमानो ऽमराधिपः / आस्ते स वरुणो राजा तत्र गच्छन्ति ये ऽम्बुदाः / तीर्थयात्रापरी नित्यं ये च लोके ऽधमर्षिणः

ທີ່ນັ້ນ ພຣະວະຣຸນະກະສັດ ຜູ້ເປັນຈອມເທວະ ປະທັບຢູ່ ໂດຍມີຝູງອັບສະຣາ ແລະ ສິດທະຜູ້ສຳເລັດ ຄອຍຮັບໃຊ້. ເມກຜູ້ນຳຝົນກໍໄປສູ່ທີ່ນັ້ນ; ຜູ້ທີ່ສະໝັກໃຈເດີນທາງສູ່ຕີຣະຖະ ແລະຜູ້ໃນໂລກທີ່ປາສຈາກຄວາມອິດສາແລະການກົດຂີ່ ກໍໄປຮອດທີ່ນັ້ນເຊັ່ນກັນ।

Verse 21

तस्या उत्तरदिग्भागे वायोरपि महापुरी / नाम्ना गन्धवती पुण्या तत्रास्ते ऽसौ प्रभञ्जनः

ທາງທິດເໜືອຂອງທີ່ນັ້ນ ມີນະຄອນໃຫຍ່ຂອງພຣະວາຍຸ ເທວະແຫ່ງລົມ. ນາມວ່າ «ຄັນທະວະຕີ» ອັນບໍລິສຸດ; ທີ່ນັ້ນແທ້ໆ ປຣະພັນຈະນະ (ລົມອັນແຮງກ້າ) ປະທັບຢູ່।

Verse 22

अप्सरोगणगन्धर्वैः सेव्यमानो ऽमरप्रभुः / प्राणायामपरामर्त्यास्थानन्तद्यान्ति शाश्वतम्

ຖືກຮັບໃຊ້ໂດຍຝູງອັບສະຣາ ແລະ ຄັນທະວະ (Gandharva) ຈອມເທວະຜູ້ເປັນນາຍແຫ່ງອະມະຣະ ປະທັບຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ມະນຸດຜູ້ອຸທິດໃຈໃນປຣານາຍາມ (prāṇāyāma) ຈະໄດ້ບັນລຸສະຖານອັນນິລັນດອນນັ້ນ.

Verse 23

तस्याः पूर्वेण दिग्भागे सोमस्य परमा पुरी / नाम्ना कान्तिमती शुभ्रा तत्र सोमो विराजते

ທາງທິດຕາເວັນອອກຂອງທີ່ນັ້ນ ມີນະຄອນສູງສຸດຂອງໂສມະ (ພຣະຈັນ). ນາມວ່າ «ຄານຕິມະຕີ» ສະຫວ່າງໄສແລະເປັນມົງຄຸນ; ທີ່ນັ້ນ ໂສມະສ່ອງປະກາຍດ້ວຍສິຣີ.

Verse 24

तत्र ये भोगनिरता स्वधर्मं पुर्यपासते / तेषां तद् रचितं स्थानं नानाभोगसमन्वितम्

ທີ່ນັ້ນ ຜູ້ທີ່ຫຼົງໃນຄວາມສຸກແຫ່ງບໍກ ແຕ່ຍັງປະຕິບັດສະວະທຳຂອງຕົນຢ່າງຖືກຕ້ອງ—ສຳລັບເຂົາເຈົ້າ ມີພູມສະຖານທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນຕາມຄວາມເໝາະສົມ ພ້ອມດ້ວຍຄວາມສຸກຫຼາຍປະການ।

Verse 25

तस्याश्च पूर्वदिग्भागे शङ्करस्य महापुरी / नाम्ना यशोवती पुण्या सर्वेषां सुदुरासदा

ໃນທິດຕາເວັນອອກຂອງນະຄອນນັ້ນ ມີນະຄອນໃຫຍ່ຂອງ ສັງກະຣະ (Śaṅkara) ອັນບໍລິສຸດ ຊື່ວ່າ «ຢະໂສວະຕີ»—ເປັນນະຄອນສັກສິດ ແລະຍາກທີ່ສຸດທີ່ສັດທັງປວງຈະເຂົ້າເຖິງ।

Verse 26

तत्रेशानस्य भवनं रुद्रविष्णुतनोः शुभम् / घमेश्वरस्य विपुलं तत्रास्ते स गणैर्वृतः

ທີ່ນັ້ນມີພະວິຫານອັນມົງຄຸນຂອງ ອີສານ (Īśāna) ຜູ້ມີຮູບກາຍເປັນທັງ ຣຸດຣະ ແລະ ວິສນຸ. ທີ່ນັ້ນຍັງມີສະຖານສັກສິດອັນກວ້າງໃຫຍ່ຂອງ ຄະເມສະວະຣະ (Ghameśvara) ແລະພຣະອົງປະທັບຢູ່ ຖືກຫ້ອມລ້ອມດ້ວຍຄະນະ (gaṇa) ຂອງພຣະອົງ।

Verse 27

तत्र भोगाभिलिप्सूनां भक्तानां परमेष्ठिनः / निवासः कल्पितः पूर्वं देवदेवेन शूलिना

ທີ່ນັ້ນ ສຳລັບຜູ້ມີພັກຕິຕໍ່ ປະຣະເມດຖິນ (Parameṣṭhin) ແຕ່ຍັງປາຖະໜາບໍກ ໄດ້ມີທີ່ພັກອາໄສຖືກກຳນົດໄວ້ແຕ່ກ່ອນ ໂດຍ ເທວະເທວະ—ສູລິນ (Śūlin) ພຣະສິວະ ຜູ້ຖືຕຣິສູລ.

Verse 28

विष्णुपादाद् विनिष्क्रान्ता प्लावयित्वेन्दुमण्डलम् / समन्ताद् ब्रह्मणः पुर्यां गङ्गा पतति वै दिवः

ຄົງຄາ (Gaṅgā) ອອກມາຈາກພຣະບາດຂອງ ວິສນຸ ໄດ້ທ່ວມທັບວົງຈັນທຣາ ແລ້ວຈຶ່ງຕົກລົງຈາກສະຫວັນ ລົງສູ່ນະຄອນຂອງ ພຣະພຣະຫມາ (Brahmā) ຮອບດ້ານທຸກທິດ.

Verse 29

सा तत्र पतिता दिक्षु चतुर्धा ह्यभवद् द्विजाः / सीता चालकनन्दा च सुचक्षुर्भद्रनामिका

ທີ່ນັ້ນນາງຕົກລົງ ແລະໄຫຼອອກໄປສູ່ທິດທັງສີ່, ໂອ ຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງ; ນາງກາຍເປັນສີ່ສາຍ ຊື່ ສີຕາ, ຈາລະກະນັນດາ, ສຸຈັກຂຸສ, ແລະ ພັດຣາ.

Verse 30

पूर्वेण सीता शैलात् तु शैलं यात्यन्तरिक्षतः / ततश्च पूर्ववर्षेण भद्राश्वेनैति चार्णवम्

ທາງທິດຕາເວັນອອກ, ຈາກພູສີຕາ ສາຍ (ສີຕາ) ເຄື່ອນໄປຜ່ານກາງຟ້າ; ແລ້ວຜ່ານແດນຕາເວັນອອກ ທີ່ເອີ້ນວ່າ ພັດຣາສະວະ-ວັຣສະ ແລະໄປຮອດມະຫາສະໝຸດ.

Verse 31

तथैवालकनन्दा च दक्षिणादेत्य भारतम् / प्रयाति सागरं भित्त्वा सप्तभेदा द्विजोत्तमाः

ເຊັ່ນດຽວກັນ ແມ່ນ້ຳ ອາລະກະນັນດາ ກໍມາຈາກທາງທິດໃຕ້ ເຂົ້າສູ່ ພາຣະຕະ ແລະໄປຮອດມະຫາສະໝຸດ—ໂອ ດວິຊະຜູ້ປະເສີດ, ຫຼັງຈາກແຍກແລະຝ່າທະລຸ ເປັນເຈັດສາຂາ.

Verse 32

सुचक्षुः पश्चिमगिरीनतीत्य सकलांस्तथा / पश्चिमं केतुमालाख्यं वर्षं गत्वैति चार्णवम्

ແມ່ນ້ຳ ສຸຈັກຂຸສ ໄດ້ຂ້າມພູທາງທິດຕາເວັນຕົກທັງໝົດ ແລ້ວໄປສູ່ແດນຕາເວັນຕົກ ທີ່ເອີ້ນວ່າ ເກຕຸມາລະ-ວັຣສະ ແລະຈຶ່ງໄປຮອດມະຫາສະໝຸດ.

Verse 33

भद्रा तथोत्तरगिरीनुत्तरांश्च तथा कुरून् / अतीत्य चोत्तराम्भोधिं समभ्येति महर्षयः

ເມື່ອຂ້າມພົ້ນ ພັດຣາ, ພູທາງທິດເໜືອ ແລະແດນທາງທິດເໜືອ—ຮວມທັງແຜ່ນດິນຂອງ ກຸຣຸ—ແລະຍັງຂ້າມມະຫາສະໝຸດທາງທິດເໜືອອີກ, ໂອ ມະຫາຣິຊິ, ພວກທ່ານກໍດຳເນີນຕໍ່ໄປຂ້າງໜ້າ.

Verse 34

आनीलनिषधायामौ माल्यवान् गन्धमादनः / तयोर्मध्यगतो मेरुः कर्णिकाकारसंस्थितः

ລະຫວ່າງພູ ນີລ ແລະ ນິສະທະ ມີພູ ມາລະຍະວານ ແລະ ກັນທະມາດະນະ; ແລະກາງກັນຂອງທັງສອງນັ້ນ ພູ ເມຣຸ ຕັ້ງຢູ່ດັ່ງແກ່ນກາງຂອງດອກບົວ (ກັນນິກາ)។

Verse 35

भारताः केतुमालाश्च भद्राश्वाः कुरवस्तथा / पत्राणि लोकपद्मस्य मर्यादाशैलबाह्यतः

ພາຣະຕະ, ເກຕຸມາລະ, ພັດຣາຊະວະ ແລະ ກຸຣຸ—ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ “ກີບ” ຂອງດອກບົວແຫ່ງໂລກ; ຢູ່ນອກພູເຂດແດນທີ່ກຳນົດຂອບເຂດຂອງມັນ।

Verse 36

जठरो देवकूटश्च मर्यादापर्वतावुभौ / दक्षिणोत्तरमायामावानीलनिषधायतौ

ຈະຖະຣະ ແລະ ເທວະກູຕະ—ພູເຂດແດນທັງສອງ—ຍາວຈາກໃຕ້ໄປເໜືອ, ໄປຮອດຊ່ວງພູ ອານີລ ແລະ ນິສະທະ।

Verse 37

गन्धमादनकैलासौ पूर्वपश्चायतावुभौ / अशीतियोजनायामावर्णवान्तर्व्यवस्थितौ

ກັນທະມາດະນະ ແລະ ໄກລາສະ—ພູທັງສອງ—ຍາວຈາກຕາເວັນອອກໄປຕາເວັນຕົກ; ຕັ້ງຢູ່ໃນພາຍໃນຂອງຊ່ວງພູ ວັນນະວານ, ແຕ່ລະພູກວ້າງ 80 ໂຢຊະນະ।

Verse 38

निषधः पारियात्रश्च मर्यादापर्वताविमौ / मेरोः पश्चिमदिग्भागे यथापूर्वौ तथा स्थितौ

ນິສະທະ ແລະ ປາຣິຍາຕຣະ—ພູເຂດແດນທັງສອງນີ້—ຕັ້ງຢູ່ທາງຕາເວັນຕົກຂອງພູ ເມຣຸ, ດຳລົງຕາມລຳດັບເກົ່າດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ກ່ອນ।

Verse 39

त्रिशृङ्गो जारुधैस्तद्वदुत्तरे वर्षपर्वतौ / पूर्वपश्चायतावेतौ अर्णवान्तर्व्यवस्थितौ

ທາງເໜືອມີພູເຂົາແຫ່ງວັດສະ ຊື່ ຕຣິສຣິງຄະ ແລະ ຈາຣຸທາ; ພູທັງສອງນີ້ຍາວຈາກຕາເວັນອອກໄປຕາເວັນຕົກ ແລະຕັ້ງຢູ່ໃນອານາເຂດທະເລອັນກວ້າງໃຫຍ່ທີ່ຄັ້ນກາງນັ້ນ।

Verse 40

मर्यादापर्वताः प्रोक्ता अष्टाविह मया द्विजाः / जठराद्याः स्थिता मेरोश्चतुर्दिक्षु महर्षयः

ໂອ ທ່ານດວິຊະຜູ້ເປັນລະດັບສອງ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວແລ້ວເຖິງພູເຂົາຂອບແດນທັງແປດ. ເລີ່ມຈາກ ຈະຖະຣະ (Jaṭhara) ແລະອື່ນໆ, ມະຫາຣິສີເຫຼົ່ານັ້ນຕັ້ງຢູ່ຮອບພູເມຣຸ ໃນທິດທັງສີ່।