Adhyaya 43

Verse 1

इती श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे द्विचत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच एतद् ब्रह्माण्डमाख्यातं चतुर्दशविधं महत् / अतः परं प्रवक्ष्यामि भूर्लोकस्यास्य निर्णयम्

ດັ່ງນີ້ ໃນ «ສີຣີກູຣະມະປຸຣານະ» ສັງຫິຕາ 6,000 ຄາຖາ ໃນພາກຕົ້ນ ບົດທີ 42 ສິ້ນສຸດລົງ. ສູຕະກ່າວວ່າ: «ບຣະຫມານະດະ (ໄຂ່ຈັກກະວານ) ອັນໃຫຍ່ ແບ່ງເປັນ 14 ພູມິ ໄດ້ຖືກອະທິບາຍແລ້ວ; ຈາກນີ້ໄປ ຂ້າພະເຈົ້າຈະກ່າວເຖິງການກຳນົດອັນແນ່ນອນຂອງ ພູຣໂລກະ (ໂລກມະນຸດ/ໂລກດິນ) ນີ້».

Verse 2

जम्बुद्वीपः प्रधानो ऽयं प्लक्षः शाल्मल एव च / कुशः क्रौञ्चश्च शाकश्च पुष्करश्चैव सप्तमः

ຈັມບູທະວີປະນີ້ແມ່ນດີວີປະອັນສຳຄັນທີ່ສຸດ; ແລະຍັງມີ ປະລັກສະ (Plakṣa) ແລະ ຊາລະມະລະ (Śālmala), ພ້ອມທັງ ກຸຊະ (Kuśa), ກຣົວນຈະ (Krauñca), ຊາກະ (Śāka), ແລະ ປຸສະກະຣະ (Puṣkara) ເປັນດີວີປະທີ 7.

Verse 3

एते सप्त महाद्वीपाः समुद्रैः सप्तभिर्वृताः / द्वीपाद् द्वीपो महानुक्तः सागरादपि सागरः

ນີ້ແມ່ນທະວີບໃຫຍ່ 7 ທີ່ຖືກຫ້ອມລ້ອມດ້ວຍມະຫາສະໝຸດ 7. ຈາກທະວີບໜຶ່ງໄປອີກທະວີບໜຶ່ງ ຖືກກ່າວວ່າໃຫຍ່ຂຶ້ນເປັນລຳດັບ; ແລະຈາກມະຫາສະໝຸດໜຶ່ງໄປອີກມະຫາສະໝຸດໜຶ່ງກໍເຊັ່ນກັນ ແຕ່ລະອັນເກີນກວ່າອັນກ່ອນ.

Verse 4

क्षारोदेक्षुरसोदश्च सुरोदश्च घृतोदकः / दध्योदः क्षीरसलिलः स्वादूदश्चेति सागराः

ມະຫາສະໝຸດມີດັ່ງນີ້: ທະເລນ້ຳເຄັມ; ທະເລນ້ຳອ້ອຍ; ທະເລນ້ຳສຸຣາ (ເຫຼົ້າມຶນເມົາ); ທະເລນ້ຳກີ (ghṛta); ທະເລນ້ຳດັດທິ (ນົມສົ້ມ); ທະເລນ້ຳນົມ; ແລະທະເລນ້ຳຫວານບໍລິສຸດ.

Verse 5

पञ्चाशत्कोटिविस्तीर्णा ससमुद्रा धरा स्मृता / द्वीपैश्च सप्तभिर्युक्ता योजनानां समासतः

ແຜ່ນດິນນີ້ ພ້ອມທັງມະຫາສະໝຸດທີ່ຫ້ອມລ້ອມ ຖືກຈື່ຈຳວ່າກວ້າງ 50 ໂກຕິ (ໂຢຊະນະ). ໂດຍສະຫຼຸບ ຖືກກ່າວວ່າປະກອບດ້ວຍທະວີບ 7 ຕາມມາດຕາໂຢຊະນະ.

Verse 6

जम्बूद्वीपः समस्तानां द्वीपानां मध्यतः शुभः / तस्य मध्ये महामेरुर्विश्रुतः कनकप्रभः

ຊັມບູທະວີບອັນເປັນມົງຄຸນ ຢູ່ກາງທີ່ສຸດໃນບັນດາທະວີບທັງປວງ. ໃນກາງຂອງມັນ ມີພູເມຣຸອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ມີຊື່ສຽງ ແລະສ່ອງປະກາຍດັ່ງຄຳ.

Verse 7

चतुरशीतिसाहस्त्रो योजनैस्तस्य चोच्छ्रयः / प्रविष्टः षोडशाधस्ताद्द्वात्रिंशन्मूर्ध्नि विस्तृतः

ຄວາມສູງຂອງມັນແມ່ນ 84,000 ໂຢຊະນະ. ມັນຈົມລົງໃຕ້ພື້ນດິນ 16,000 ໂຢຊະນະ; ແລະທີ່ຍອດ ກວ້າງອອກເຖິງ 32,000 ໂຢຊະນະ.

Verse 8

मूले षोडशसाहस्त्रो विस्तारस्तस्य सर्वतः / भूपद्मास्यास्य शैलो ऽसौ कर्णिकात्वेन संस्थितः

ທີ່ຖານຮາກ ມີຄວາມກວ້າງຂວາງສິບຫົກພັນໂຍຊະນະ ທົ່ວທຸກທິດ. ພູນັ້ນຕັ້ງຢູ່ເປັນ «ກັນນິກາ» ຫຼືແກ່ນກາງ ຂອງດອກບົວແຜ່ນດິນນີ້.

Verse 9

हिमवान् हेमकूटश्च निषधश्चास्य दक्षिणे / नीलः श्वेतश्च शृङ्गी च उत्तरे वर्षपर्वताः

ທາງໃຕ້ຂອງມັນມີ ຫິມະວານ, ເຫມະກູດ, ແລະ ນິສະທະ. ທາງເໜືອມີພູແຫ່ງວັດສະ (Varṣa) ຄື ນີລະ, ສະເວຕະ, ແລະ ສຣິງກີ.

Verse 10

लक्षप्रमाणौ द्वौ मध्ये दशहीनास्तथा परे / सहस्त्रद्वितयोच्छ्रायास्तावद्विस्तारिणश्च ते

ທາງກາງມີສອງສິ່ງ ມີຂະໜາດໜຶ່ງລັກສະແຕ່ລະອັນ; ອື່ນໆກໍຫຼຸດລົງອີກສິບໃນມາດຕາ. ຄວາມສູງຂອງພວກມັນສອງພັນ ແລະຄວາມກວ້າງກໍເທົ່າກັນ.

Verse 11

भारतं दक्षिणं वर्षं ततः किंपुरुषं स्मृतम् / हरिवर्षं तथैवान्यन्मेरोर्दक्षिणतो द्विजाः

ໂອ ທ່ານດວິຊະຜູ້ຮູ້, ທາງໃຕ້ຂອງພູເມຣຸ ມີດິນແດນທາງໃຕ້ຊື່ ພາຣະຕະ. ຖັດໄປແມ່ນດິນແດນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າ ກິມປຸຣຸສະ; ແລະຍັງມີອີກດິນແດນຊື່ ຫະຣິວັດສະ—ທັງໝົດນີ້ຢູ່ທາງໃຕ້ຂອງເມຣຸ.

Verse 12

रम्यकं चोत्तरं वर्षं तस्यैवानुहिरण्मयम् / उत्तराः कुरवश्चैव यथैते भरतास्तथा

ທາງເໜືອຂອງມັນມີດິນແດນຊື່ ຣັມຍະກະ; ຖັດໄປແມ່ນ ຫິຣັນມະຍະ. ຍັງມີຊາວ ອຸຕຕະຣະ-ກຸຣຸ ອີກ; ແລະດັ່ງທີ່ຊາວພາຣະຕະເປັນຢູ່ ພວກເຂົາກໍເປັນຢ່າງນັ້ນເຊັ່ນກັນ.

Verse 13

नवसाहस्त्रमेकैकमेतेषां द्विजसत्तमाः / इलावृतं च तन्मध्ये तन्मध्ये मेरुरुच्छ्रितः

ໂອ ທ່ານພຣາຫມັນຜູ້ປະເສີດ! ແຕ່ລະແດນໃນບັນດານີ້ກວ້າງ 9,000 ໂຍຊະນາ. ກາງກາງນັ້ນມີ ອິລາວຣິຕ (Ilāvṛta) ແລະໃນໃຈກາງຂອງອິລາວຣິຕ ພູເມຣຸອັນສູງສົງກໍຜຸດຂຶ້ນ។

Verse 14

मेरोश्चतुर्दिशं तत्र नवसाहस्त्रविस्तृतम् / इलावृतं महाभागाश्चात्वारस्तत्र पर्वताः / विष्कम्भा रचिता मेरोर्योजनायुतमुच्छ्रिताः

ທີ່ນັ້ນ ຮອບພູເມຣຸທັງສີ່ທິດ ມີອິລາວຣິຕ (Ilāvṛta) ກວ້າງ 9,000 ໂຍຊະນາ. ໂອ ຜູ້ມີວາສະນາດີ, ໃນແດນນັ້ນມີພູ 4 ລູກ ຈັດເປັນເສົາຄ້ຳຈຸນພູເມຣຸ ແຕ່ລະລູກສູງ 10,000 ໂຍຊະນາ.

Verse 15

पूर्वेण मन्दरो नाम दक्षिणे गन्धमादनः / विपुलः पश्चिमे पार्श्वे सुपार्श्वश्चोत्तरे स्मृतः

ທາງຕາເວັນອອກແມ່ນພູ ມັນດະຣະ (Mandara); ທາງໃຕ້ແມ່ນ ກັນທະມາດະນະ (Gandhamādana). ທາງຕາເວັນຕົກແມ່ນ ວິປຸລະ (Vipula) ແລະທາງເໜືອຖືກຈື່ຈຳວ່າ ສຸປາຣສະວະ (Supārśva).

Verse 16

कदम्बस्तेषु जम्बुश्च पिप्पलो वट एव च / जम्बूद्वीपस्य सा जम्बूर्नामहेतुर्महर्षयः

ໃນບັນດາຕົ້ນໄມ້ເຫຼົ່ານັ້ນ ມີກະດັມບະ (kadamba), ຈັມບູ (jambū), ປິບປະລະ (pippala) ແລະ ຕົ້ນວັດ/ໄຊ (banyan). ໂອ ມະຫາຣິຊີທັງຫຼາຍ, ຕົ້ນຈັມບູນັ້ນແຫຼະເປັນເຫດໃຫ້ເກີດນາມ «ຈັມບູດວີປະ» (Jambūdvīpa).

Verse 17

महागजप्रमाणानि जम्ब्वास्तस्याः फलानि च / पतन्ति भूभृतः पृष्ठे शीर्यमाणानि सर्वतः

ແລະຜົນຂອງຕົ້ນຈັມບູນັ້ນ ໃຫຍ່ດັ່ງຊ້າງໃຫຍ່; ມັນຕົກລົງທົ່ວທິດທາງ ລົງເທິງຫຼັງພູ ແລະແຕກກະຈາຍເມື່ອກະທົບພື້ນ.

Verse 18

रसेन तस्याः प्रख्याता तत्र जम्बूनदीति वै / सरित् प्रवर्तते चापि पीयते तत्र वासिभिः

ໂດຍອາໄສນ້ຳຍາງ (ສານອັນເປັນອະມິດ) ຂອງຕົ້ນຈຳບູ ທີ່ນັ້ນມີແມ່ນ້ຳອັນໂດ່ງດັງຊື່ «ຈຳບູນະດີ»। ມີລຳນ້ຳໄຫຼອອກມາ ແລະຊາວເມືອງນັ້ນດື່ມນ້ຳນັ້ນ।

Verse 19

न स्वेदो न च दौर्गन्ध्यं न जरा नेन्द्रियक्षयः / तत्पानात् सुस्थमनसां नराणां तत्र जायते

ເມື່ອດື່ມນ້ຳອັນສັກສິດນັ້ນ ຜູ້ຄົນທີ່ຈິດໃຈຕັ້ງມັ່ນສະຫງົບ ຈະບໍ່ມີເຫື່ອຫຼາຍ, ບໍ່ມີກິ່ນເໝັນ, ບໍ່ເກີດຄວາມແກ່ຊະລາ, ແລະບໍ່ເສື່ອມຖອຍອິນທຣີ.

Verse 20

तीरमृत्तत्र संप्राप्य वायुना सुविशोषिता / जाम्बूनदाख्यं भवति सुवर्णं सिद्धभूषणम्

ເມື່ອໄດ້ຮັບດິນຕົມທີ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳນັ້ນ ແລະຖືກລົມອົບໃຫ້ແຫ້ງດີ, ມັນຈະກາຍເປັນຄຳທີ່ເອີ້ນວ່າ «ຈຳບູນະດະ»—ຄຳອັນເໝາະສົມເປັນເຄື່ອງປະດັບຂອງສິດທະ.

Verse 21

भद्राश्वः पूर्वतो मेरोः केतुमालश्च पश्चिमे / वर्षे द्वे तु मुनिश्रेष्ठास्तयोर्मध्ये इलावृतम्

ໂອ ມຸນີຜູ້ປະເສີດ, ທາງຕາເວັນອອກຂອງພູເມຣຸ ມີພັດຣາສະວະ (Bhadrāśva) ແລະທາງຕາເວັນຕົກມີເກຕຸມາລະ (Ketumāla). ສອງແດນນີ້ແມ່ນວັຣສະອັນໃຫຍ່, ແລະລະຫວ່າງພວກມັນແມ່ນອິລາວຣິຕະ (Ilāvṛta).

Verse 22

वनं चैत्ररथं पूर्वे दक्षिणे गन्धमादनम् / वैभ्राजं पश्चिमे विद्यादुत्तरे सवितुर्वनम्

ຈົ່ງຮູ້ວ່າ ປ່າໄຊຕຣະຣະຖະ (Caitraratha) ຢູ່ທາງຕາເວັນອອກ; ກັນທະມາດະນະ (Gandhamādana) ຢູ່ທາງໃຕ້; ໄວພຣາຊະ (Vaibhrāja) ຢູ່ທາງຕາເວັນຕົກ; ແລະທາງເໜືອແມ່ນປ່າຂອງສະວິຕຣິ (ພຣະອາທິດ).

Verse 23

अरुणोदं महाभद्रमसितोदं च मानसम् / सरांस्येतानि चत्वारि देवयोग्यानि सर्वदा

ອະຣຸໂນດ, ມະຫາພັດຣະ, ອະສິໂຕດ ແລະ ມານະສະໂຣວະຣະ—ທະເລສາບທັງສີ່ນີ້ ເໝາະສົມເປັນນິດ ສໍາລັບການບູຊາ ແລະ ການພຶ່ງພາຂອງເທວະດາ।

Verse 24

सितान्तश्च कुमुद्वांश्च कुरुरी माल्यवांस्तथा / वैकङ्को मणिशैलश्च ऋक्षवांश्चाचलोत्तमाः

ຍັງມີພູ ສິຕານຕະ ແລະ ກຸມຸດວານ, ກຸຣຸຣີ ແລະ ມາລະຍະວານ; ອີກທັງ ໄວກັງກະ, ມະນິຊາຍລະ ແລະ ຣຶກສະວານ—ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນພູອັນຍອດເຢັ້ນໃນບັນດາພູທັງປວງ।

Verse 25

महानीलो ऽथ रुचकः सबिन्दुर्मन्दरस्तथा / वेणुमांश्चैव मेघश्च निषधो देवपर्वतः / इत्येते देवरचिताः सिद्धावासाः प्रकीर्तिताः

ມະຫານີລ, ຣຸຈະກະ, ສະບິນດຸ ແລະ ມັນດະຣະ; ເວນຸມາງສະ, ເມກະ ແລະ ນິສະທະ—ພູເທວະ; ເຫຼົ່ານີ້ຖືກຂານວ່າເປັນທີ່ພໍານັກຂອງສິດທະ ອັນເທວະດາສ້າງຂຶ້ນ।

Verse 26

अरुणोदस्य सरसः पूर्वतः केसराचलः / त्रिकूटशिखरश्चैव पतङ्गो रुचकस्तथा

ທາງທິດຕາເວັນອອກຂອງທະເລສາບອະຣຸໂນດ ມີພູເກສະຣາຈະລະ; ອີກທັງຍັງມີຍອດ ຕຣິກູຕະຊິຂະຣະ ແລະ ພູປະຕັງກະ ກັບ ຣຸຈະກະ ດ້ວຍ।

Verse 27

निषधो वसुधारश्च कलिङ्गस्त्रिशिखः शुभः / समूलो वसुधारश्च कुरवश्चैव सानुमान्

ນິສະທະ, ວະສຸທາຣະ, ກະລິງກະ ແລະ ຕຣິຊິຂະ ອັນເປັນມົງຄຸນ; ອີກທັງ ສະມູລະ, ວະສຸທາຣະ (ອີກຄັ້ງ) ແລະ ກຸຣະວະ ພ້ອມດ້ວຍ ສານຸມານ—ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນພູ/ແດນທີ່ກ່າວໄວ້ໃນທີ່ນີ້।

Verse 28

ताम्रातश्च विशालश्च कुमुदो वेणुर्वतः / एकशृङ्गो महाशैलो गजशैलः पिशाचकः

‘ຕາມຣາຕ, ວິຊາລ, ກຸມຸດ, ແລະ ເວນຸຣະວະຕ; ອີກທັງ ເອກະສຶງຄະ, ມະຫາໄສລະ, ກະຊະໄສລະ, ແລະ ພິຊາຈະກະ’—ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນພູເຂົາອັນໂດດເດັ່ນໃນປະເພນີພູມິສາດອັນສັກສິດ।

Verse 29

पञ्चशैलो ऽथ कैलासो हिमवांशचाचलोत्तमः / इत्येते देवचरिता उत्कटाः पर्वतोत्तमाः

ຕໍ່ມາມີ ປັນຈະໄສລະ, ໄກລາສ, ແລະ ຫິມະວານ—ຜູ້ສູງສຸດໃນບັນດາພູເຂົາ. ເຫຼົ່ານີ້ແທ້ໆແມ່ນພູເຂົາອັນແຂງກ້າ ແລະ ສູງສົ່ງ, ມີຊື່ສຽງເປັນທີ່ພຳນັກ ແລະ ທີ່ພຶ່ງພາຂອງເທວະດາ।

Verse 30

महाभद्रस्य सरसो दक्षिणे केसराचलः / शिखिवासश्च वैदूर्यः कपिलो गन्धमादनः

ທາງໃຕ້ຂອງທະເລສາບ ມະຫາພັດຣະ ມີພູເຂົາ ເກສະຣາຈະລະ, ສິຂິວາສະ, ໄວດູຣຍະ, ກະປິລະ, ແລະ ກັນທະມາດະນະ.

Verse 31

जारुधिश्च सुगन्धिश्च श्रीशृङ्गश्चाचलोत्तमः / सुपार्श्वश्च सुपक्षश्च कङ्कः कपिल एव च

ອີກທັງມີ ຈາຣຸທິ ແລະ ສຸກັນທິ; ສຣີສຶງຄະ ພູເຂົາອັນຍອດຢ້ຽມ; ພ້ອມດ້ວຍ ສຸປາຣສະວະ ແລະ ສຸປັກສະ; ອີກທັງ ກັງກະ ແລະ ກະປິລະ.

Verse 32

पिञ्जरो भद्रशैलश्च सुरसश्च महाबलः / अञ्जनो मधुमांस्तद्वत् कुमुदो मुकुटस्तथा

ພິນຈະຣະ, ພັດຣະໄສລະ, ສຸຣະສະ, ແລະ ມະຫາບະລະ; ອີກທັງ ອັນຈະນະ ແລະ ມະທຸມານ; ແລະຍັງມີ ກຸມຸດ ແລະ ມຸກຸຕະ—ເຫຼົ່ານີ້ກໍຖືກເອີ້ນນາມໃນບັນດາພູເຂົາໃຫຍ່ເຊັ່ນກັນ.

Verse 33

सहस्त्रशिखरश्चैव पाण्डुरः कृष्ण एव च / पारिजातो महाशैलस्तथैव कपिलोदकः

ດັ່ງນັ້ນຍັງມີ ສະຫັດສະຣະຊິຂະຣະ ແລະ ພານດຸຣະ ກັບ ກຣິສນະ; ມີ ປາຣິຊາຕະ ພູໃຫຍ່ ແລະ ກະປິໂລດະກະ ດ້ວຍ.

Verse 34

सुषेणः पुण्डरीकश्च महामेघस्तथैव च / एते पर्वतराजानः सिद्धगन्धर्वसेविताः

ສຸເສນະ, ປຸນດະຣີກະ ແລະ ມະຫາເມກະ—ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນພະຣາຊາແຫ່ງພູ, ມີສິດທະ ແລະ ຄັນທະຣະວະ ຄອບຄອງບູຊາ.

Verse 35

असितोदस्य सरसः पश्चिमे केसराचलः / शङ्खकूटो ऽथ वृषभो हंसो नागस्तथा परः

ທາງຕາເວັນຕົກຂອງທະເລສາບ ອະສິໂຕດະ ມີພູ ເກສະຣາຈະລະ; ແລະຍັງມີຍອດພູ ສັງຄະກູຕະ, ວຶສະພະ, ຫັງສະ, ແລະ ນາຄະ ອັນສູງສົ່ງ.

Verse 36

कालाञ्जनः शुक्रशैलो नीलः कमल एव च / पुष्पकश्च सुमेघश्च वाराहो विरजास्तथा / मयूरः कपिलश्चैव महाकपिल एव च

ກາລານຈະນະ, ສຸກຣະໄສລະ, ນີລະ ແລະ ກະມະລະ; ປຸສປະກະ ແລະ ສຸເມກະ; ວາຣາຫະ ແລະ ວິຣາຊາ; ພ້ອມທັງ ມະຢູຣະ, ກະປິລະ, ແລະ ມະຫາກະປິລະ—ເຫຼົ່ານີ້ຖືກນັບເປັນພູອັນມີຊື່ສຽງ.

Verse 37

इत्येते देवगन्धर्वसिद्धसङ्घनिषेविताः / सरसो मानसस्येह उत्तरे केसराचलाः

ດັ່ງນີ້ ພູເກສະຣາຈະລະເຫຼົ່ານີ້ ທີ່ຝູງເທວະ, ຄັນທະຣະວະ ແລະ ສິດທະ ເຂົ້າໄປມາບໍລິການ ຢູ່ທາງເໜືອຂອງທະເລສາບມານະສະອັນສັກສິດນີ້.

Verse 38

एतेषां शैलमुख्यानामन्तरेषु यथाक्रमम् / सन्ति चैवान्तरद्रोण्यः सरांसि च वनानि च

ໃນຊ່ອງວ່າງລະຫວ່າງພູເຂົາໃຫຍ່ເຫຼົ່ານີ້ ຕາມລໍາດັບ ຍັງມີຫຸບເຂົາພາຍໃນ ທະເລສາບ ແລະ ປ່າໄມ້ດ້ວຍ।

Verse 39

वसन्ति तत्र मुनयः सिद्धाश्च ब्रह्मभाविताः / प्रसन्नाः शान्तरजसः सर्वदुः खविवर्जिताः

ທີ່ນັ້ນມີມຸນີ ແລະ ສິດທະຜູ້ຈິດໃຈຖືກຫຼ້ຽງດ້ວຍພຣະພຣະຫມັນ (Brahman) ອາໄສຢູ່; ພວກເຂົາສະຫງົບ ແຈ້ງໃສ ລະງັບຣາຈະສະ ແລະ ພົ້ນຈາກທຸກຂ໌ທັງປວງ।