Adhyaya 34

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे त्रयस्त्रिशो ऽध्यायः ऋषय ऊचुः माहात्म्यमविमुक्तस्य यथावत् तदुदीरितम् / इदानीं तु प्रयागस्य माहात्म्यं ब्रूहि सुव्रत

ດັ່ງນີ້ໃນ «ສຣີກູຣມະປຸຣານະ» ສັມຫິຕາ 6,000 ຄຳກອນ ໃນພາກຕົ້ນ—ບົດທີ 33 ສິ້ນສຸດ. ບັນດາລຶສີກ່າວວ່າ: “ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອະວິມຸກຕະ ໄດ້ຖືກກ່າວຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ. ບັດນີ້ ໂອ ຜູ້ມີວຣະຕະອັນດີ, ຈົ່ງກ່າວຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງປຣະຍາກະໃຫ້ພວກເຮົາຟັງ.”

Verse 2

यानि तीर्थानि तत्रैव विश्रुतानि महान्ति वै / इदानीं कथयास्माकं सूत सर्वार्थविद् भवान्

ໂອ ສູຕະ, ທ່ານຜູ້ຮູ້ນັຍະແຫ່ງທຸກສິ່ງ, ບັດນີ້ຈົ່ງເລົ່າໃຫ້ພວກເຮົາຟັງເຖິງຕີຣະຖະອັນໃຫຍ່ທັງຫຼາຍ ທີ່ໂດ່ງດັງຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

Verse 3

सूत उवाच शृणुध्वमृषयः सर्वे विस्तरेण ब्रवीमि वः / प्रयागस्य च माहात्म्यं यत्र देवः पितामहः

ສູຕະກ່າວວ່າ: “ຈົ່ງຟັງເຖີດ ບັນດາລຶສີທັງປວງ; ຂ້າພະເຈົ້າຈະອະທິບາຍໃຫ້ທ່ານທັງຫຼາຍຟັງຢ່າງລະອຽດ ເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງປຣະຍາກະ, ສະຖານທີ່ສັກສິດທີ່ພຣະປິຕາມະຫະ (ພຣະພຣະຫມາ) ປະທັບຢູ່.”

Verse 4

मार्कण्डेयेन कथितं कौन्तेयाय महात्मने / यथा युधिष्ठिरायैतत् तद्वक्ष्ये भवतामहम्

ເຊັ່ນດຽວກັບທີ່ເລື່ອງນີ້ໄດ້ຖືກເລົ່າໂດຍ Mārkaṇḍeya ແກ່ບຸດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງ Kuntī ຄື Yudhiṣṭhira, ຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະເລົ່າເລື່ອງນີ້ແກ່ພວກທ່ານເຊັ່ນກັນ.

Verse 5

निहत्य कौरवान सर्वान् भ्रातृभिः सह पार्थिवः / शोकेन महाताविष्टा मुमोह स युधिष्ठिरः

ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຂ້າພວກ Kaurava ທັງໝົດຮ່ວມກັບອ້າຍນ້ອງຂອງພຣະອົງແລ້ວ, ກະສັດ Yudhiṣṭhira ຜູ້ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ ກໍໄດ້ຕົກຢູ່ໃນສະພາບຫຼົງໄຫຼ.

Verse 6

अचिरेणाथ कालेन मार्कण्डेयो महातपाः / संप्राप्तो हास्तिनपुरं राजद्वारे स तिष्ठति

ບໍ່ດົນຈາກນັ້ນ, ພະລືສີຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ Mārkaṇḍeya ໄດ້ມາຮອດເມືອງ Hastināpura ແລະ ຢືນຢູ່ທີ່ປະຕູວັງຂອງກະສັດ.

Verse 7

द्वारपालो ऽपि तं दृष्ट्वा राज्ञः कथितवान् द्रुतम् / मार्कण्डेयो द्रष्टुमिच्छंस्त्वामास्ते द्वार्यसौ मुनिः

ເມື່ອເຫັນເພິ່ນ, ຍາມປະຕູຈຶ່ງຮີບທູນບອກກະສັດວ່າ: "ພະລືສີ Mārkaṇḍeya, ຜູ້ປະສົງຢາກພົບທ່ານ, ກຳລັງລໍຖ້າຢູ່ທີ່ປະຕູນີ້."

Verse 8

त्वरितो धर्मपुत्रस्तु द्वारमेत्याह तत्परम् / स्वागतं ते महाप्राज्ञ स्वागतं ते महामुने

ຈາກນັ້ນ Dharmaputra ຈຶ່ງຮີບໄປທີ່ປະຕູ ແລະ ກ່າວດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບຢ່າງສູງວ່າ: "ຍິນດີຕ້ອນຮັບທ່ານ, ໂອ ຜູ້ມີປັນຍາອັນຍິ່ງໃຫຍ່; ຍິນດີຕ້ອນຮັບທ່ານ, ໂອ ພະລືສີຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່."

Verse 9

अद्य मे सफलं जन्म अद्य मे तारितं कुलम् / अद्य मे पितरस्तुष्टास्त्वयि तुष्टे महामुने

ມື້ນີ້ ການເກີດຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມີຜົນ; ມື້ນີ້ ວົງຕະກູນຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖືກຊ່ວຍໃຫ້ພົ້ນ. ມື້ນີ້ ບັນພະບຸລຸດຂອງຂ້າພະເຈົ້າພໍໃຈ—ໂອ ມະຫາມຸນີ—ເພາະທ່ານພໍໃຈ.

Verse 10

सिंहासनमुपस्थाप्य पादशौचार्चनादिभिः / युधिष्ठिरो महात्मेति पूजयामास तं मुनिम्

ເມື່ອຈັດຕັ້ງບັນລັງອັນສົງ່າ ແລະເລີ່ມດ້ວຍການລ້າງພະບາດ ແລະບູຊາພະບາດຂອງມຸນີ ພ້ອມພິທີກຽດຕິອື່ນໆ ຢຸທິສຖິຣະໄດ້ນົບນ້ອມບູຊາມຸນີນັ້ນ ຍ້ອງຍໍວ່າເປັນຜູ້ມີຈິດໃຈຍິ່ງໃຫຍ່.

Verse 11

मार्कण्डेयस्ततस्तुष्टः प्रोवाच स युधिष्ठिरम् / किमर्थं मुह्यसे विद्वन् सर्वं ज्ञात्वाहमागतः

ແລ້ວມາຣະກັນເດຍ ຜູ້ພໍໃຈ ໄດ້ກ່າວກັບຢຸທິສຖິຣະວ່າ: “ໂອ ຜູ້ຮູ້, ເຈົ້າຫຼົງງົດເພາະຫຍັງ? ຂ້າພະເຈົ້າມານີ້ໂດຍຮູ້ທຸກສິ່ງແລ້ວ.”

Verse 12

ततो युधिष्ठिरो राजा प्रणम्याह महामुनिम् / कथय त्वं समासेन येन मुच्येत किल्बिषैः

ແລ້ວກະສັດຢຸທິສຖິຣະ ໄດ້ນົບນ້ອມກ່າວຕໍ່ມະຫາມຸນີວ່າ: “ຂໍທ່ານເລົ່າໃຫ້ຟັງໂດຍຫຍໍ້ ສິ່ງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ພົ້ນຈາກບາບກຳ.”

Verse 13

निहता वहवो युद्धे पुंसो निरपराधिनः / अस्माभिः कौरवैः सार्धं प्रसङ्गान्मुनिपुङ्गव

ໂອ ມຸນີຜູ້ປະເສີດ, ໃນສົງຄາມ ມີຊາຍຫຼາຍຄົນຜູ້ບໍ່ມີຜິດ ຖືກຂ້າຕາຍ—ເພາະແຕ່ການພົວພັນຂອງເຫດການ—ພ້ອມກັບພວກເຮົາຊາວກົວຣະວະ.

Verse 14

येन हिंसासमुद्भूताज्जन्मान्तरकृतादपि / मुच्यते पातकादस्मात् तद् भवान् वक्तुमर्हति

ຂໍພຣະອົງກະລຸນາອະທິບາຍ ວິທີທີ່ເຮັດໃຫ້ພົ້ນຈາກບາບນີ້ ທີ່ເກີດຈາກຄວາມຮຸນແຮງ ແມ່ນແຕ່ເຄີຍກະທຳໃນຊາດກ່ອນກໍຕາມ।

Verse 15

मार्कण्डेय उवाच शृणु राजन् महाभाग यन्मां पृच्छसि भारत् / प्रयागगमनं श्रेष्ठं नराणां पापनाशनम्

ມາກັນເດຍ ກ່າວວ່າ: ຟັງເຖີດ ໂອ້ ພຣະຣາຊາ ຜູ້ມີວາສະນາຍິ່ງ ຜູ້ສືບສາຍພາຣະຕະ; ສິ່ງທີ່ເຈົ້າຖາມຂ້າ. ການໄປຈາລິກທີ່ປຣະຍາກ ເປັນສິ່ງສູງສຸດສຳລັບມະນຸດ ເພາະທຳລາຍບາບໄດ້.

Verse 16

तत्र देवो महादेवो रुद्रो विश्वामरेश्वरः / समास्ते भगवान् ब्रह्मा स्वयंभूरपि दैवदैः

ທີ່ນັ້ນ ພຣະເທວະມະຫາເທວ ຣຸດຣະ ຜູ້ເປັນຈອມເຈົ້າແຫ່ງໂລກ ແລະແຫ່ງອະມະຣະ ປະທັບຢູ່; ແລະທີ່ນັ້ນດ້ວຍ ພຣະພຣະຫມາ ຜູ້ປະເສີດ ຜູ້ເກີດດ້ວຍຕົນເອງ ປະທັບຮ່ວມກັບເທວະທັງຫຼາຍ.

Verse 17

युधिष्ठिर उवाच भगवञ्च्छ्रोतुमिच्छामि प्रयागगमने फलम् / मृतानां का गतिस्तत्र स्नातानामपि किं फलम्

ຢຸທິສຖິຣະ ກ່າວວ່າ: ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນພຣະພາກ ຂ້າພະເຈົ້າປາຖະນາຟັງຜົນບຸນຂອງການໄປປຣະຍາກ. ຜູ້ທີ່ຕາຍຢູ່ທີ່ນັ້ນຈະໄດ້ຄະຕິແນວໃດ, ແລະຜູ້ທີ່ພຽງແຕ່ອາບນ້ຳຢູ່ທີ່ນັ້ນຈະໄດ້ຜົນອັນໃດ?

Verse 18

ये वसन्ति प्रयागे तु ब्रूहि तेषां तु किं फलम् / भवता विदितं ह्येतत् तन्मे ब्रूहि नमो ऽस्तु ते

ຂໍຈົ່ງບອກຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍ ວ່າຜົນບຸນຂອງຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ປຣະຍາກແມ່ນຫຍັງ. ເພາະພຣະອົງຮູ້ແທ້ແລ້ວ ຂໍຈົ່ງອະທິບາຍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ—ນະໂມຕໍ່ພຣະອົງ.

Verse 19

मार्कण्डेय उवाच कथयिष्यामि ते वत्स या चेष्टा यच्च तत्फलम् / पुरा महर्षिभिः सम्यक् कथ्यमानं मया श्रुतम्

ມາຣະກັນເດຍ ກ່າວວ່າ: «ລູກນ້ອຍເອີຍ ຂ້າພະເຈົ້າຈະເລົ່າໃຫ້ເຈົ້າຟັງ ວ່າຄວນປະພຶດຢ່າງໃດ ແລະຜົນທີ່ເກີດຈາກນັ້ນແມ່ນຫຍັງ ດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍໄດ້ຍິນຈາກມະຫາລິສີຜູ້ອະທິບາຍຢ່າງຖືກຕ້ອງ»។

Verse 20

एतत् प्रजापतिक्षेत्रं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् / अत्र स्नात्वा दिवं यान्ति ये मृतास्ते ऽपुनर्भवाः

ດິນແດນອັນສັກສິດຂອງພຣະປຣະຊາປະຕິນີ້ ໂດ່ງດັງໃນສາມໂລກ. ຜູ້ໃດຕາຍຢູ່ທີ່ນີ້ ຫຼັງຈາກອາບນ້ຳໃນສະຖານທີ່ນີ້ ຈະໄດ້ຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ ແລະບໍ່ຫວນກັບມາເກີດໃໝ່ອີກ.

Verse 21

तत्र ब्रह्मादयो देवा रक्षां कुर्वन्ति संगताः / बहून्यन्यानि तीर्थानि सर्वपापापहानि तु

ທີ່ນັ້ນ ບັນດາເທວະດາ ມີພຣະບຣະຫມາເປັນປະທານ ພ້ອມໃຈຊຸມນຸມກັນເພື່ອຄຸ້ມຄອງປົກປ້ອງ. ຍັງມີຕີຣະຖະອື່ນໆອີກຫຼາຍ ທີ່ຊຳລະບາບທັງປວງໄດ້ແທ້.

Verse 22

कथितुं नेह शक्नोमि बहुवर्षशतैरपि / संक्षेपेण प्रवक्ष्यामि प्रयागस्येह कीर्तनम्

ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ອາດຈະພັນລະນາໃນທີ່ນີ້ ແມ່ນແຕ່ຈະໃຊ້ເວລາເປັນຮ້ອຍປີກໍຕາມ. ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈະກ່າວໂດຍຫຍໍ້ ການສັນລະເສີນ ແລະຄຳບອກເລົ່າອັນສັກສິດຂອງປຣະຍາກາ.

Verse 23

षष्टिर्धनुः सहस्त्राणि यानि रक्षन्ति जाह्नवीम् / यमुनां रक्षति सदा सविता सप्तवाहनः

ມີນັກທະນູສະຫວັນຫົກສິບພັນ ຄອຍປົກປ້ອງແມ່ນ້ຳຈາຫນະວີ (ຄື ຄົງຄາ). ແລະພຣະສະວິຕຣະ ເທວະແຫ່ງຕາເວັນ ຜູ້ປະທັບລົດມ້າເຈັດຕົວ ຄຸ້ມຄອງແມ່ນ້ຳຢະມຸນາຢູ່ເສມອ.

Verse 24

प्रयागे तु विशेषेण स्वयं वसति वासवः / मण्डलं रक्षति हरिः सर्वदेवैश्च सम्मितम्

ທີ່ປຣະຍາຄາ ໂດຍພິເສດ ວາສະວະ (ອິນທຣະ) ພັກອາໄສຢູ່ດ້ວຍຕົນເອງ; ແລະ ຫະຣິ (ວິສນຸ) ປົກປ້ອງມົນດົນອັນສັກສິດນັ້ນ ທີ່ເທວະທັງປວງຮັບຮອງແລະອະນຸມັດ।

Verse 25

न्यग्रोधं रक्षते नित्यं शूलपाणिर्महेश्वरः / स्थानं रक्षन्ति वै देवाः सर्वपापहरं शुभम्

ມະເຫສະວະຣະ ຜູ້ຖືຕຣິສູນ ປົກປ້ອງຕົ້ນນະຍະໂກຣດ (ຕົ້ນໄຊ) ຢ່າງສະເໝີ. ແທ້ຈິງ ເທວະທັງຫຼາຍກໍຮັກສາສະຖານທີ່ອັນສັກສິດນັ້ນ—ເປັນມົງຄຸນ ແລະລົບລ້າງບາບທັງປວງ।

Verse 26

स्वकर्मणावृतो लोको नैव गच्छति तत्पदम् / स्वल्पं स्वल्पतरं पापं यदा तस्य नराधिप / प्रयागं स्मरमाणस्य सर्वमायाति संक्षयम्

ໂລກນີ້ຖືກປົກຄຸມດ້ວຍກຳຂອງຕົນ ຈຶ່ງບໍ່ອາດເຂົ້າເຖິງບົດສູງສຸດນັ້ນ. ແຕ່ໂອ ພຣະຣາຊາ, ເມື່ອບາບນ້ອຍທີ່ສຸດ ແລະລະອຽດທີ່ສຸດຍັງຕິດຢູ່, ສຳລັບຜູ້ລະລຶກປຣະຍາຄາ ບາບທັງປວງຈະສິ້ນສຸດໄປໂດຍສິ້ນເຊີງ।

Verse 27

दर्शनात् तस्य तीर्थस्य नाम संकीर्तनादपि / मुत्तिकालम्भनाद् वापि नरः पापात् प्रमुच्यते

ພຽງແຕ່ໄດ້ເຫັນຕີຣະຖະອັນສັກສິດນັ້ນ, ຫຼືຂັບຮ້ອງສັນລະເສີນນາມຂອງມັນ, ຫຼືແມ່ນແຕ່ແຕະແລະທາດິນສັກສິດຂອງມັນ, ມະນຸດກໍພົ້ນຈາກບາບໄດ້।

Verse 28

पञ्च कुण्डानि राजेन्द्र येषां मध्ये तु जाह्नवी / प्रयागं विशतः पुंसः पापं नश्यति तत्क्षणात्

ໂອ ພຣະຣາຊາຜູ້ປະເສີດ, ມີກຸນດະອັນສັກສິດຫ້າ ໃນນັ້ນມີແມ່ນ້ຳຈາຫນະວີ (ຄື ຄັງຄາ) ໄຫຼຢູ່ກາງ. ຜູ້ໃດເຂົ້າສູ່ປຣະຍາຄາ ບາບຈະສູນໄປໃນທັນທີນັ້ນເອງ।

Verse 29

योजनानां सहस्त्रेषु गङ्गां यः स्मरते नरः / अपि दुष्कृतकर्मासौ लभते परमां गतिम्

ແມ່ນແຕ່ຢູ່ໄກເຖິງພັນໂຢຊະນາ ຜູ້ໃດລະລຶກເຖິງແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ແມ່ນມີກຳຊົ່ວກໍໄດ້ຮອດຄະຕິສູງສຸດ।

Verse 30

कीर्तनान्मुच्यते पापाद् दृष्ट्वा भद्राणि पश्यति / तथोपस्पृश्य राजेन्द्र स्वर्गलोके महीयते

ດ້ວຍການຂັບຮ້ອງສັນລະເສີນ (ກີຣຕະນະ) ຍ່ອມພົ້ນຈາກບາບ; ດ້ວຍການເຫັນ ຍ່ອມເຫັນຄວາມມົງຄຸນ. ແລະດັ່ງນັ້ນ ໂອ້ພຣະຣາຊາຜູ້ປະເສີດ, ເມື່ອໄດ້ສຳຜັດນ້ຳສັກສິດເພື່ອຊຳລະ (ອຸປະສປຣິຊະ) ຍ່ອມໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນໃນສະຫວັນໂລກ।

Verse 31

व्याधितो यदि वा दीनः क्रूद्धो वापि भवेन्नरः / गङ्गायमुनमासाद्य त्यजेत् प्राणान् प्रयत्नतः

ບໍ່ວ່າຜູ້ຄົນຈະເຈັບໄຂ້ ຫຼືຕົກທຸກຂ໌ ຫຼືຖືກໂທສະຄອບງຳ—ເມື່ອໄດ້ເຖິງຈຸດບັນຈົບຂອງຄົງຄາ–ຍະມຸນາ ຄວນສະຫຼະລົມຊີວິດຢູ່ນັ້ນດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈໝັ້ນຄົງ।

Verse 32

दीप्तकाञ्चनवर्णाभैर्विमानैर्भानुवर्णिभिः / ईप्सितांल्लभते कामान् वदन्ति मुनिपुङ्गवाः

ດ້ວຍວິມານອາກາດອັນສະຫວ່າງໄສ ສີຄຳສຸກປານທອງຂັດ ແລະສົ່ງປະກາຍດັ່ງຕາເວັນ—ບັນດາມຸນີຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ກ່າວວ່າ ຍ່ອມໄດ້ຮັບຄວາມປາຖະໜາທີ່ປະສົງ।

Verse 33

सर्वरत्नमयैर्दिव्यैर्नानाध्वजसमाकुलैः / वराङ्गनासमाकीर्णैर्मोदते शुभलक्षणः

ຖືກຫ້ອມລ້ອມດ້ວຍວິຫານທິບທີ່ປະດັບດ້ວຍຮັດຕະນະທຸກປະເພດ ແອອັດດ້ວຍທຸງນານາ ແລະເຕັມໄປດ້ວຍນາງຜູ້ສູງສົງ—ຜູ້ມີລັກສະນະມົງຄຸນນັ້ນຍ່ອມຊື່ນບານ।

Verse 34

गीतवादित्रनिर्घोषैः प्रसुप्तः प्रतिबुध्यते / यावन्न स्मरते जन्म तापत् स्वर्गे महीयते

ເມື່ອຖືກປຸກຈາກການນອນດ້ວຍສຽງດັງຂອງບົດຮ້ອງແລະດົນຕີ ຜູ້ນັ້ນຍັງຖືກສັນລະເສີນໃນສະຫວັນ ຕາບໃດທີ່ບໍ່ລະລຶກເກີດເກົ່າ; ແຕ່ເມື່ອຄວາມຈື່ຈຳນັ້ນເກີດຂຶ້ນ ກໍຖືກເຜົາດ້ວຍທຸກຂ໌ ແລະຄວາມສຸກໃນສະຫວັນກໍຈາງລົງ।

Verse 35

तस्मात् स्वर्गात् परिभ्रष्टः क्षीणकर्मा नरोत्तम / हिरण्यरत्नसंपूर्णे समृद्धे जायते कुले

ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອບຸນກຳຂອງລາວໝົດສິ້ນ ບຸລຸດຜູ້ປະເສີດນັ້ນກໍຕົກຈາກສະຫວັນ ແລະເກີດໃໝ່ໃນຕະກູນຮັ່ງມີ—ອຸດົມດ້ວຍຄຳແລະແກ້ວມະນີ।

Verse 36

तदेव स्मरते तीर्थं स्मरणात् तत्र गच्छति / देशस्थो यदि वारण्ये विदेशे यदि वा गृहे

ເມື່ອລະລຶກຖຶງຕີຣຖະອັນສັກສິດນັ້ນ ດ້ວຍການລະລຶກເທົ່ານັ້ນກໍເຖິງພາວະແຫ່ງ “ການໄປທີ່ນັ້ນ” ໄດ້—ຈະຢູ່ໃນແຜ່ນດິນຂອງຕົນ, ໃນປ່າ, ໃນດິນແດນຕ່າງປະເທດ, ຫຼືແມ່ນຢູ່ໃນເຮືອນກໍຕາມ।

Verse 37

प्रयागं स्मरमाणस्तु यस्तु प्राणान् परित्यजेत् / ब्रह्मलोकमवाप्नोति वदन्ति मुनिपुङ्गवाः

ບັນດາມຸນີຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ກ່າວວ່າ ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ລະລຶກຖຶງປຣະຍາກ (Prayāga) ໃນຂະນະທີ່ລະທິ້ງລົມຫາຍໃຈ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ບັນລຸພຣະຫມະໂລກ (Brahmaloka)។

Verse 38

सर्वकामफला वृक्षा मही यत्र हिरण्मयी / ऋषयो मुनयः सिद्धास्तत्र लोके स गच्छति

ລາວໄປສູ່ໂລກນັ້ນ ທີ່ຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ຜົນແຫ່ງຄວາມປາຖະໜາທຸກປະການ ແລະແຜ່ນດິນເປັນຄຳອັນສະຫງ່າງາມ; ໃນໂລກນັ້ນມີຣິສີ, ມຸນີ ແລະສິດທະຜູ້ສຳເລັດອາສະວະ ພຳນັກຢູ່—ເຖິງອານາເຂດນັ້ນລາວກໍໄປ।

Verse 39

स्त्रीसहस्त्राकुले रम्ये मन्दाकिन्यास्तटे शुभे / मोदते मुनिभिः सार्धं स्वकृतेनेह कर्मणा

ໃນຖິ່ນທີ່ງາມສະຫງ່າ ແລະເປັນມົງຄຸນ ຢູ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳມັນດາກິນີ ທີ່ແອອັດດ້ວຍແມ່ຍິງນັບພັນ ລາວຊື່ນບານຮ່ວມກັບບັນດາມຸນີ ເນື່ອງຈາກຜົນຂອງກຳທີ່ຕົນເຄີຍເຮັດໃນທີ່ນີ້ເອງ।

Verse 40

सिद्धचारणगन्धर्वैः पूज्यते दिवि दैवतैः / ततः स्वर्गात् परिभ्रष्टो जम्बुद्वीपपतिर्भवेत्

ໃນສະຫວັນ ລາວໄດ້ຮັບການນັບຖືບູຊາຈາກພວກສິດທະ ຈາຣະນະ ແລະຄັນທັບວະ ທັງຍັງໄດ້ຮັບການນະມັດສະການຈາກເທວະດາເອງ. ເມື່ອບຸນໃນສະຫວັນໝົດ ແລະຕົກຈາກສະວັກຄະ ລາວຈະເກີດເປັນຈອມອົງແຫ່ງຊັມບູທະວີບ।

Verse 41

ततः शुभानि कर्माणि चिन्तयानः पुनः पुनः / गुणवान् वित्तसंपन्नो भवतीह न संशयः / कर्मणा मनसा वाचा सत्यधर्मप्रतिष्ठितः

ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ໃດຄິດຄຳນຶງກ່ຽວກັບກຳອັນມົງຄຸນຢູ່ເລື້ອຍໆ ຜູ້ນັ້ນໃນໂລກນີ້ເອງຈະເປັນຜູ້ມີຄຸນຄ່າ ແລະມີຊັບສົມບັດພ້ອມພຽງ—ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ—ໂດຍຕັ້ງຢູ່ໃນສັດຈະ ແລະທຳ ດ້ວຍກາຍ ໃຈ ແລະວາຈາ।

Verse 42

गङ्गायमुनयोर्मध्ये यस्तु ग्रामं प्रतीच्छति / सुवर्णमथ मुक्तां वा तथैवान्यान् प्रतिग्रहान्

ແຕ່ຜູ້ໃດກໍຕາມ ໃນດິນແດນລະຫວ່າງແມ່ນ້ຳຄັງຄາ ແລະຢະມຸນາ ຮັບເອົາບ້ານເປັນທານ ຫຼືຮັບຄຳ ໄຂ່ມຸກ ຫຼືທານອື່ນໆ ການຮັບເຊັ່ນນັ້ນຖືກຕຳນິໃນຖິ່ນສັກສິດນັ້ນ।

Verse 43

स्वकार्ये पितृकार्ये वा देवताभ्यर्चने ऽपि वा / निष्फलं तस्य तत् तीर्थं यावत् तत्फलमश्नुते

ບໍ່ວ່າເພື່ອການຂອງຕົນ ເພື່ອພິທີບູຊາບັນພະບຸລຸດ ຫຼືເພື່ອການບູຊາເທວະດາກໍຕາມ—ຈົນກວ່າຈະໄດ້ຮັບຜົນທີ່ມັນພຶງໄດ້—ຕີຣຖະ (ທ່ານ້ຳສັກສິດ) ນັ້ນສຳລັບຜູ້ນັ້ນກໍເຫມືອນບໍ່ມີຜົນ।

Verse 44

अतस्तीर्थे न गृह्णीयात् पुण्येष्वायतनेषु च / निमित्तेषु च सर्वेषु अप्रमत्तो द्विजो भवेत्

ດັ່ງນັ້ນ ດວິຊະ (ຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງ) ບໍ່ຄວນຮັບຂອງຂວັນຫຼືຜົນປະໂຫຍດທີ່ບໍ່ສົມຄວນ ຢູ່ຕີຣຖະ (tīrtha) ຫຼືໃນສະຖານທີ່ສັກສິດ; ແລະໃນທຸກວາລະອັນມີມົງຄຸນ ຈົ່ງມີສະຕິ ບໍ່ປະມາດ ຕໍ່ຄວາມບໍລິສຸດແລະຈັນຍາທຳ।

Verse 45

कपिलां पाटलावर्णां यस्तु धेनुं प्रयच्छति / स्वर्णशृङ्गीं रौप्यखुरां चैलकण्ठां पयस्विनीम्

ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຖວາຍທານແມ່ງົວນົມ—ສີອອກນ້ຳຕານປົນສີກຸຫຼາບ—ປະດັບຂອງງາມດ້ວຍເຂົາຄຳ ແລະກີບເງິນ ມີຜ້າຜູກຄໍ ແລະນົມອຸດົມ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມໄດ້ບຸນອັນໃຫຍ່।

Verse 46

यावद् रोमाणि तस्या वै सन्ति गात्रेषु सत्तम / तावद् वर्षसहस्त्राणि रुद्रलोके महीयते

ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນມະນຸດ! ຈຳນວນຂົນທີ່ມີຢູ່ໃນອະວະຍະວະຂອງນາງມີເທົ່າໃດ ຜູ້ຖວາຍທານກໍຈະໄດ້ຮັບການເຊີດຊູ ໃນໂລກຂອງຣຸທຣະ (Rudra-loka) ເປັນພັນປີເທົ່ານັ້ນ.