Adhyaya 23

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे द्वाविशो ऽध्यायः सूत उवाच क्रोष्टोरेको ऽभवत् पुत्रो वृजिनीवानिति श्रुतिः / तस्य पुत्रो महान् स्वातिरुशद्गुस्तत्सुतो ऽभवत्

ດັ່ງນີ້ໃນ «ສີຣີກູຣະມະປຸຣານະ» ສັງຫິຕາ 6,000 ຄາຖາ ໃນພາກຕົ້ນ ບົດທີ 22 (ຄໍາລົງທ້າຍ). ສູຕະກ່າວວ່າ: «ກໂຣສຕຸມີບຸດພຽງຄົນດຽວ ຊື່ ວຣິຈິນີວານ ດັ່ງທີ່ໄດ້ຍິນຕາມປະເພນີ. ບຸດຂອງລາວແມ່ນ ສະວາຕິ ຜູ້ຮຸ່ງເຮືອງ ແລະບຸດຂອງສະວາຕິແມ່ນ ອຸຊັດກຸ».

Verse 2

उशद्गोरभवत् पुत्रो नाम्ना चित्ररथो बली / अथ चैत्ररथिर्लोके शशबिन्दुरिति स्मृतः

ຈາກອຸຊັດກຸ ເກີດບຸດຜູ້ກ້າແຂງ ຊື່ «ຈິດຕະຣະຖະ». ແລະໃນໂລກນີ້ ຜູ້ນັ້ນ (ຜູ້ສືບສາຍ) ທີ່ຮູ້ຈັກວ່າ «ໄຈຕຣະຣະຖິ» ຖືກຈື່ຈຳໃນນາມ «ຊະຊະບິນດຸ».

Verse 3

तस्य पुत्रः पृथुयशा राजाभूद् धर्मतत्परः / पृथुकर्मा च तत्पुत्रस्तस्मात् पृथुजयो ऽभवत्

ພຣະອົງມີພຣະຣາຊະບຸດຊື່ ປຣຶຖຸຍະຊາ ເປັນກະສັດຜູ້ອຸທິດໃຈໃນທຳມະ. ບຸດຂອງທ່ານຄື ປຣຶຖຸກັມມາ ແລະຈາກທ່ານນັ້ນເກີດ ປຣຶຖຸຊະຍະ.

Verse 4

पृथुकीर्तिरभूत् तस्मात् पृथुदानस्ततो ऽभवत् / पृथुश्रवास्तस्य पुत्रस्तस्यासीत् पृथुसत्तमः

ຈາກທ່ານນັ້ນເກີດ ປຣຶຖຸກີຣຕິ; ຈາກ ປຣຶຖຸກີຣຕິ ເກີດ ປຣຶຖຸດານ. ບຸດຂອງທ່ານຄື ປຣຶຖຸສຣະວາ ແລະຈາກທ່ານເກີດ ປຣຶຖຸສັດຕະມະ ຜູ້ປະເສີດສຸດໃນຫມູ່ປຣຶຖຸ.

Verse 5

उशना तस्य पुत्रो ऽबूत् सितेषुस्तत्सुतो ऽभवत् / तस्याभूद् रुक्मकवचः परावृत् तस्य सत्तमाः

ບຸດຂອງທ່ານຄື ອຸສະນາ (Uśanā); ແລະບຸດຂອງອຸສະນາ ຄື ສິເຕຊຸ (Siteṣu). ຈາກສິເຕຊຸ ເກີດ ຣຸກມະກະວະຈະ (Rukmakavaca); ແລະຈາກຣຸກມະກະວະຈະ ເກີດ ປະຣາວຣິດ (Parāvṛt) ຜູ້ປະເສີດ.

Verse 6

परावृतः सुतो जज्ञे ज्यामघो लोकविश्रुतः / तस्माद् विदर्भः संजज्ञे विदर्भात् क्रथकैशिकौ

ຈາກ ປະຣາວຣິຕະ (Parāvṛta) ເກີດບຸດຊື່ ຈະຍາມະຄະ (Jyāmagha) ຜູ້ໂດ່ງດັງໃນໂລກ. ຈາກທ່ານເກີດ ວິດັຣພະ (Vidarbha); ແລະຈາກວິດັຣພະ ເກີດ ກຣະຖະ (Kratha) ແລະ ໄກຊິກະ (Kaiśika).

Verse 7

रोमपादस्तृतीयस्तु बभ्रुस्तस्यात्मजो नृपः / धृतिस्तस्याभवत् पुत्रः संस्तस्तस्याप्यभूत् सुतः

ໂຣມະປາດະ (Romapāda) ເປັນອົງທີສາມໃນສາຍນັ້ນ. ບຸດຂອງທ່ານແມ່ນກະສັດ ບະບຣູ (Babhrū). ບຸດຂອງບະບຣູ ຄື ທຣິຕິ (Dhṛti) ແລະຈາກທຣິຕິ ເກີດ ສັມສະຕະ (Saṃsta).

Verse 8

संस्तस्य पुत्रो बलवान् नाम्ना विश्वसहस्तु सः / तस्य पुत्रो महावीर्यः प्रजावान् कौशिकस्ततः / अभूत् तस्य सुतो धीमान् सुमन्तुस्तत्सुतो ऽनलः

ຈາກ ສັມສະຕາ ເກີດບຸດຜູ້ມີພະລັງ ຊື່ ວິສະວະສະຫະສະ. ບຸດຂອງລາວແມ່ນ ມະຫາວີຣຍະ; ຕໍ່ມາແມ່ນ ກໍສິກະ ຜູ້ມີລູກຫຼານຫຼາຍ. ບຸດຂອງກໍສິກະແມ່ນ ສຸມັນຕຸ ຜູ້ມີປັນຍາ, ແລະບຸດຂອງສຸມັນຕຸແມ່ນ ອະນະລະ.

Verse 9

कैशिकस्य सुतश्चेदिश्चैद्यास्तस्याभवन् सुताः / तेषां प्रधानो ज्योतिष्मान् वपुष्मांस्तत्सुतो ऽभवत्

ໄກສິກະມີບຸດຊື່ ເຈດິ; ຈາກລາວເກີດສາຍວົງ ໄຈດຍະ. ໃນບັນດາບຸດຂອງລາວ ຜູ້ເປັນຫົວໜ້າແມ່ນ ໂຈຕິສະມານ, ແລະບຸດຂອງໂຈຕິສະມານແມ່ນ ວະປຸສະມານ.

Verse 10

वपुष्मतो बृहन्मेधा श्रीदेवस्तत्सुतो ऽभवत् / तस्य वीतरथो विप्रा रुद्रभक्तो महाबलः

ຈາກ ວະປຸສະມານ ເກີດ ບຣິຫັນເມທາ; ແລະບຸດຂອງລາວແມ່ນ ສຣີເທວະ. ໂອ ພຣາຫມັນທັງຫຼາຍ, ບຸດຂອງສຣີເທວະແມ່ນ ວີຕະຣະຖະ—ຜູ້ມີກຳລັງໃຫຍ່ ແລະເປັນຜູ້ອຸທິດຕົນແກ່ ຣຸດຣະ (ພຣະສິວະ).

Verse 11

क्रथस्याप्यभवत् कुन्ती वृष्णी तस्याभवत् सुतः / वृष्णेर्निवृत्तिरुत्पन्नो दशार्हस्तस्य तु द्विजाः

ຈາກ ກຣະຖະ ເກີດ ກຸນຕີ; ແລະຈາກນາງເກີດບຸດ ວຣິສນີ. ຈາກ ວຣິສນີ ເກີດ ນິວຣິຕຕິ; ແລະຈາກລາວ, ໂອ ທະວິຊະຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງ, ເກີດ ດະຊາຣຫະ.

Verse 12

दशार्हपुत्रोप्यारोहो जीमूतस्तत्सुतो ऽभवत् / जैमूतिरभवद् वीरो विकृतिः परवीरहा

ຈາກ ອຸປະຍາໂຣຫະ ບຸດຂອງ ດະຊາຣຫະ ເກີດ ຈີມູຕະ; ແລະບຸດຂອງລາວແມ່ນ ໄຈມູຕິ. ຈາກລາວເກີດ ວິກຣິຕິ ວີຣະຜູ້ກ້າຫານ, ຜູ້ປະຫານວີຣະຂອງສັດຕູ.

Verse 13

तस्य भीमरथः पुत्रः तस्मान्नवरथो ऽभवत् / दानधर्मरतो नित्यं सम्यक्शीलपरायणः

ພຣະອົງມີພຣະຣາຊບຸດຊື່ ພີມະຣະຖະ; ແລະຈາກພຣະອົງນັ້ນເກີດ ນະວະຣະຖະ—ຜູ້ອຸທິດໃຈແກ່ທຳແຫ່ງການໃຫ້ທານ ແລະຍຶດຫມັ້ນໃນສີນທີ່ຖືກຕ້ອງກັບຄຸນຄ່າອັນດີງາມເປັນນິດ।

Verse 14

कदाचिन्मृगयां यातो दृष्ट्वा राक्षसमूर्जितम् / दुद्राव महातविष्टो भयेन मुनिपुङ्गवाः

ຄັ້ງໜຶ່ງ ພຣະມຸນີຜູ້ປະເສີດໄດ້ອອກໄປລ່າສັດ; ເມື່ອເຫັນຣາກສະສະຜູ້ແຂງກ້າອັນເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງ ກໍຖືກຄວາມຫວາດກົວອັນໃຫຍ່ຫຼວງຄອບງຳ ແລະຫນີເຂົ້າປ່າໃຫຍ່ດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ।

Verse 15

अन्वधावत संक्रुद्धो राक्षसस्तं महाबलः / दुर्योधनो ऽग्निसंकाशः शूलासक्तमहाकरः

ແລ້ວຣາກສະສະຜູ້ມີພະລັງຫຼາຍ ຊື່ ດຸຣະໂຍທະນະ ດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນ ໄດ້ໄລ່ຕາມພຣະອົງ—ສ່ອງສະຫວ່າງດັ່ງໄຟ ແລະມືໃຫຍ່ກຳຊູນລາ (ຫອກ) ໄວ້ແນ່ນຫນາ।

Verse 16

राजा नवरथो भीत्या नातिदूरादनुत्तमम् / अपश्यत् परमं स्थानं सरस्वत्या सुगोपितम्

ພຣະຣາຊາ ນະວະຣະຖະ ດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ ບໍ່ໄກນັກໄດ້ເຫັນສະຖານທີ່ອັນຍອດຢ່າງຫາທຽບບໍ່ໄດ້—ເປັນທີ່ພຳນັກສູງສຸດ ທີ່ເທວີແຫ່ງແມ່ນ້ຳ ສະຣະສະວະຕີ ປົກປິດໄວ້ຢ່າງດີ।

Verse 17

स तद्वेगेन महता संप्राप्य मतिमान् नृपः / ववन्दे शिरसा दृष्ट्वा साक्षाद् देवीं सरस्वतीम्

ພຣະຣາຊາຜູ້ມີປັນຍາ ຖືກພາໄປດ້ວຍແຮງຜັກດັນອັນໃຫຍ່ນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ເຖິງສະຖານທີ່; ແລະເມື່ອເຫັນເທວີ ສະຣະສະວະຕີ ປາກົດຕໍ່ໜ້າຢ່າງແທ້ຈິງ ກໍກົ້ມສີສະກົດກາບດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ।

Verse 18

तुष्टाव वाग्भिरिष्टाभिर्बद्धाञ्जलिरमित्रजित् / पपात दण्डवद् भूमौ त्वामहं शरणं गतः

ອະມິດຣະຊິດ ປະນົມມືດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ສັນລະເສີນພຣະອົງດ້ວຍຖ້ອຍຄໍາອັນຮັກແພງ; ແລ້ວກໍລົ້ມລົງກັບພື້ນດິນດັ່ງໄມ້ທ່ອນ ແລະກ່າວວ່າ «ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າຮົ່ມພຣະອົງ»។

Verse 19

नमस्यामि महादेवीं साक्षाद् देवीं सरस्वतीम् / वाग्देवतामनाद्यन्तामीश्वरीं ब्रह्मचारिणीम्

ຂ້າພະເຈົ້ານ້ອມນະມັດສະການພຣະມະຫາເທວີ—ພຣະເທວີສະຣັສວະຕີຜູ້ປາກົດໂດຍກົງ—ເທວະດາແຫ່ງວາຈາອັນສັກສິດ, ຜູ້ບໍ່ມີຕົ້ນບໍ່ມີປາຍ, ພຣະນາງຜູ້ເປັນອິດສະວະຣີ, ແລະພຣະພຣະຈາຣິນີຜູ້ຮັກສາພຣະພຣະຈັນທະວິນັຍ.

Verse 20

नमस्ये जगतां योनिं योगिनीं परमां कलाम् / हिरण्यगर्भमहिषीं त्रिनेत्रां चन्द्रशेखराम्

ຂ້າພະເຈົ້ານ້ອມນະມັດສະການແດ່ ຄັນທະແຫ່ງສັບພະໂລກ—ໂຍກິນີອັນສູງສຸດ, ພະລັງອັນປະເສີດຍິ່ງ. ຂ້າພະເຈົ້ານ້ອມນະມັດສະການແດ່ ພຣະມະຫິສີແຫ່ງຫິຣັນຍະຄັຣພະ, ຜູ້ມີຕາສາມ ແລະສວມຈັນທຣາເປັນມົງກຸດ.

Verse 21

नमस्ये परमानन्दां चित्कलां ब्रह्मरूपिणीम् / पाहि मां परमेशानि भीतं शरणमागतम्

ຂ້າພະເຈົ້ານ້ອມນະມັດສະການແດ່ ພຣະອານັນທະອັນສູງສຸດ, ຈິດກະລາອັນສະຫວ່າງໄສແຫ່ງຈິດບໍລິສຸດ, ຜູ້ມີຮູບເປັນພຣະພຣະຫມັນ. ໂອ ພຣະປະຣະເມສານີ, ຂໍຈົ່ງປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ຫວາດກົວ ຜູ້ມາຂໍພຶ່ງພາເຈົ້າ.

Verse 22

एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो राजानं राक्षसेश्वरः / हन्तुं समागतः स्थानं यत्र देवी सरस्वती

ໃນຂະນະນັ້ນ ຈອມກະສັດແຫ່ງຣາກສະສາ ດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນ ໄດ້ມາຮອດສະຖານທີ່ທີ່ພຣະເທວີສະຣັສວະຕີປະທັບຢູ່ ໂດຍມີໃຈຈະຂ້າພຣະຣາຊາ.

Verse 23

समुद्यम्य तदा शूलं प्रवेष्टुं बलदर्पितः / त्रिलोकमातुस्तत्स्थानं शशाङ्कादित्यसंन्निभम्

ແລ້ວຕໍ່ມາ ດ້ວຍຄວາມຫຍິ້ງຍໂຕໃນພະລັງຂອງຕົນ ລາວຍົກຫອກ/ຕຣິສູນຂຶ້ນ ແລະພະຍາຍາມຝ່າເຂົ້າໄປຫາສະຖານທີ່ຂອງແມ່ແຫ່ງສາມໂລກ ອັນສະຫວ່າງໄສດັ່ງຈັນທຣາແລະສຸຣິຍາ।

Verse 24

तदन्तरे महद् भूतं युगान्तादित्यसन्निभम् / शूलेनोरसि निर्भिद्य पातयामास तं भुवि

ໃນຂະນະນັ້ນ ມີສັດຕະວະອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ສະຫວ່າງດັ່ງດວງອາທິດໃນວາລະສິ້ນຍຸກ ປາກົດຂຶ້ນ। ລາວໃຊ້ຕຣິສູນຈິ້ມທະລຸອົກຂອງມັນ ແລະຟາດໃຫ້ລົງສູ່ພື້ນດິນ।

Verse 25

गच्छेत्याह महाराज न स्थातव्यं त्वया पुनः / इदानीं निर्भयस्तूर्णं स्थाने ऽस्मिन् राक्षसो हतः

ລາວກ່າວວ່າ: «ໄປເຖີດ ໂອ ມະຫາຣາຊາ; ເຈົ້າບໍ່ຄວນຢືນຢູ່ທີ່ນີ້ອີກ. ບັດນີ້ ຈົ່ງຮີບເຮັດໃຈໃຫ້ປອດໄພ—ໃນສະຖານທີ່ນີ້ແຫຼະ ຣາກຊະສາຖືກສັງຫານແລ້ວ»។

Verse 26

ततः प्रणम्य हृष्टात्मा राजा नवरथः पराम् / पुरीं जगाम विप्रेन्द्राः पुरन्दरपुरोपमाम्

ຈາກນັ້ນ ກະສັດນະວະຣະຖະ ມີໃຈຍິນດີ ໄດ້ກາບນົບ ແລ້ວເດີນທາງໄປຫານະຄອນຫຼວງອັນສະຫງ່າງາມຂອງພຣະອົງ, ໂອ ພຣະພິບຣາຫມັນຜູ້ປະເສີດ, ເມືອງທີ່ຄ້າຍຄືນະຄອນຂອງປຸຣັນດະຣະ (ອິນທຣາ)។

Verse 27

स्थापयामास देवेशीं तत्र भक्तिसमन्वितः / ईजे च विविधैर्यज्ञैर्हेमैर्देवीं सरस्वतीम्

ດ້ວຍພັກຕິອັນເຕັມປ່ຽມ ລາວໄດ້ສະຖາປະນາເທວີ—ພຣະນາງຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງເທວະທັງປວງ—ໄວ້ທີ່ນັ້ນ; ແລະໄດ້ບູຊາເທວີສະຣັສວະຕີ ດ້ວຍພິທີຍັດຍະຫຼາກຫຼາຍ ແລະການຖວາຍຄຳທອງ।

Verse 28

तस्य चासीद् दशरथः पुत्रः परमधार्मिकः / देव्या भक्तो महातेजाः शकुनिस्तस्य चात्मजः

ຈາກພຣະອົງນັ້ນ ໄດ້ເກີດດະຊະຣະຖະ ເປັນບຸດຜູ້ຍຶດຖືທຳມະຢ່າງສູງສຸດ. ແລະ ຊະກຸນິ ບຸດຂອງພຣະອົງ ມີຕະເຈະສະຫວ່າງໄສ ເປັນຜູ້ມີພັກຕິຕໍ່ເທວີມານດາ.

Verse 29

तस्मात् करम्भः संभूतो देवरातो ऽभवत् ततः / ईजे स चाश्वमेधेन देवक्षत्रश्च तत्सुतः

ຈາກພຣະອົງນັ້ນ ເກີດກະຣັມພະ (Karambha); ແລະຈາກກະຣັມພະ ເກີດເທວະຣາຕະ (Devarāta). ເທວະຣາຕະ ໄດ້ປະກອບພິທີອັດສະວະເມດະ (Aśvamedha) ບູຊາມ້າ; ແລະບຸດຂອງທ່ານຄື ເທວະກະສະຕຣະ (Devakṣatra).

Verse 30

मधुस्तस्य तु दायादस्तस्मात् कुरुवशो ऽभवत् / पुत्रद्वयमभूत् तस्य सुत्रामा चानुरेव च

ມະທຸ (Madhu) ເປັນຜູ້ສືບມໍຣະດົກຂອງທ່ານ; ຈາກມະທຸ ເກີດກຸຣຸວະສະ (Kuruvaśa). ກຸຣຸວະສະ ມີບຸດສອງຄົນ: ສຸຕຣາມາ (Sutrāmā) ແລະ ອະນຸ (Anu).

Verse 31

अनोस्तु पुरुकुत्सो ऽभूदंशुस्तस्य च रिक्थभाक् / अथांशोः सत्त्वतो नाम विष्णुभक्तः प्रतापवान् / महात्मा दाननिरतो धनुर्वेदविदां वरः

ຈາກອະນຸ (Anu) ເກີດປຸຣຸກຸດສະ (Purukutsa); ແລະຜູ້ສືບມໍຣະດົກຂອງທ່ານຄື ອັມຊຸ (Aṁśu). ຕໍ່ມາ ຈາກອັມຊຸ ເກີດຜູ້ນາມ ສັດຕະວະຕະ (Sattvata) ຜູ້ມີພັກຕິຕໍ່ພຣະວິດສະນຸ (Viṣṇu), ກ້າຫານມີອຳນາດ, ມະຫາອາດຕະມາ, ມຸ່ງໝັ້ນໃນທານ, ແລະເປັນເລີດໃນວິຊາທະນູ (Dhanurveda).

Verse 32

स नारदस्य वचनाद् वासुदेवार्चनान्वितम् / शास्त्रं प्रवर्तयामास कुण्डगोलादिभिः श्रुतम्

ໂດຍອາໄສຄຳສອນຂອງນາຣະດະ (Nārada) ທ່ານໄດ້ເລີ່ມສືບຕໍ່ແລະເຜີຍແຜ່ຄຳພີອັນສັກສິດ ທີ່ປະດັບດ້ວຍການບູຊາວາສຸເທວະ (Vāsudeva). ຄຳພີນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ຍິນຮຽນມາຈາກອາຈານເຊັ່ນ ກຸນດະໂກລາ (Kuṇḍagola) ແລະອື່ນໆ.

Verse 33

तस्य नाम्ना तु विख्यातं सात्त्वतं नाम शोभनम् / प्रवर्तते महाशास्त्रं कुण्डादीनां हितावहम्

ໂດຍນາມຂອງພຣະອົງເອງ ຄໍາສອນອັນງາມສົດສະໃສ ຊື່ «ສາຕຕະວະຕະ» ໄດ້ແຜ່ຫຼາຍ—ເປັນມະຫາຄໍາພີສັກສິດ ທີ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ພິທີບູຊາເລີ່ມຈາກຄຸນດະ (ຫຼຸມໄຟບູຊາ) ແລະການປະພຶດອື່ນໆ.

Verse 34

सात्त्वतस्तस्य पुत्रो ऽभूत् सर्वशास्त्रविशारदः / पुण्यश्लोको महाराजस्तेन वै तत्प्रवर्तितम्

ຈາກສາຕຕະວະຕະນັ້ນ ໄດ້ເກີດບຸດຜູ້ໜຶ່ງ ຜູ້ຊໍານານໃນຊາສະຕຣາທັງປວງ. ມະຫາກະສັດຜູ້ມີກິດຕິຄຸນອັນບຸນຍະນັ້ນ ໄດ້ສ້າງຕັ້ງ ແລະເຮັດໃຫ້ປະເພນີນັ້ນເຄື່ອນໄຫວຂຶ້ນແທ້.

Verse 35

सात्त्वतः सत्त्वसंपन्नः कौशल्यां सुषुवे सुतान् / अन्धकं वै महाभोजं वृष्णिं देवावृधं नृपम् / ज्येष्ठं च भजमानाख्यं धनुर्वेदविदां वरम्

ສາຕຕະວະຕະ ຜູ້ພ້ອມດ້ວຍສັດຕະວະແລະຄຸນຄ່າອັນດີ ໄດ້ໃຫ້ກໍ່ກໍາເນີດບຸດກັບນາງເກົາສະລະຍາ: ອັນທະກະ ມະຫາໂບຊະ, ວຣິຊນິ, ເທວາວຣຶດະ ກະສັດ, ແລະບຸດອາວຸໂສສຸດ ຊື່ ພະຊະມານະ—ຜູ້ເລີດລໍ້າໃນທະນຸຣເວດ (ວິຊາທະນູ).

Verse 36

तेषां देवावृधो राजा चचार परमं तपः / पुत्रः सर्वगुणोपेतो मम भूयादिति प्रभुः

ໃນພວກເຂົານັ້ນ ເທວາວຣຶດະ ກະສັດ—ຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ມີອໍານາດ—ໄດ້ປະພຶດຕະປະສູງສຸດ ດ້ວຍຄວາມປາດຖະໜາວ່າ: «ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍມີບຸດຜູ້ພ້ອມດ້ວຍຄຸນຄ່າທຸກປະການ».

Verse 37

तस्य बभ्रुरिति ख्यातः पुण्यश्लोको ऽभवन्नृपः / धार्मिको रूपसंपन्नस्तत्त्वज्ञानरतः सदा

ຈາກພຣະອົງນັ້ນ ໄດ້ເກີດກະສັດຜູ້ໜຶ່ງ ມີນາມລືຊາວ່າ ບັບຣູ—ຜູ້ມີກິດຕິຄຸນອັນບຸນຍະ. ພຣະອົງເປັນຜູ້ຖືທໍາ ງາມສົດສະໃສ ແລະຫມັ້ນຮັກໃນຕັດຕະວະ-ຍານ (ຄວາມຮູ້ແຫ່ງສະພາວະຈິງ) ຢູ່ເສມອ.

Verse 38

भजमानस्य सृञ्जय्यां भजमाना विजज्ञिरे / तेषां प्रधानौ विख्यातौ निमिः कृकण एव च

ໃນສາຍຕະກູນສຣິນຈະຍະຂອງ ພະຊະມານະ ນາງຊື່ ພະຊະມານາ ໄດ້ໃຫ້ກໍ່ເກີດບຸດຫຼາຍຄົນ. ໃນນັ້ນ ສອງຜູ້ທີ່ເປັນຫົວໜ້າ ແລະ ມີຊື່ສຽງກວ້າງຂວາງ ຄື ນິມິ ແລະ ກຶກະນະ।

Verse 39

महाभोजकुले जाता भोजा वैमार्तिकास्तथा / वृष्णेः सुमित्रो बलवाननमित्रः शिनस्तथा

ຈາກຕະກູນໂພຊະອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ໄດ້ເກີດພວກໂພຊະ ພ້ອມທັງ ໄວມາຣຕິກະ. ແລະຈາກ ວຣິສນິ ກໍເກີດ ສຸມິຕຣະ, ບະລະວານຜູ້ມີພະລັງ, ອະນະມິຕຣະ, ແລະ ຊິນະ ເຊັ່ນດຽວກັນ।

Verse 40

अनमित्रादभून्निघ्नो निघ्नस्य द्वौ बभूवतुः / प्रसेनस्तु महाभागः सत्राजिन्नाम चोत्तमः

ຈາກ ອະນະມິຕຣະ ໄດ້ເກີດ ນິຄນະ. ນິຄນະ ມີບຸດສອງຄົນ: ປຣະເສນະ ຜູ້ມີສິຣິອັນຍິ່ງ, ແລະ ຜູ້ອຸດົມນາມ ສະຕຣາຊິດ.

Verse 41

अनमित्राच्छिनिर्जज्ञे कनिष्ठाद् वृष्णिनन्दनात् / सत्यवान् सत्यसंपन्नः सत्यकस्तत्सुतो ऽभवत्

ຈາກ ອະນະມິຕຣະ ໄດ້ເກີດ ຈິນິ. ແລະຈາກຜູ້ນ້ອຍ—ຜູ້ເປັນຄວາມຊື່ນບານແຫ່ງວຣິສນິ—ໄດ້ເກີດ ສັດຍະວານ ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍຄວາມຈິງ; ແລະບຸດຂອງລາວຄື ສັດຍະກະ.

Verse 42

सात्यकिर्युयुधानस्तु तस्यासङ्गो ऽभवत् सुतः / कुणिस्तस्य सुतो धीमांस्तस्य पुत्रो युगन्धरः

ຈາກ ສາຕຍະກິ (ຫຼື ຢຸຢຸທານະ) ໄດ້ເກີດບຸດຊື່ ອະສັງຄະ. ບຸດຂອງ ອະສັງຄະ ຄື ກຸນິ ຜູ້ມີປັນຍາ; ແລະບຸດຂອງ ກຸນິ ຄື ຢຸກັນທະຣະ.

Verse 43

माद्रया वृष्णेः सुतो जज्ञे पृश्निर्वै यदुनन्दनः / जज्ञाते तनयौ पृश्नेः श्वफल्कश्चित्रकश्च ह

ຈາກ ມາດຣາ ວຣິສນິ ໄດ້ເກີດບຸດຊື່ ປຣິສນິ ຜູ້ເປັນຄວາມປິຕິຂອງຍະດຸ. ແລະ ປຣິສນິ ມີບຸດສອງຄົນ: ສະວະຟັລກະ ແລະ ຈິດຣະກະ.

Verse 44

श्वफल्कः काशिराजस्य सुतां भार्यामविन्दत / तस्यामजनयत् पुत्रमक्रूरं नाम धार्मिकम् / उपमङ्गुस्तथा मङ्गुरन्ये च बहवः सुताः

ສະວະຟັລກະ ໄດ້ອະພິເສກກັບທິດາຂອງກະສັດແຫ່ງກາສີ. ຈາກນາງນັ້ນ ເກີດບຸດຊື່ ອະກຣູຣະ ຜູ້ໂດດເດັ່ນໃນທຳມະ; ແລະຍັງມີ ອຸປະມັງກຸ, ມັງກຸ ແລະບຸດອື່ນໆອີກຫຼາຍ.

Verse 45

अक्रूरस्य स्मृतः पुत्रो देववानिति विश्रुतः / उपदेवश्च पुण्यात्मा तयोर्विश्वप्रमाथिनौ

ອະກຣູຣະ ຖືກຈື່ຈຳວ່າມີບຸດຊື່ ເທວະວານ ຜູ້ໂດງດັງ. ແລະຍັງມີອີກຜູ້ໜຶ່ງ ຊື່ ອຸປະເທວະ ຜູ້ມີຈິດບຸນ. ທັງສອງຖືກກ່າວວ່າເປັນຜູ້ປະຫານຄວາມທຸກຍາກຂອງໂລກ.

Verse 46

चित्रकस्याभवत् पुत्रः पृथुर्विपृथुरेव च / अश्वग्रीवः सुबाहुश्च सुपार्श्वकगवेषणौ

ຈິດຣະກະ ມີບຸດຄື ປຣິທຸ ແລະ ວິປຣິທຸ; ອີກທັງ ອັດສະວະກຣີວະ ແລະ ສຸບາຫຸ, ພ້ອມດ້ວຍ ສຸປາຣສະວະກະ ແລະ ກະເວສະນະ.

Verse 47

अन्धकात् काश्यदुहिता लेभे च चतुरः सुतान् / कुकुरं भजमानं च शुचिं कम्बलबर्हिषम्

ຈາກ ອັນທະກະ ທິດາຂອງ ກາສະຍະປະ ໄດ້ເກີດບຸດສີ່ຄົນ: ກຸກຸຣະ, ພະຈະມານະ, ສຸຈິ, ແລະ ກັມບະລະບັຣຫິສ.

Verse 48

कुकुरस्य सुतो वृष्णिर्वृष्णेस्तु तनयो ऽभवत् / कपोतरोमा विपुलस्तस्य पुत्रो विलोमकः

ບຸດຂອງ ກຸກຸຣະ ແມ່ນ ວຣິສນິ; ແລະ ວຣິສນິ ກໍມີບຸດອີກ. ບຸດນັ້ນຊື່ ກະໂປຕະໂຣມາ; ຈາກທ່ານເກີດ ວິປຸລ; ແລະ ບຸດຂອງ ວິປຸລ ແມ່ນ ວິໂລມະກະ.

Verse 49

तस्यासीत् तुम्बुरुसखा विद्वान् पुत्रो नलः किल / ख्यायते तस्य नामानुरनोरानकदुन्दुभिः

ທ່ານນັ້ນມີບຸດຜູ້ຮູ້ຮອບຊື່ ນະລະ ເປັນສະຫາຍຂອງ ຕຸມບຸຣຸ; ກິດຕິສຽງຂອງລາວຖືກຂັບຂານໄປທົ່ວ ດັ່ງສຽງກອງນ້ອຍແລະກອງໃຫຍ່ທີ່ກັງວານ.

Verse 50

स गोवर्धनमासाद्य तताप विपुलं तपः / वरं तस्मै ददौ देवो ब्रह्मा लोकमहेश्वरः

ເມື່ອໄປຮອດ ໂກວັດທະນະ ລາວໄດ້ບຳເນັດຕະປະສະຢາອັນຫຼາຍຫຼວງ; ແລະ ພຣະພຣະຫມາ ຜູ້ເປັນຈອມເຈົ້າແຫ່ງໂລກ ໄດ້ປະທານພອນແກ່ລາວ.

Verse 51

वंशस्य चाक्षयां कीर्ति गानयोगमनुत्तमम् / गुरोरभ्यधिकं विप्राः कामरूपित्वमेव च

ແລະ (ລາວໄດ້) ກິດຕິສຽງອັນບໍ່ເສື່ອມສຳລັບວົງສານ, ວິທີຝຶກອັນສູງສຸດແຫ່ງບົດສັນລະເສີນອັນສັກສິດ ແລະ ການດຳລົງໃນສະມາທິໂຍກ; ໂອ ພຣາຫມະນ, ຍັງໄດ້ອຳນາດເກີນກວ່າຄູ—ຄື ຄວາມສາມາດແປງຮູບຕາມປາຖະໜາ.

Verse 52

स लब्ध्वा वरमव्यग्रो वरेण्यं वृषवाहनम् / पूजयामास गानेन स्थाणुं त्रिदशपूजितम्

ເມື່ອໄດ້ຮັບພອນແລ້ວ ລາວກໍສະຫງົບ ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ; ແລະໄດ້ບູຊາພຣະຜູ້ປະເສີດຜູ້ມີທຸງຮູບງົວ (ພຣະສິວະ), ພຣະສະຖານຸ ຜູ້ຖືກເທວະດາທັງຫຼາຍນະມັດສະການ, ດ້ວຍບົດສັນລະເສີນເປັນເພງ.

Verse 53

तस्य गानरतस्याथ भगवानम्बिकापतिः / कन्यारत्नं ददौ देवो दुर्लभं त्रिदशैरपि

ຕໍ່ມາ ຕໍ່ຜູ້ທີ່ຫມັ້ນໃນການຂັບຮ້ອງອັນສັກສິດ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ—ຄູ່ຄອງຂອງອຳບິກາ—ໄດ້ປະທານ “ກັນຍາຣັດນະ” ເປັນເພັດໃນຫມູ່ກັນຍາ ເປັນນາງທິບອັນຫາຍາກ ແມ່ນແຕ່ເທວະສາມສິບສາມກໍຍັງໄດ້ຍາກ।

Verse 54

तया स सङ्गतो राजा गानयोगमनुत्तमम् / अशिक्षयदमित्रघ्नः प्रियां तां भ्रान्तलोचनाम्

ເມື່ອພຣະຣາຊາ—ຜູ້ປະຫານສັດຕູ—ໄດ້ຮ່ວມຄູ່ກັບນາງ ພຣະອົງໄດ້ສອນແກ່ນາງຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ ຜູ້ມີດວງຕາຫຼົງວຽນດ້ວຍຄວາມມືດມົນ ໃຫ້ຮູ້ຈັກ “ຄານະ-ໂຍຄະ” ວິທີປະພຶດໂຍຄະຜ່ານບົດຂັບຮ້ອງ ອັນສູງສຸດ।

Verse 55

तस्यामुत्पादयामास सुभुजं नाम शोभनम् / रूपलावण्यसंपन्नां ह्रीमतीमपि कन्यकाम्

ຈາກນາງນັ້ນ ພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດບຸດຜູ້ງາມ ຊື່ “ສຸພຸຊະ”; ແລະຍັງໃຫ້ກຳເນີດທິດາຊື່ “ຮຣີມະຕີ” ຜູ້ພ້ອມດ້ວຍຮູບງາມແລະສະເໝີສະເໝີງາມສົດໃສ।

Verse 56

ततस्तं जननी पुत्रं बाल्ये वयसि शोभनम् / शिक्षयामास विधिवद् गानविद्यां च कन्यकाम्

ຕໍ່ມາ ມານດາໄດ້ຝຶກສອນບຸດຜູ້ງາມນັ້ນ ຕັ້ງແຕ່ວັຍເດັກ ຕາມຂະບວນປະເພນີອັນຖືກຕ້ອງ; ແລະນາງຍັງສອນທິດານ້ອຍໃຫ້ຮູ້ວິຊາດົນຕີ ຢ່າງຄົບຖ້ວນອີກດ້ວຍ।

Verse 57

कृतोपनयनो वेदानधीत्य विधिवद् गुरोः / उद्ववाहात्मजां कन्यां गन्धर्वाणां तु मानसीम्

ເມື່ອໄດ້ຮັບພິທີອຸປະນະຍະນະ ແລະໄດ້ຮຽນວິດທະຍາເວດະຕາມພິທີການ ຢູ່ໃກ້ອາຈານແລ້ວ ພຣະອົງໄດ້ອຸດວາຫາ ແຕ່ງງານກັບກັນຍາຜູ້ເກີດຈາກຄັນທະວະ ເປັນທິດາ “ເກີດຈາກໃຈ” (ມານະສີ)।

Verse 58

तस्यामुत्पादयामास पञ्च पुत्राननुत्तमान् / वीणावादनतत्त्वज्ञान् गानशास्त्रविशारदान्

ໃນນາງນັ້ນ ພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ກໍ່ເກີດບຸດຫ້າຄົນອັນຍອດຢ່າງຫາທຽບບໍ່ໄດ້—ຜູ້ຮູ້ແຈ້ງຫຼັກທຳແທ້ແຫ່ງການບັນເລງວີນາ ແລະຊ່ຽວຊານໃນວິຊາການຂັບຮ້ອງ।

Verse 59

पुत्रैः पौत्रैः सपत्नीको राजा गानविशारदः / पूजयामास गानेन देवं त्रिपुरनाशनम्

ພຣະຣາຊາຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນບົດຂັບຮ້ອງ ພ້ອມດ້ວຍບຸດ ຫຼານ ແລະພຣະມະເຫສີ ໄດ້ບູຊາພຣະເທວະ ຜູ້ທຳລາຍຕຣິປຸຣະ ດ້ວຍການຂັບຮ້ອງພະຄຸນດ້ວຍສັດທາ।

Verse 60

ह्रीमती चापि या कन्या श्रीरिवायतलोचना / सुबाहुर्नाम गन्धर्वस्तामादाय ययौ पुरीम्

ແລະນາງສາວ ຮຣີມະຕີ—ຜູ້ມີດວງຕາຍາວດຸດດັ່ງພຣະສຣີ (ລັກສະມີ)—ຖືກຄັນທັຣວະນາມ ສຸບາຫຸ ພາໄປ ແລ້ວເດີນທາງສູ່ນະຄອນຂອງຕົນ।

Verse 61

तस्यामप्यभवन् पुत्रा गन्धर्वस्य सुतेजसः / सुषेणवीरसुग्रीवसुभोजनरवाहनाः

ໃນນາງນັ້ນເຊັ່ນກັນ ໄດ້ເກີດບຸດຂອງຄັນທັຣວະຜູ້ມີຣັດສະມີ—ສຸເສນ, ວີຣ, ສຸກຣີວ, ສຸໂພຊະນ ແລະ ຣະວາຫະນ।

Verse 62

अथासीदभिजित् पुत्रो वीरस्त्वानकदुन्दुभेः / पुनर्वसुश्चाभिजितः संबभूवाहुकः सुतः

ຕໍ່ມາ ອານະກະດຸນດຸພິ ມີບຸດຜູ້ກ້າຫານນາມ ອະພິຊິດ; ແລະຈາກ ອະພິຊິດ ເກີດ ປຸນະຣະວະສຸ ໂດຍບຸດຂອງປຸນະຣະວະສຸ ແມ່ນ ອະຫຸກະ।

Verse 63

आहुकस्योग्रसेनश्च देवकश्च द्विजोत्तमाः / देवकस्य सुता वीरा जज्ञिरे त्रिदशोपमाः

ໂອ ທະວິຊະໂອດຕະມະ, ຈາກ ອາຫຸກະ ໄດ້ເກີດ ອຸກຣາເສນ ແລະ ເທວະກະ; ແລະຈາກ ເທວະກະ ໄດ້ເກີດ ບຸດສາວຜູ້ກ້າຫານ ມີຄຸນຄ່າດຸດເທວະດາ।

Verse 64

देववानुपदेवश्च सुदेवो देवरक्षितः / तेषां स्वसारः सप्तासन् वसुदेवाय ता ददौ

ດີກວ່ານັ້ນ ເທວະວານ, ອຸປະເທວະ, ສຸເທວະ ແລະ ເທວະຣັກຊິຕະ ກໍໄດ້ເກີດ. ພວກເຂົາມີເອື້ອຍນ້ອງ 7 ຄົນ; ວະສຸເທວະ ໄດ້ຍົກນາງເຫຼົ່ານັ້ນໃຫ້ແຕ່ງງານ।

Verse 65

वृकदेवोपदेवा च तथान्या देवरक्षिता / श्रीदेवा शान्तिदेवा च सहदेवा सहदेवा च सुव्रता / देवकी चापि तासां तु वरिष्ठाभूत् सुमध्यमा

ວຶກກະເທວໂອຸປະເທວີ ແລະ ອີກນາງໜຶ່ງຊື່ ເທວະຣັກຊິຕາ; ສຣີເທວາ, ຊານຕິເທວາ, ສະຫະເທວາ, ແລະອີກຄັ້ງ ສະຫະເທວາ, ພ້ອມດ້ວຍ ສຸວຣະຕາ. ໃນພວກນາງນັ້ນ ເທວະກີ—ຜູ້ມີແອວງາມ—ເປັນນາງຜູ້ສູງສຸດ।

Verse 66

अग्रसेनस्य पुत्रो ऽभून्न्यग्रोधः कंस एव च / सुभूमी राष्ट्रपालश्च तुष्टिमाञ्छङ्कुरेव च

ອະກຣາເສນ ມີບຸດຊາຍ—ນະຍະໂກຣທະ ແລະ ກັງສະ ດ້ວຍ; ອີກທັງ ສຸພູມີ, ຣາຊະຕະປາລະ, ຕຸດສະຕິມານ, ແລະ ຈັງກຸ।

Verse 67

भजमानादबूत् पुत्रः प्रख्यातो ऽसौ विदूरथः / तस्य शूरः शमिस्तस्मात् प्रतिक्षत्रस्ततो ऽभवत्

ຈາກ ພະຊະມານະ ໄດ້ເກີດບຸດຊາຍຜູ້ໜຶ່ງ ມີນາມລືຊາ ວິທູຣະຖະ. ຈາກເຂົາ ເກີດ ຊູຣະ; ຈາກ ຊູຣະ ເກີດ ຊະມິ; ແລະຈາກ ຊະມິ ຕໍ່ມາ ເກີດ ປະຕິກຊັດຕະຣະ।

Verse 68

स्वयंभोजस्ततस्तस्माद् हृदिकः शत्रुतापनः / कृतवर्माथ तत्पुत्रो देवरस्तत्सुतः स्मृतः / स शूरस्तत्सुतो धीमान् वसुदेवो ऽथ तत्सुतः

ຈາກ ສະວະຍຳໂພຊະ ເກີດ ຫຣິດິກະ ຜູ້ເຜົາຜານສັດຕູ. ຈາກນັ້ນ ເກີດ ກຣິຕະວັຣມາ; ລູກຂອງລາວຖືກຈື່ຈຳວ່າ ເທວະຣະ. ລູກຂອງເທວະຣະແມ່ນ ຊູຣະ ຜູ້ກ້າຫານມີປັນຍາ; ຈາກຊູຣະ ເກີດ ວະສຸເທວະ ແລະຕໍ່ມາ ລູກຂອງລາວກໍເກີດຂຶ້ນ.

Verse 69

वसुदेवावन्महाबाहुर्वासुदेवो जगद्गुरुः / बभूव देवकीपुत्रो देवैरभ्यर्थितो हरिः

ຮະຣິ ຜູ້ມີແຂນໃຫຍ່—ວາສຸເທວະ ຄູອາຈານແຫ່ງໂລກ—ໄດ້ເກີດເປັນບຸດຂອງ ເທວະກີ. ດ້ວຍການອ້ອນວອນຢ່າງຈິງໃຈຂອງເທວະທັງຫຼາຍ, ພຣະອົງຈຶ່ງອະວະຕານໃນສາຍວົງຂອງ ວະສຸເທວະ.

Verse 70

रोहिणी च महाभागा वसुदेवस्य शोभना / असूत पत्नी संकर्षं रामं ज्येष्ठं हलायुधम्

ໂຣຫິນີ ຜູ້ມີສິຣິມົງຄຸນ ແລະສົມບູນດ້ວຍບຸນ, ເປັນພັນລະຍາອັນງາມຂອງ ວະສຸເທວະ, ໄດ້ຄອດ ສັງກັຣສະນະ—ຣາມະ ຜູ້ເປັນພີ່ໃຫຍ່, ຜູ້ຖືອາວຸດໄຖ.

Verse 71

स एव परमात्मासौ वासुदेवो जगन्मयः / हलायुधः स्वयं साक्षाच्छेषः संकर्षणः प्रभुः

ພຣະອົງນັ້ນແຫຼະແມ່ນ ປະຣະມາຕະມາ—ວາສຸເທວະ ຜູ້ແຜ່ຊຶມໄປທົ່ວຈັກກະວານ. ພຣະອົງເປັນຜູ້ຖືອາວຸດໄຖ; ແທ້ຈິງແລ້ວ ພຣະອົງແມ່ນ ເສສະ ເອງ—ສັງກັຣສະນະ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ປາກົດໂດຍກົງ.

Verse 72

भृगुशापच्छलेनैव मानयन् मानुषीं तनुम् / बभूत तस्यां देवक्यां रोहिण्यामपि माधवः

ໂດຍອ້າງເປັນຂໍ້ອ້າງວ່າເປັນຄຳສາບຂອງ ພຣຶກຸ, ພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ກຽດແກ່ການຮັບເອົາກາຍມະນຸດ. ດັ່ງນັ້ນ ມາທະວະ ຈຶ່ງປາກົດຢູ່ນັ້ນ—ທັງໃນ ເທວະກີ ແລະໃນ ໂຣຫິນີ ດ້ວຍ.

Verse 73

उमादेहसमुद्भूता योगनिद्रा च कौशीकी / नियोगाद् वासुदेवस्य यशोदातनया ह्यभूत्

ເກີດຈາກພຣະກາຍຂອງ ອຸມາ ນາງໂຍກນິດຣາ—ເກົາສິກີ—ຕາມພຣະບັນຊາຂອງ ວາສຸເທວາ ຈຶ່ງໄດ້ເປັນທິດາຂອງ ຢະໂສດາ ແທ້ໆ।

Verse 74

ये चान्ये वसुदेवस्य वासुदेवाग्रजाः सुताः / प्रागेव कंसस्तान् सर्वान् जघान मुनिपुङ्गवाः

ແລະບຸດອື່ນໆຂອງ ວະສຸເທວະ ຜູ້ເປັນອ້າຍໃຫຍ່ຂອງ ວາສຸເທວາ (ກຣິດສະນະ) ນັ້ນ ກັມສະ ໄດ້ຂ້າພວກເຂົາທັງໝົດໄວ້ແຕ່ກ່ອນແລ້ວ, ໂອ ມຸນີຜູ້ປະເສີດ।

Verse 75

सुषेणश्च तथोदायी भद्रसेनो महाबलः / ऋजुदासो भद्रदासः कीर्तिमानपि पूर्वजः

ມີ ສຸເສນະ; ແລະ ອຸດາຍີ ເຊັ່ນກັນ; ພັດຣະເສນະ ຜູ້ມີກຳລັງຍິ່ງ; ຣິຊຸດາສະ; ພັດຣະດາສະ; ແລະ ກີຣຕິມານ ຜູ້ມີກຽດຊື່ມາແຕ່ບູຮານ।

Verse 76

हतेष्वेतेषु सर्वेषु रोहिणी वसुदेवतः / असूत रामं लोकेशं बलभद्रं हलायुधम्

ເມື່ອພວກນັ້ນທັງໝົດຖືກຂ້າແລ້ວ ໂຣຫິນີ ໂດຍ ວະສຸເທວະ ໄດ້ປະສູດ ຣາມະ—ຈອມໂລກ—ບະລະພັດຣະ ຜູ້ຖືອາວຸດຄັນໄຖ।

Verse 77

जाते ऽथ रामे देवानामादिमात्मानमच्युतम् / असूत देवकी कृष्णं श्रीवत्साङ्कितवक्षसम्

ແລ້ວເມື່ອ ຣາມະ ເກີດແລ້ວ ເທວະກີ ໄດ້ປະສູດ ກຣິດສະນະ—ອະຈຸຕະ ອາດິອາດຕະມະຂອງເທວະທັງປວງ—ຜູ້ມີເຄື່ອງໝາຍ ສຣີວັດສະ ຢູ່ທີ່ອົກ।

Verse 78

रेवती नाम रामस्य भार्यासीत् सुगुणान्विता / तस्यामुत्पादयामास पुत्रौ द्वौ निशठोल्मुकौ

ພຣະຣາມະມີພຣະມະໄຫຍ່ນາມ ເຣວະຕີ ຜູ້ປະດັບດ້ວຍຄຸນງາມຄວາມດີ. ໃນນາງນັ້ນ ພຣະອົງໄດ້ກໍ່ກຳເນີດບຸດສອງອົງ—ນິຊະຖະ ແລະ ໂອລະມຸກະ.

Verse 79

षोडशस्त्रीसहस्त्राणि कृष्णस्याक्लिष्टकर्मणः / बभूवुरात्मजास्तासु शतशो ऽथ सहस्त्रशः

ພຣະກຣິດສະນະ ຜູ້ກະທຳກິດການໂດຍບໍ່ລຳບາກ ແລະບໍ່ມີມົນທິນ ມີພຣະມະໄຫຍ່ 16,000 ອົງ. ຈາກນາງເຫຼົ່ານັ້ນ ພຣະອົງມີບຸດຫຼາຍ ທັງເປັນຮ້ອຍ ແລະເປັນພັນ.

Verse 80

चारुदेष्णः सुचारुश्च चारुवेषो यशोधरः / चारुश्रवाश्चारुयशाः प्रद्युम्नः शङ्ख एव च

«ຈາຣຸເທດສະນະ; ສຸຈາຣຸ ຜູ້ງາມຍິ່ງ; ຈາຣຸເວສະ ຜູ້ມີຮູບຮ່າງແລະເຄື່ອງນຸ່ງງາມ; ຢະໂສທະຣະ ຜູ້ຖືກຽດຕິ; ຈາຣຸສະຣະວາສ ຜູ້ມີນາມດີ; ຈາຣຸຢະສະ ຜູ້ມີຍົດສະຫງ່າ; ປຣະດຸມນະ; ແລະ ສັງຂະ ດ້ວຍ»

Verse 81

रुक्मिण्य वासुदेवस्यां महाबलपराक्रमाः / विशिष्टाः सर्वपुत्राणां संबभूवुरिम् सुताः

ຈາກ ຣຸກມິນີ ແລະ ວາສຸເທວະ ໄດ້ປະສູດບຸດເຫຼົ່ານີ້—ເປັນຜູ້ໂດດເດັ່ນໃນບັນດາບຸດທັງປວງ ມີກຳລັງຍິ່ງ ແລະວິລະກຳກ້າຫານ.

Verse 82

तान् दृष्ट्वा तनयान् वीरान् रौक्मिणेयाञ्जनार्दनम् / जाम्बवत्यब्रवीत् कृष्णं भार्या तस्य शुचिस्मिता

ເມື່ອເຫັນບຸດຜູ້ກ້າຫານເຫຼົ່ານັ້ນ—ບຸດຂອງຣຸກມິນີ ແລະ ຈະນາຣະດະນະ—ຈາມບະວະຕີ ພຣະມະໄຫຍ່ຜູ້ຍິ້ມຢ່າງບໍລິສຸດ ໄດ້ກ່າວກັບພຣະກຣິດສະນະ.

Verse 83

मम त्वं पुण्डरीकाक्ष विशिष्टं गुणवत्तमम् / सुरेशसदृशं पुत्रं देहि दानवसूदन

ໂອ ພຣະອົງຜູ້ມີດວງຕາດັ່ງດອກບົວ, ໂອ ຜູ້ປາບດານະວະ—ຂໍພຣະອົງປະທານບຸດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ: ຜູ້ພິເສດ ມີຄຸນທຳສູງສຸດ ແລະເທົ່າທຽມກັບຈອມເທວະ.

Verse 84

जात्बवत्या वचः श्रुत्वा जगन्नाथः स्वयं हरिः / समारेभे तपः कर्तुं तपोनिधिररिन्दमः

ເມື່ອພຣະອົງຈັກກະນາຖ—ພຣະຫຣິເອງ—ໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳຂອງ ຈາດບະວະຕີ ແລ້ວ, ພຣະອົງກໍເລີ່ມປະຕິບັດຕະປະ; ຄັງແຫ່ງຕະປະ ຜູ້ປາບສັດຕູ ຕັ້ງໃຈຈະບຳເນັດພຣະຕະປັດ.

Verse 85

तच्छृणुध्वं मुनिश्रेष्ठा यथासौ देवकीसुतः / दृष्ट्वा लेभे सुतं रुद्रं तप्त्वा तीव्रं महत् तपः

ຂໍຈົ່ງຟັງເຖີດ ໂອ ມຸນີຜູ້ປະເສີດ—ວ່າ ພຣະບຸດຂອງ ເທວະກີ ໄດ້ບຳເນັດຕະປະອັນແຮງກ້າ ແລະຍິ່ງໃຫຍ່, ແລ້ວໄດ້ເຫັນ ຣຸດຣະ ແລະໄດ້ຮັບພຣະອົງເປັນບຸດ.