Adhyaya 18

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे सप्तदशो ऽध्यायः सूत उवाच एतानुत्पाद्य पुत्रांस्तु प्रजासंतानकारणात् / कश्यपो गोत्रकामस्तु चचार सुमहत् तपः

ດັ່ງນັ້ນ ໃນ «ກູຣມະປູຣານະ» ອັນສັກສິດ ໃນສັງຫິຕາ 6,000 ສະໂລກ ໃນພາກຕົ້ນ ບົດທີ 17 ສິ້ນສຸດລົງ. ສູຕະກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ໃຫ້ກໍ່ເກີດບຸດເຫຼົ່ານີ້ ເພື່ອເປັນເຫດໃຫ້ການສືບພັນຂອງປະຊາ ກັດຊະຍະປະ ຜູ້ປາຖະໜາກໍດຣະ (ວົງຕະກູນ) ໄດ້ປະພຶດຕະປະສະຍາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຢ່າງຫຼາຍ।

Verse 2

तस्य वै तपतो ऽत्यर्थं प्रादुर्भूतौ सुताविमौ / वत्सरश्चासितश्चैव तावुभौ ब्रह्मवादिनौ

ເມື່ອທ່ານບໍາເນົາຕະປະສະຍາຢ່າງເຂັ້ມຂັດ ບຸດສອງຄົນໄດ້ປາກົດແກ່ທ່ານ—ວັດສະຣະ ແລະ ອະສິຕະ; ແລະທັງສອງເປັນຜູ້ກ່າວຖຶງພຣະພຣະຫມັນ (Brahman) ຜູ້ອຸທິດໃຈໃນປັນຍາອັນສູງສຸດ।

Verse 3

वत्सरान्नैध्रुवो जज्ञे रैभ्यश्च सुमहायशाः / रैभ्यस्य जज्ञिरे रैभ्याः पुत्रा द्युतिमतां वराः

ຈາກວັດສະຣະ ໄດ້ເກີດນາຍທຣຸວະ ແລະຍັງມີ ໄຣພະຍະ ຜູ້ມີກຽດສຽງຍິ່ງ. ຈາກໄຣພະຍະ ໄດ້ເກີດບຸດທີ່ເອີ້ນວ່າ ໄຣພະຍະທັງຫຼາຍ ເປັນຜູ້ຍອດເຢັ້ນໃນບັນດາຜູ້ມີລັດສະມີກຽດສັກສີ।

Verse 4

च्यवनस्य सुता पत्नी नैध्रुवस्य महात्मनः / सुमेधा जनयामास पुत्रान् वै कुण्डपायिनः

ສຸເມທາ ບຸດສາວຂອງຈະຍະວະນະ ແລະເປັນພັນລະຍາຂອງນາຍທຣຸວະ ຜູ້ມີຈິດໃຈຍິ່ງ ໄດ້ໃຫ້ກໍ່ເກີດບຸດທັງຫຼາຍ ທີ່ເອີ້ນວ່າ «ກຸນຑະປາຍິນະ».

Verse 5

असितस्यैकपर्णायां ब्रह्मिष्ठः समपद्यत / नाम्ना वै देवलः पुत्रो योगाचार्यो महातपाः

ຈາກອະສິຕະ ໂດຍສາຍທີ່ສືບກັບ ເອກະປັນນາ ໄດ້ປາກົດຜູ້ໜຶ່ງຜູ້ເປັນຍອດໃນບັນດາຜູ້ຮູ້ພຣະພຣະຫມັນ—ບຸດຊື່ ເທວະລະ—ເປັນອາຈານໂຍຄະຜູ້ຊໍານານ ແລະເປັນຕະປະສີຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່।

Verse 6

शाण्डिल्यानां परः श्रीमान् सर्वतत्त्वार्थवित् सुधीः / प्रसादात् पार्वतीशस्य योगमुत्तममाप्तवान्

ໃນຫມູ່ຊານດິລະຍະ ມີທ່ານຜູ້ຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ປັນຍາສູງສຸດ ຜູ້ຮູ້ຄວາມໝາຍແຫ່ງຕັດຕະວະທັງປວງ; ໂດຍພຣະກະລຸນາຂອງພຣະຜູ້ເປັນສາມີຂອງປາຣະວະຕີ (ພຣະສິວະ) ທ່ານໄດ້ບັນລຸໂຍຄະອັນສູງສຸດ।

Verse 7

शाण्डिल्या नैध्रु वारैभ्यास्त्रयः पक्षास्तु काश्यपाः / नरप्रकृतयो विप्राः पुलस्त्यस्य वदामि वः

ຊານດິລະຍະ, ໄນດຣຸ, ແລະ ວາໄຣພະຍະ—ສາຂາສາມນີ້ເປັນວົງສາກາສະຍະປະ. ພຣາຫມັນເຫຼົ່ານີ້ມີນິໄສແບບມະນຸດ; ບັດນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຈະເລົ່າເຖິງວົງສາຂອງປຸລັດສະຕະຍະໃຫ້ທ່ານຟັງ।

Verse 8

तृणबिन्दोः सुता विप्रा नाम्ना त्विलविला स्मृता / पुलस्त्याय स राजर्षिस्तां कन्यां प्रत्यपादयत्

ໂອ ພຣາຫມັນທັງຫຼາຍ, ບຸດສາວຂອງຕຣິນະບິນດຸ ຜູ້ຖືກຈື່ຈຳວ່າ ອິລະວິລາ, ຖືກຣາຊະຣິສິນັ້ນ ມອບໃຫ້ແກ່ ປຸລັດສະຕະຍະ ເປັນຄູ່ຄອງ।

Verse 9

ऋषिस्त्वैलविलिस्तस्यां विश्रवाः समपद्यत / तस्य पत्न्यश्चतस्त्रस्तु पौलस्त्यकुलवर्धिकाः

ຈາກນາງ (ອິລະວິລາ) ໄດ້ເກີດຣິສິ ວິສຣະວາ. ທ່ານມີພັນລະຍາສີ່ນາງ ຜູ້ເປັນຜູ້ເພີ່ມພູນວົງສາຂອງປຸລັດສະຕະຍະ।

Verse 10

पुष्पोत्कटा च राका च कैकसी देववर्णिनी / रूपलावण्यसंपन्नास्तासां वै शृणुत प्रजाः

ປຸສປະໂອດກະຕາ, ຣາກາ, ແລະ ໄກກະສີ—ຜູ້ມີສີສັນສະຫວ່າງໄສດັ່ງເທວະ—ພ້ອມດ້ວຍຮູບງາມແລະສະເໝີສະໄໝ. ຈົ່ງຟັງເຖິງນາງເຫຼົ່ານີ້ເຖີດ, ໂອ ປະຊາຊົນ।

Verse 11

ज्येष्ठं वैश्रवणं तस्य सुषुवे देवरूपिणी / कैकसी जनयत् पुत्रं रावणं राक्षसाधिपम्

ຈາກທ່ານນັ້ນ ນາງໄກກະສີ ຜູ້ມີຮູບງາມດັ່ງເທວະ ໄດ້ປະສູດບຸດຄົນໃຫຍ່ ໄວສຣະວະນະ (ກຸເບຣ) ແລະຕໍ່ມາ ປະສູດ ຣາວະນະ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງຣາກສະສະ.

Verse 12

कुम्भकर्णं शूर्पणखां तथैव च विभीषणम् / पुष्पोत्कटा व्यजनयत् पुत्रान् विश्रवसः शुभान्

ນາງພຸສໂປດກະຕາ ໄດ້ປະສູດບຸດທີ່ເປັນມົງຄຸນແກ່ວິສຣະວະສະ: ກຸມພະກັນນະ, ຊູຣປະນະຄາ, ແລະທັງວິພີຊະນະ.

Verse 13

महोदरं प्रहस्तं च महापार्श्वं खरं तथा / कुम्भीनसीं तथा कन्यां राकायां शृणुत प्रजाः

ຈົ່ງຟັງເຖີດ ໂອ ສັດທັງຫຼາຍ: ມີມະໂຫດະຣະ ແລະ ປຣະຫັດສະ, ທັງມະຫາປາຣສະວະ ແລະ ຂະຣະ; ອີກທັງ ກຸມພີນະສີ, ກັນຍາ, ແລະ ຣາກາ—ຊື່ເຫຼົ່ານີ້ພຶງຈື່ຈຳ.

Verse 14

त्रिशिरा दूषणश्चैव विद्युज्जिह्वो महाबलः / इत्येते क्रूरकर्माणः पौलस्त्या राक्षसा दश / सर्वे तपोबलोत्कृष्टा रुद्रभक्ताः सुभीषणाः

ຕຣິຊິຣາ, ດູສະນະ, ແລະ ວິດຍຸຈິຫວະ ຜູ້ມີພະລັງອັນໃຫຍ່—ດັ່ງນີ້ ຣາກສະສະສາຍພອລັດສະຕະ ທັງສິບ ຜູ້ກະທຳອັນໂຫດຮ້າຍ; ທຸກຄົນເລີດດ້ວຍພະລັງຕະປະ ເປັນຜູ້ພັກດີຕໍ່ຣຸດຣະ ແລະນ່າຢ້ານຢິ່ງ.

Verse 15

पुलहस्य मृगाः पुत्राः सर्वे व्यालाश्च दंष्ट्रिणः / भूताः पिशाचाः सर्पाश्च शूकरा हस्तिनस्तथा

ລູກຫຼານຂອງພຸລະຫະ ກາຍເປັນກວາງ ແລະສັດປ່າອື່ນໆ; ທັງສັດດຸຮ້າຍມີເຂົ້ວທັງຫຼາຍ—ພ້ອມດ້ວຍ ພູຕະ, ພິສາຈະ, ງູ, ໝູປ່າ, ແລະ ຊ້າງ ດ້ວຍ.

Verse 16

अनपत्यः क्रतुस्तस्मिन् स्मृतो वैवस्वते ऽन्तरे / मरीचेः कश्यपः पुत्रः स्वयमेव प्रजापतिः

ໃນວາຍວັສວະຕະ ມັນວັນຕະຣະນັ້ນ ກຣະຕຸ ຖືກຈື່ຈຳວ່າ ບໍ່ມີລູກຫຼານ; ແລະ ກັດຍະປະ ບຸດຂອງ ມະຣີຈິ ເປັນປຣະຊາປະຕິ ດ້ວຍຕົນເອງ—ເຈົ້າແຫ່ງການກໍ່ກຳເນີດ.

Verse 17

भृगोरप्यभवच्छुक्रो दैत्याचार्यो महातपाः / स्वाध्याययोगनिरतो हरभक्तो महाद्युतिः

ຈາກ ພຣຶກຸ ກໍເກີດ ສຸກຣະ (Śukra) ດ້ວຍ—ອາຈານຂອງພວກໄດຕະ—ເປັນຜູ້ບຳເນັດຕະປະອັນໃຫຍ່. ທ່ານມຸ່ງໝັ້ນໃນການສຶກສາພຣະຄຳພີ (ສະວາທະຍາຍ) ແລະ ໂຍຄະ, ເປັນຜູ້ພັກດີຕໍ່ ຮະຣະ (ພຣະສິວະ) ແລະມີລັດສະໝີທາງວິນຍານອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

Verse 18

अत्रेः पत्न्यो ऽभवन् बह्व्यः सोदर्यास्ताः पतिव्रताः / कृशाश्वस्य तु विप्रेन्द्रा घृताच्यामिति मे श्रुतम्

ອະຕຣິ ມີພັນລະຍາຫຼາຍຄົນ—ເປັນເອື້ອຍນ້ອງກັນ—ລ້ວນແຕ່ເປັນຜູ້ຖືພຣະທຳພັນລະຍາຜູ້ສັດຊື່ຕໍ່ສາມີ. ແຕ່ໂອ ພຣາຫມັນຜູ້ປະເສີດ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນວ່າ ສຳລັບ ກຣຶສາຊະວະ ນັ້ນ ຄູ່ຄອງແມ່ນ ຄຣຶຕາຈີ (Ghṛtācī).

Verse 19

स तासु जनयामास स्वस्त्यात्रेयान् महौजसः / वेदवेदाङ्गनिरतांस्तपसा हतकिल्बिषान्

ຈາກພັນລະຍາເຫຼົ່ານັ້ນ ທ່ານໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດບຸດທັງຫຼາຍ ຊື່ ສະວັສຕະຍາຕຣີຍະ ຜູ້ມີພະລັງອັນຍິ່ງ. ພວກເຂົາມຸ່ງໝັ້ນໃນ ເວດະ ແລະ ເວດາງຄະ, ແລະຖືກຊຳລະບາບດ້ວຍຕະປະ.

Verse 20

नारदस्तु वसिष्ठाय ददौ देवीमरुन्धतीम् / ऊर्ध्वरेतास्तत्र मुनिः शापाद् दक्षस्य नारदः

ນາຣະດະ ໄດ້ມອບ ເທວີ ອະຣຸນທະຕີ ໃຫ້ ວະສິດຖະ ເປັນພັນລະຍາ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ ມຸນີນັ້ນກາຍເປັນ ອູຣະດວະເຣຕະສະ—ຜູ້ທີ່ພະລັງຊີວິດເຄື່ອນຂຶ້ນເທິງ ແລະຖືສຳຍະມະ. ສິ່ງນີ້ເກີດຈາກຄຳສາບຂອງ ດັກສະ ຕໍ່ ນາຣະດະ.

Verse 21

हर्यश्वेषु तु नष्टेषु मायया नारदस्य तु / शशाप नारदं दक्षः क्रोधसंरक्तलोचनः

ເມື່ອພວກຮາຣະຍະສະວະຫາຍໄປໂດຍມາຍາຂອງນາຣະດະ ດັກສະ—ດວງຕາແດງກ່ຳດ້ວຍໂທສະ—ໄດ້ປະກາດຄຳສາບແຊ່ງແກ່ນາຣະດະ।

Verse 22

यस्मान्मम सुताः सर्वे भवतो मायया द्विज / क्षयं नीतास्त्वशेषेण निरपत्यो भविष्यति

ເນື່ອງຈາກລູກຊາຍຂອງຂ້າທັງໝົດ ຖືກນຳໄປສູ່ຄວາມພິນາດດ້ວຍມາຍາຂອງເຈົ້າ ໂອ ທະວິຊະ, ເຈົ້າຈະເປັນຜູ້ບໍ່ມີລູກຫຼານ।

Verse 23

अरुन्धत्यां वसिष्ठस्तु शक्तिमुत्पादयत् सुतम् / शक्तेः पराशरः श्रीमान् सर्वज्ञस्तपतां वरः

ຈາກອະຣຸນທະຕີ ວະສິດຖະໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດບຸດນາມ “ສັກຕິ”. ຈາກສັກຕິ ເກີດພະຣາຊະຣະຜູ້ສົງ່າງາມ—ຜູ້ຮູ້ທົ່ວ ແລະເປັນຍອດໃນຫມູ່ນັກຕະປະ।

Verse 24

आराध्य देवदेवेशमीशानं त्रिपुरान्तकम् / लेभे त्वप्रतिमं पुत्रं कृष्णाद्वैपायनं प्रभुम्

ເມື່ອໄດ້ບູຊາອີຊານະ—ຈອມເທວະເທວະ, ຜູ້ທຳລາຍຕຣິປຸຣະ—ນາງໄດ້ຮັບບຸດຜູ້ບໍ່ມີໃຜເທົ່າ: ກຣິສນະ ທະໄວປາຍະນະ (ວະຍາສະ) ຜູ້ເປັນພຣະອາຈານອັນນ່າເຄົາລົບ।

Verse 25

द्वैपायनाच्छ्रको जज्ञे भगवानेव शङ्करः / अंशांशेनावतीर्योर्व्यां स्वं प्राप परमं पदम्

ຈາກທະໄວປາຍະນະ (ວະຍາສະ) ເກີດ “ສຣະກະ”—ບໍ່ແມ່ນຜູ້ອື່ນໃດ ແຕ່ເປັນພຣະພະຄະວານ ຊັງກະຣະເອງ. ພຣະອົງເສດັດລົງສູ່ໂລກດ້ວຍສ່ວນນ້ອຍຂອງສ່ວນ (ແຫ່ງພຣະອຳນາດ) ແລ້ວພາຍຫຼັງໄດ້ບັນລຸສະຖານະສູງສຸດຂອງພຣະອົງເອງ।

Verse 26

शुकस्याप्यभवन् पुत्राः पञ्चात्यन्ततपस्विनः / भूरिश्रवाः प्रभुः शंभुः कृष्णो गौरश्च पञ्चमः / कन्या कीर्तिमती चैव योगमाता धृतव्रता

ສຸກະກໍມີບຸດຫ້າຄົນ ຜູ້ບຳເນັດຕະປະສະຢາຢ່າງສູງສຸດ—ພູຣີສຣະວະ, ປຣະພຸ, ສັມພຸ, ກຣິສນະ, ແລະຄົນທີ່ຫ້າ ຄໍຣະ. ຍັງມີທິດາ ກີຣຕິມະຕີ ມານດາແຫ່ງໂຍຄະ ຜູ້ຖືວຣະຕະຢ່າງໝັ້ນຄົງ।

Verse 27

एते ऽत्र वंश्याः कथिता ब्राह्मणा ब्रह्मवादिनाम् / अत ऊर्ध्वं निबोधध्वं कश्यपाद्राजसंततिम्

ດັ່ງນີ້ ສາຍວົງສາຂອງພຣາຫມະນະຜູ້ປະກາດພຣະພຣະຫມະ (ບຣະຫມະວາດິນ) ໄດ້ຖືກກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນທີ່ນີ້. ບັດນີ້ ຈົ່ງຟັງຕໍ່ໄປ ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າຈະເລົ່າລຳດັບກະສັດທີ່ສືບມາຈາກກັດຊະຍະປະ।