Adhyaya 17

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे षोडशो ऽध्याय बलेः पुत्रशतं त्वासीन्महाबलपराक्रमम् / तेषां प्रधानो द्युतिमान् बाणो नाम महाबलः

ດັ່ງນີ້ໃນ «ສຣີກູຣະມະປຸຣານະ» ໃນ «ສັດສາຫັດສຣີ ສັມຫິຕາ» ພາກຕົ້ນ ໄດ້ກ່າວວ່າ: ບະລິມີລູກຊາຍຮ້ອຍຄົນ ມີພະລັງແລະວິລະກຳອັນຍິ່ງ. ຜູ້ເປັນຫົວໜ້າໃນນັ້ນ ຄື ບານະ ຜູ້ສະຫວ່າງໄສ ແລະມີກຳລັງຫຼາຍ.

Verse 2

सो ऽतीव शङ्करे भक्तो राजा राज्यमपालयत् / त्रैलोक्यं वशमानीय बाधयामास वासवम्

ກະສັດນັ້ນ ເປັນຜູ້ມີພັກດີຢ່າງຍິ່ງຕໍ່ ສັງກະຣະ (ພຣະສິວະ) ແລະປົກຄອງອານາຈັກ. ເມື່ອນຳຕຣິໂລກະຍະມາຢູ່ໃນອຳນາດແລ້ວ ກໍໄດ້ກໍ່ຄວາມລຳບາກແກ່ ວາສະວະ (ອິນທຣະ).

Verse 3

ततः शक्रादयो देवा गत्वोचुः कृत्तिवाससम् / त्वदीयो बाधते ह्यस्मान् बाणो नाम महासुरः

ຕໍ່ມາ ສັກກະ (ອິນທຣະ) ແລະເທວະອື່ນໆ ໄດ້ໄປຫາ ກຣິຕຕິວາສະ (ພຣະສິວະ) ແລະກ່າວວ່າ: «ອະສຸຣະໃຫຍ່ນາມ ບານະ ຜູ້ເປັນຂອງພຣະອົງ ກຳລັງກົດຂີ່ພວກເຮົາ»។

Verse 4

व्याहृतो दैवदैः सर्वैर्देवदेवो महेश्वरः / ददाह बाणस्य पुरं शरेणैकेन लीलया

ເມື່ອເທວະທັງປວງເອີ້ນເຊີນ ເທວະເທວະ ມະຫາເທວະ ມະເຫສະວະຣະ ກໍປາກົດ. ພຣະອົງໄດ້ເຜົານະຄອນຂອງ ບານະ ດ້ວຍລູກສອນດຽວ ດ້ວຍລີລາດັ່ງການຫຼິ້ນ.

Verse 5

दह्यमाने पुरे तस्मिन् बाणो रुद्रं त्रिशूलिनम् / ययौ शरणमीशानं गोपतिं नीललोहितम्

ເມື່ອນະຄອນນັ້ນກຳລັງຖືກໄຟເຜົາ ບານະໄດ້ໄປຂໍພຶ່ງພາພຣະຣຸດຣະ ພຣະອີຊານະຜູ້ຖືຕຣິຊູນ ພຣະໂກປະຕິຜູ້ຄຸ້ມຄອງສັດທັງປວງ ພຣະນີລະໂລຫິຕະສີຟ້າແດງ।

Verse 6

मूर्धन्याधाय तल्लिङ्गं शांभवं भीतवर्जितः / निर्गत्य तु पुरात् तस्मात् तुष्टाव परमेश्वरम्

ລາວໄດ້ວາງລິງຄະສາມພະວະນັ້ນໄວ້ເທິງສີສະ ປາດຈາກຄວາມຢ້ານ ແລ້ວອອກຈາກນະຄອນນັ້ນ ໄປສັນລະເສີນພຣະປະຣະເມສະວະຣະ ອົງສູງສຸດ।

Verse 7

संस्तुतो भगवानीशः शङ्करो नीललोहितः / गाणपत्येन बाणं तं योजयामास भावतः

ເມື່ອພຣະອີຊະ ພຣະຊັງກະຣະ ນີລະໂລຫິຕະ ຖືກສັນລະເສີນແລ້ວ ພຣະອົງໄດ້ດ້ວຍໃຈສັດຊື່ ປະກອບລູກສອນນັ້ນໃຫ້ມີພະລັງງານຄານະປັດຍະ ຄືອຳນາດແຫ່ງພຣະຄະເນຊະ।

Verse 8

अथाभवन् दनोः पुत्रास्ताराद्या ह्यतिभीषणाः / तारस्तथा शम्बरश्च कपिलः शङ्करस्तथा / स्वर्भानुर्वृषपर्वा च प्राधान्येन प्रकीर्तिताः

ຕໍ່ມາ ບຸດຂອງດານຸໄດ້ເກີດຂຶ້ນຢ່າງນ່າສະພຶງກົວ ເລີ່ມດ້ວຍຕາຣາ. ຜູ້ເປັນຫົວໜ້າຖືກກ່າວຂານວ່າ ຕາຣາ, ຊັມບະຣະ, ກະປິລະ, ຊັງກະຣະ, ສະວັຣພານຸ ແລະ ວຶສະປະຣະວັນ।

Verse 9

सुरसायाः सहस्त्रं तु सर्पाणामभवद् द्विजाः / अनेकशिरसां तद्वत् खेचराणां महात्मनाम्

ໂອ ທ່ານດວິຊະຜູ້ຮູ້ທັງຫຼາຍ, ຈາກສຸຣະສາໄດ້ເກີດງູພັນໂຕ; ແລະເຊັ່ນດຽວກັນ ນາງຍັງເປັນແມ່ຂອງສັດເຄຫະຈອນຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່ ມີຫົວຫຼາຍຫົວ।

Verse 10

अरिष्टा जनयामास गन्धर्वाणां सहस्त्रकम् / अनन्ताद्या महानागाः काद्रवेयाः प्रकीर्तिताः

ອະຣິດຖາ ໄດ້ໃຫ້ກໍ່ເກີດ ຄັນທັຣວະ ໜຶ່ງພັນ; ແລະ ນາຄະມະຫາ—ເລີ່ມຈາກ ອະນັນຕະ—ຖືກສັນລະເສີນວ່າ ເປັນລູກຫຼານຂອງ ກັດຣູ.

Verse 11

ताम्रा च जनयामास षट् कन्या द्विजपुङ्गवाः / शुकीं श्येनीं च भासीं च सुग्रीवाङ्गृध्रिकां शुचिम्

ໂອ ຜູ້ເປັນດວິຊະອັນປະເສີດ, ຕາມຣາ ໄດ້ໃຫ້ກໍ່ເກີດ ລູກສາວ 6 ຄົນ—ຊຸກີ, ຊຽນີ, ພາສີ, ສຸກຣີວາ, ອາງກຣິດຣິກາ, ແລະ ຊຸຈິ.

Verse 12

गास्तथा जनयामास सुरभिर्महिषीस्तथा / इरा वृक्षलतावल्लीस्तृणजातीश्च सर्वशः

ເຊັ່ນດຽວກັນ ສຸຣະພີ ໄດ້ໃຫ້ກໍ່ເກີດ ຝູງງົວ ແລະ ງົວຄວາຍດ້ວຍ; ອິຣາ ກໍ່ເກີດ ຕົ້ນໄມ້, ເຄືອ, ເຖົາເລື້ອຍ, ແລະ ຫຍ້າທຸກຊະນິດ ຢ່າງຄົບຖ້ວນ.

Verse 13

खसा वै यक्षरक्षांसि मुनिरप्सरसस्तथा / रक्षोगणं क्रोधवशा जनयामास सत्तमाः

ຄະສາ ແທ້ໆ ໄດ້ໃຫ້ກໍ່ເກີດ ຢັກສະ ແລະ ຣັກສະສະ, ພ້ອມທັງ ມຸນີ ແລະ ອັບສະຣາ; ແລະເມື່ອຖືກຄວາມໂກດຄອບງໍາ ນາງໄດ້ໃຫ້ກໍ່ເກີດ ຝູງຣັກສະສະ ຢ່າງຫຼາຍ—ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນຄຸນທຳ.

Verse 14

विनतायाश्च पुत्रौ द्वौ प्रख्यातौ गरुडारुणौ / तयोश्च गरुडो धीमान् तपस्तप्त्वा सुदुश्चरम् / प्रसादाच्छूनिलः प्राप्तो वाहनत्वं हरेः स्वयम्

ວິນະຕາ ມີລູກຊາຍສອງອົງອັນໂດ່ງດັງ—ຄຣຸດາ ແລະ ອະຣຸນ. ໃນສອງອົງນັ້ນ ຄຣຸດາຜູ້ມີປັນຍາ ໄດ້ບໍາເພັນຕະປະສະອັນຫນັກຫນ່ວງ; ໂດຍພຣະກະຣຸນາ ຈຶ່ງໄດ້ຮັບສະຖານະເປັນພາຫະນະຂອງ ຮະຣິ ດ້ວຍຕົນເອງ.

Verse 15

आराध्य तपसा रुद्रं मह्देवं तथारुणः / सारथ्ये कल्पितः पूर्वं प्रीतेनार्कस्य शंभुना

ດ້ວຍການບູຊາພຣະຣຸດຣະ ພຣະມະຫາເທວະ ດ້ວຍຕະປະສະຍາ, ອະຣຸນະ ໄດ້ຖືກພຣະສັມພູ ຜູ້ພໍພຣະໄທຕໍ່ພຣະອາຣກະ ແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນສາຣະຖີຂອງພຣະອາທິດແຕ່ກ່ອນການ।

Verse 16

एते कश्यपदायादाः कीर्तिताः स्थाणुजङ्गमाः / वैवस्वते ऽन्ते ह्यस्मिञ्छृण्वतां पापनाशनाः

ດັ່ງນີ້ ໄດ້ກ່າວຖຶງລູກຫຼານຂອງກັສຍະປະ ທັງພວກຢູ່ນິ່ງແລະພວກເຄື່ອນໄຫວ. ແທ້ຈິງ ໃນທ້າຍແຫ່ງໄວວັສວະຕະ (ມັນວັນຕະຣະ) ນິທານນີ້ເປັນຜູ້ທຳລາຍບາບແກ່ຜູ້ຟັງ.

Verse 17

सप्तविंशत् सुताः प्रोक्ताः सोमपत्न्यश्च सुव्रताः / अरिष्टनेमिपत्नीनामपत्यानीह षोडश

ບຸດຣີ 27 ຄົນ ຖືກກ່າວວ່າເປັນພຣະມະເຫສີຜູ້ມີວິນັຍດີຂອງໂສມະ (ພຣະຈັນ). ແລະໃນນີ້ ລູກຫຼານ 16 ຄົນ ຖືກປະກາດວ່າເກີດຈາກພຣະມະເຫສີຂອງອະຣິດຕະເນມິ.

Verse 18

बहुपुत्रस्य विदुषश्चतस्त्रो विद्युतः स्मृताः / तद्वदङ्गिरसः पुत्रा ऋषयो ब्रह्मसत्कृताः

ສຳລັບລະສີຜູ້ຮູ້ ບະຫຸພຸດຣະ ມີ 4 ຄົນ ຖືກຈື່ຈຳວ່າເປັນ “ວິດຍຸຕະ”. ເຊັ່ນດຽວກັນ ບຸດຂອງອັງຄິຣະ ໄດ້ເປັນຣິສີ ໄດ້ຮັບການນັບຖືຈາກພຣະພຣະຫມາ.

Verse 19

कुशाश्वस्य तु देवर्षेर्देवप्रहरणाः सुताः / एते युगसहस्त्रान्ते जायन्ते पुनरेव हि / मन्वन्तरेषु नियतं तुल्यैः कार्यैः स्वनामभिः

ແຕ່ສຳລັບເທວະຣິສີ ກຸສາສະວະ ບຸດທີ່ເອີ້ນວ່າ “ເທວະປຣະຫະຣະນະ” ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ. ແທ້ຈິງ ໃນທ້າຍຂອງຮອບພັນຍຸກ ພວກເຂົາເກີດຄືນອີກ; ແລະໃນທຸກມັນວັນຕະຣະ ພວກເຂົາປະຕິບັດໜ້າທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ດ້ວຍນາມເດີມຢ່າງແນ່ນອນ.