Adhyaya 12

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे एकादशो ऽध्यायः सूत उवाच भृगोः ख्यात्यां समुत्पन्ना लक्ष्मीर्नारायणप्रिया / देवौ धाताविधातारौ मेरोर्जामातरौ तथा

ດັ່ງນີ້ ຈົບບົດທີ 11 ໃນພາກຕົ້ນ (ປູຣະວະພາກ) ຂອງ «ສີຣີ ກູຣະມະປູຣານະ» ໃນ «ສັດສາຫັດສຣີ ສັມຫິຕາ». ສູຕະກ່າວວ່າ: ຈາກ ພຣິກຸ ແລະ ຄະຍາຕິ ໄດ້ເກີດ ພຣະລັກສະມີ ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງ ພຣະນາຣາຍະນະ; ແລະຍັງມີເທວະສອງອົງ ດາຕາ ແລະ ວິດາຕາ ຜູ້ເປັນລູກເຂີຍຂອງ ເມຣຸ ເຊັ່ນກັນ.

Verse 2

आयतिर्नियतिर्मेरोः कन्ये चैव महात्मनः / धाताविधात्रोस्ते भार्ये तयोर्जातौ सुतावुभौ

ອາຍະຕິ ແລະ ນິຍະຕິ ເປັນທິດາສອງອົງຂອງ ເມຣຸ ຜູ້ມີຈິດໃຈຍິ່ງໃຫຍ່. ນາງທັງສອງໄດ້ເປັນພຣະຍາຂອງ ດາຕາ ແລະ ວິດາຕາ; ແລະຈາກສອງສາຍນັ້ນ ໄດ້ເກີດບຸດສອງຄົນ.

Verse 3

प्राणश्चैव मृकण्डुश्च मार्कण्डेयो मृकण्डुतः / तथा वेदशिरा नाम प्राणस्य द्युतिमान् सुतः

ໄດ້ເກີດ ປຣານະ ແລະ ມຣະກັນດຸ; ແລະຈາກ ມຣະກັນດຸ ໄດ້ເກີດ ພຣະຣິສີ ມາຣະກັນເດຍ. ອີກທັງ ປຣານະ ມີບຸດຜູ້ສະຫງ່າງາມສົດໃສ ຊື່ ເວດະສິຣະ.

Verse 4

मरीचेरपि संभूतिः पौर्णमासमसूयत / कन्याचतुष्टयं चैव सर्वलक्षणसंयुतम्

ຈາກ ມະຣີຈິ ນັ້ນ, ສັມພູຕິ ໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດ ເປົານະມາສະ; ແລະຍັງໃຫ້ກຳເນີດທິດາສີ່ອົງ ຜູ້ພ້ອມດ້ວຍລັກສະນະມົງຄຸນທຸກປະການ.

Verse 5

तुष्टिर्ज्येष्ठा तथा वृष्टिः कृष्टिश्चापचितिस्तथा / विरजाः पर्वश्चैव पौर्णमासस्य तौ सुतौ

ຕຸດສະຕິ ແລະ ເຈຍສະຖາ, ພ້ອມດ້ວຍ ວຣິດສະຕິ, ກຣິດສະຕິ ແລະ ອະປະຈິຕິ; ອີກທັງ ວິຣະຈາ ແລະ ປະຣະວະ—ທັງໝົດນີ້ໄດ້ຖືກກ່າວວ່າເປັນບຸດຂອງ ເປົາຣະນະມາສະ।

Verse 6

क्षमा तु सुषुवे पुत्रान् पुलहस्य प्रजापतेः / कर्दमं च वरीयांसं सहिष्णुं मुनिसत्तमम्

ກະສະມາ (ຄວາມອົດທົນ) ໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດບຸດແກ່ ປຣະຊາປະຕິ ປຸລະຫະ: ຄັດດະມະ, ວະຣີຍານ, ແລະ ສະຫິດສະນຸ—ມຸນິຜູ້ປະເສີດຍິ່ງ।

Verse 7

तथैव च कनीयासं तपोनिर्धूतकल्पषम् / अनसूया तथैवात्रेर्जज्ञे पुत्रानकल्पषान्

ດັ່ງນັ້ນນາງຍັງໃຫ້ກຳເນີດບຸດຜູ້ນ້ອຍກວ່າອີກຜູ້ໜຶ່ງ—ຜູ້ຖືກຊຳລະບາບທັງປວງດ້ວຍຕະປະ. ແລະ ອະນະສູຍາ ພັນລະຍາຂອງ ອັດຣິ ກໍໃຫ້ກຳເນີດບຸດຜູ້ບໍ່ມີມົນທິນ (ອະກັລປະສະ) ເຊັ່ນກັນ।

Verse 8

सोमं दुर्वाससं चैव दत्तात्रेयं च योगिनम् / स्मृतिश्चाङ्गिरसः पुत्रीर्जज्ञे लक्षणसंयुताः

ຈາກນາງໄດ້ເກີດ ໂສມະ, ດຸຣະວາສະ, ແລະ ດັດຕາເຕຣຍະ ຜູ້ເປັນໂຍຄິ; ພ້ອມທັງ ສະມຣິຕິ ດ້ວຍ. ບຸດສາວຂອງ ອັງຄິຣະສະ ເຫຼົ່ານີ້ ໄດ້ອອກມາພ້ອມດ້ວຍລັກສະນະ ແລະ ຄຸນມົງຄຸນ।

Verse 9

सिनीवालीं कुहूं चैव राकामनुमतिं तथा / प्रीत्यां पुलस्त्यो भगवान् दत्तात्रिमसृजत् प्रभुः

ສິນີວາລີ, ຄຸຫູ, ຣາກາ ແລະ ອະນຸມະຕິ; ແລະ ປຸລັດສະຕະຍະ—ພຣະຜູ້ມີພຣະພອນ ແລະ ມຸນິຜູ້ເປັນເຈົ້າ—ໄດ້ສ້າງອອກຈາກ ປຣີຕີ ພຣະດັດຕາເຕຣຍະ ຜູ້ນ່າເຄົາລົບ; ແລະຍັງໃຫ້ກຳເນີດຜູ້ອື່ນໆ ເຫຼົ່ານັ້ນດ້ວຍ।

Verse 10

पूर्वजन्मनि सो ऽगस्त्यः स्मृतः स्वायंभुवे ऽन्तरे / वेदबाहुं तथा कन्यां सन्नतिं नाम नामतः

ໃນຊາດກ່ອນ ອະກັດສະຕະ ນັ້ນ ຖືກຈື່ຈຳວ່າ ຢູ່ໃນມັນວັນຕະຣະ ຂອງ ສະວາຍັມພູວະ; ແລະຍັງມີ ເວດະບາຫຸ ພ້ອມທັງ ນາງສາວຊື່ ສັນນະຕິ ຕາມນາມນັ້ນເອງ।

Verse 11

पुत्राणां षष्टिसाहस्त्रं संततिः सुषुवे क्रतोः / ते चोर्ध्वरेतसः सर्वे बालखिल्या इति स्मृताः

ຈາກ ກຣະຕຸ ສາຍສະກຸນໄດ້ເກີດບຸດຫົກໝື່ນ; ແລະພວກເຂົາທັງໝົດເປັນຜູ້ຖືພຣະຫມະຈັນ ອຸດທະວະເຣຕະສະ ຖືກຈື່ຈຳໃນປະເພນີວ່າ “ບາລະຂິລະຍາ”.

Verse 12

वसिष्ठश्च तथोर्जायां सप्तपुत्रानजीजनत् / कन्यां च पुण्डरीकाक्षां सर्वेशोभासमन्विताम्

ດັ່ງນັ້ນ ວະສິດຖະ ໂດຍຜ່ານ ອຸຣຈາ ໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດບຸດເຈັດຄົນ; ແລະຍັງມີທິດາຄົນໜຶ່ງ—ປຸນຑະຣີກາກສາ—ພ້ອມດ້ວຍຄວາມງາມ ແລະສິຣິມົງຄຸນທຸກປະການ।

Verse 13

रजोहश्चोर्ध्वबाहुश्च सवनश्चानघस्तथा / सुतपाः शुक्र इत्येते सप्त पुत्रा महौजसः

ຣະໂຈຫະ ແລະ ອຸດທະວະບາຫຸ ແລະ ສະວະນະ ພ້ອມທັງ ອະນະຄະ; ສຸຕະປາ ແລະ ສຸກຣະ—ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນບຸດເຈັດຄົນຜູ້ມີພະລັງອັນໃຫຍ່ຂອງ ມະຫາອໍຊະສະ।

Verse 14

यो ऽसौ रुद्रात्मको वह्निर्ब्रह्मणस्तनयो द्विजाः / स्वाहा तस्मात् सुतान् लेभे त्रीनुदारान् महौजसः

ໂອ ທ່ານດວິຊະ ຜູ້ຮູ້ທັມ, ໄຟ (ອັກນິ) ນັ້ນມີສະພາບເປັນຣຸດຣະ ແລະເປັນບຸດຂອງ ພຣະພຣະຫມາ; ໂດຍທ່ານນັ້ນ ສະວາຫາ ໄດ້ຮັບບຸດສາມຄົນ ຜູ້ສູງສົງ ແລະສ່ອງສະຫວ່າງຢ່າງຍິ່ງ।

Verse 15

पावकः पवमानश्च शुचिरग्निश्च ते त्रयः / निर्मथ्यः पवमानः स्याद् वैद्युतः पावकः स्मृतः

ປາວະກະ, ປະວະມານະ, ແລະ ສຸຈິ—ທັງສາມນີ້ແມ່ນຮູບຂອງອັກນິ. ໃນນັ້ນ ໄຟທີ່ເກີດຈາກການຂັດໄມ້ອະຣະນິ ເອີ້ນວ່າ ປະວະມານະ; ໄຟທີ່ເກີດຈາກຟ້າຜ່າ ຈື່ຈຳວ່າ ປາວະກະ.

Verse 16

यश्चासौ तपते सूर्यः शुचिरग्निस्त्वसौ स्मृतः / तेषां तु संततावन्ये चत्वारिंश्च पञ्च च

ຜູ້ທີ່ສ່ອງສະຫວ່າງແລະເຜົາໄໝ້ເປັນດວງອາທິດ ຖືກຈື່ຈຳໃນນີ້ວ່າເປັນ ສຸຈິ-ອັກນິ ໄຟອັນບໍລິສຸດ. ແລະໃນສາຍສືບຂອງພວກເຂົາ ຍັງມີອື່ນໆອີກ—ຈຳນວນສີ່ສິບຫ້າ.

Verse 17

पावकः पवमानश्च शुचिस्तेषां पिता च यः / एते चैकोनपञ्चाशद् वह्नयः परिकीर्तितः

ປາວະກະ, ປະວະມານະ, ແລະ ສຸຈິ—ພ້ອມທັງຜູ້ເປັນບິດາຂອງພວກເຂົາ—ເຫຼົ່ານີ້ຖືກສັນລະເສີນວ່າເປັນວະຫນິ 49 ແຕ່ໃນການນັບນີ້ຂາດໄປໜຶ່ງ (ເທົ່າ 48).

Verse 18

सर्वे तपस्विनः प्रोक्ताः सर्वे यज्ञेषु भागिनः / रुद्रात्मकाः स्मृताः सर्वे त्रिपुण्ड्राङ्कितमस्तकाः

ທຸກອົງຖືກກ່າວວ່າເປັນນັກຕະປະ; ທຸກອົງມີສ່ວນໃນພິທີຍັດຍະ. ທຸກອົງຖືກຈື່ຈຳວ່າມີສະພາບແຫ່ງຣຸດຣະ ແລະມີໜ້າຜາກປະທັບດ້ວຍເສັ້ນຂີ້ເທົ່າສາມສາຍ (ຕຣິປຸນຑຣະ).

Verse 19

अयज्वानश्च यज्वानः पितरो ब्रह्मणः स्मृताः / अग्निष्वात्ता बर्हिषदो द्विधा तेषां व्यवस्थितिः

ພິຕຣະ (ປິຕຣິ) ຖືກຈື່ຈຳວ່າເປັນສາຍເກີດຂອງພຣະພຣະຫມາ ແບ່ງເປັນສອງພວກ: ຜູ້ບໍ່ໄດ້ປະກອບຍັດຍະ ແລະ ຜູ້ທີ່ປະກອບຍັດຍະ. ໃນນັ້ນ ອັກນິສະວາຕຕະ ແລະ ບະຣຫິສະດະ ແມ່ນການຈັດວາງສອງປະເພດ.

Verse 20

तेभ्यः स्वधा सुतां जज्ञे मेनां वैतरणीं तथा / ते उभे ब्रह्मवादिन्यौ योगिन्यौ मुनिसत्तमाः

ຈາກພວກເຂົາ ສະວະທາ ໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດບຸດສາວສອງນາງ—ເມນາ ແລະ ໄວຕະຣະນີ. ທັງສອງເປັນນາງຜູ້ອະທິບາຍພຣະພຣະຫມະວິຊາ ເປັນໂຢຄິນີຜູ້ສຳເລັດ ແລະເປັນມຸນິສັດຕະມະອັນປະເສີດ.

Verse 21

असूत मेना मैनाकं क्रौञ्चं तस्यानुजं तथा / गङ्गा हिमवतो जज्ञे सर्वलोकैकपावनी

ເມນາ ໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດ ໄມນາກ ແລະ ກຣໍາຈະ ຜູ້ເປັນນ້ອງຊາຍຂອງເຂົາ. ແລະຈາກ ຫິມະວັດ ໄດ້ເກີດ ຄົງຄາ—ຜູ້ຊຳລະໂລກທັງປວງແຕ່ຜູ້ດຽວ.

Verse 22

स्वयोगाग्निबलाद् देवीं लेभे पुत्रीं महेश्वरीं / यथावत् कथितं पूर्वं देव्या माहात्म्यमुत्तमम्

ດ້ວຍພະລັງໄຟໂຢຄະຂອງນາງເອງ ມະຫາເທວີ ໄດ້ຮັບເທວີເປັນບຸດສາວ. ດັ່ງທີ່ໄດ້ເລົ່າໄວ້ກ່ອນຕາມລຳດັບ ກຽດຕິຄຸນອັນສູງສຸດຂອງເທວີ ຈຶ່ງຖືກປະກາດ.

Verse 23

एषा दक्षस्य कन्यानां मयापत्यानुसंततिः / व्याख्याता भवतामद्य मनोः सृष्टिं निबोधत

ດັ່ງນັ້ນ ມື້ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອະທິບາຍແກ່ພວກເຈົ້າແລ້ວ ສາຍສະກຸນລູກຫຼານທີ່ເກີດຈາກບຸດສາວຂອງ ທັກສະ. ບັດນີ້ ຈົ່ງເຂົ້າໃຈການສ້າງສັນພົງສານຂອງ ມະນຸ.