Adhyaya 27

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने भण्डपुत्रवधो नाम षड्विंशो ऽध्यायः अथ नष्टेषु पुत्रेषु शोकानलपरिप्लुतः / विललाप स दैत्येन्द्रो मत्वा जातं कुलक्षयम्

ດັ່ງນີ້ ໃນສີຣີພຣະບຣະຫມານດະ ມະຫາປຸຣານ ພາກອຸດຕະຣະ ໃນບົດສົນທະນາລະຫວ່າງ ຫະຍະກຣີວ ແລະ ອະກັສຕະຍະ ໃນຕຳນານລະລິຕາ ບົດທີ 26 ຊື່ “ການປະຫານບຸດຂອງພັນດະ (Bhaṇḍa)”. ຕໍ່ມາ ເມື່ອບຸດທັງຫຼາຍພິນາດ ຈອມອະສຸຣະນັ້ນຖືກໄຟແຫ່ງຄວາມໂສກເຜົາຜານ ຈຶ່ງຄຳຄວນຮ້ອງໄຫ້ ເພາະເຫັນວ່າວົງຕະກູນຈະສິ້ນສູນ.

Verse 2

हा पुत्रा हा गुणोदारा हा मदेकपरायणाः / हा मन्नेत्रसुधापूरा हा मत्कुलविवर्धनाः

ໂອ ລູກເອີຍ! ໂອ ຜູ້ມີຄຸນຄ່າກວ້າງໃຫຍ່! ໂອ ຜູ້ພຶງພາຂ້າແຕ່ຜູ້ດຽວ! ໂອ ຜູ້ເປັນນ້ຳອະມຣິຕະເຕັມໃນສາຍຕາຂ້າ! ໂອ ຜູ້ເພີ່ມພູນວົງຕະກູນຂ້າ!

Verse 3

हा समस्तसुरश्रेष्ठमदभञ्जनतत्पराः / हा समस्तसुरस्त्रीणामन्तर्मोहनमन्मथाः

ໂອ ຜູ້ມຸ່ງຫມັ້ນທຳລາຍຄວາມຍິ່ງຍະໂສຂອງເທວະຜູ້ປະເສີດທັງປວງ! ໂອ ຜູ້ເປັນມັນມະຖະ ຜູ້ລໍ້ລວງໃຈພາຍໃນຂອງນາງເທວະທັງປວງ!

Verse 4

दिशत प्रीतिवाचं मे ममाङ्के वल्गताधुना / किमिदानीमिमं तातमवमुच्य सुखं गताः

ຂໍໃຫ້ເຈົ້າກ່າວຄຳຮັກແກ່ຂ້າ; ບັດນີ້ຈົ່ງຫຼິ້ນຢູ່ໃນອ້ອມອົງຂ້າ. ເປັນຫຍັງບັດນີ້ຈຶ່ງປ່ອຍພໍ່ຜູ້ນີ້ ແລ້ວໄປສູ່ຄວາມສຸກ?

Verse 5

युष्मान्विना न शोभन्ते मम राज्यानि पुत्रकाः / रिक्तानि मम गेहानि रिक्ता राजसभापि मे

ລູກເອີຍ, ບໍ່ມີເຈົ້າແລ້ວ ອານາຈັກຂອງຂ້າບໍ່ງາມ. ເຮືອນຂອງຂ້າວ່າງເປົ່າ, ແມ່ນແຕ່ສະພາຮາຊະກໍວ່າງເປົ່າ.

Verse 6

कथमेवं विनिःशेषं हतायूयं दुराशयाः / अप्रधृष्यभुजासत्त्वान्भवतो मत्कुलाङ्कुरान् / कथमेकपदे दुष्टा वनिता संगरे ऽवधीत्

ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງຖືກຂ້າຈົນໝົດ ໂດຍນາງຜູ້ຊົ່ວມີໃຈຮ້າຍ? ພວກເຈົ້າແມ່ນຜູ້ມີແຂນແຮງກ້າ ບໍ່ງ່າຍຈະຖືກປະລາຍ, ເປັນໜໍ່ອ່ອນແຫ່ງວົງຕະກູນຂ້າ; ເປັນຫຍັງນາງຊົ່ວນັ້ນຈຶ່ງຂ້າໄດ້ໃນສົງຄາມ ດັ່ງງ່າຍດາຍເພີງກ້າວດຽວ?

Verse 7

मम नष्टानि सौख्यानि मम नष्टाः कुलस्त्रियः / इतः परं कुले क्षीणे साहसानि सुखानि च

ຄວາມສຸກຂອງຂ້າພະເຈົ້າຖືກທຳລາຍແລ້ວ; ນາງຜູ້ຍິງໃນຕະກູນຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍສູນເສຍ. ຈາກນີ້ໄປ ເມື່ອຕະກູນຫຼຸດຫຼົງ ຄວາມສຸກແລະການກະທຳອັນຫານກໍຈະຫາຍໄປດ້ວຍ.

Verse 8

भवतः सुकृतैर्लब्ध्वा मम पूर्वजनुःकृतैः / नाशो ऽयं भवतामद्य जातो नष्टस्ततो ऽस्म्यहम्

ດ້ວຍກຸສົນຂອງທ່ານ ແລະດ້ວຍກຸສົນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍກະທຳໃນຊາດກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຮັບສິ່ງນີ້. ແຕ່ມື້ນີ້ ຄວາມພິນາດນີ້ເກີດຂຶ້ນເນື່ອງຈາກທ່ານ; ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງພິນາດແລ້ວ.

Verse 9

हा हतो ऽस्मि विपन्नो ऽस्मि मन्दभाग्यो ऽस्मि पुत्रकाः / इति शोकात्स पर्यस्यन्प्रलपन्मुक्तमूर्धजः / मूर्च्छया लुप्तहृदयो निष्पपात नुपासनात्

«ອ້າ! ຂ້າພະເຈົ້າຖືກຂ້າແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າພິນາດແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າມີວາສະນາອັນຕ່ຳ, ລູກເອີຍ!» ເພາະໂສກສະເຫຼີມ ລາວກະດິ້ນກະດອນ ພູດພັນລະພັນ ຜົມປອດປ່ອຍ. ດ້ວຍອາການສະຫຼົບ ໃຈດັ່ງຖືກດັບ ລາວກໍລົ້ມລົງຈາກບ່ອນນັ່ງ.

Verse 10

विशुक्रश्च विषङ्गश्च कुटिलाक्षश्च संसदि / भण्डमाश्वासयामासुर्दैवस्य कुटिलक्रमैः

ໃນສະພາ ວິສຸກຣະ, ວິສັງກະ ແລະ ກຸຕິລາກສະ ໄດ້ປອບໃຈພັນດະ ໂດຍເວົ້າເຖິງການດຳເນີນອັນຄົດຄຽວຂອງໄດວະ (ພຣະພະລັງຊະຕາ).

Verse 11

विशुक्र उवाच देवकि प्राकृत इव प्राप्तः शोकस्य वश्यताम् / लपसि त्वे प्रति सुतान्प्राप्तमृत्यून्महाहवे

ວິສຸກຣະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ເທວະກິ, ເຈົ້າດຸດດັ່ງຄົນທົ່ວໄປ ຕົກຢູ່ໃນອຳນາດແຫ່ງໂສກ. ເຈົ້າພູດຄຳຄວນຄິດຕໍ່ລູກຊາຍທີ່ໄດ້ພົບຄວາມຕາຍໃນສົງຄາມໃຫຍ່.»

Verse 12

धर्मवान्विहितः पन्था वीराणामेष शाश्वतः / अशोच्यमाहवे मृत्युं प्राप्नुवन्ति यदर्हितम्

ນີ້ແມ່ນເສັ້ນທາງທີ່ທ່ຽງທຳ ແລະ ນິລັນດອນ ທີ່ກຳນົດໄວ້ສຳລັບວິລະຊົນ; ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຄວາມຕາຍໃນສະໜາມຮົບ ທີ່ບໍ່ຄວນໂສກເສົ້າ ເພາະມັນເປັນສິ່ງທີ່ສົມຄວນ.

Verse 13

एतदेव विनाशाय शल्यवद्बाधते मनः / यत्स्त्री समागत्य हठान्नि हन्ति सुभटान्रणे

ມີພຽງສິ່ງນີ້ເທົ່ານັ້ນທີ່ທໍລະມານຈິດໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຄືກັບໜາມທີ່ນຳໄປສູ່ຄວາມພິນາດ: ການທີ່ແມ່ຍິງຜູ້ໜຶ່ງ ບຸກເຂົ້າມາ ແລະ ຂ້າບັນດານັກຮົບຜູ້ເກັ່ງກ້າຢ່າງຮຸນແຮງໃນສະໜາມຮົບ.

Verse 14

इत्युक्ते तेन दैत्येन पुत्रशोको व्यमुच्यत / भण्डेन चण्डकालाग्निसदृशः क्रोध आदधे

ເມື່ອຍັກຕົນນັ້ນກ່າວແນວນີ້, ລາວກໍປ່ອຍວາງຄວາມໂສກເສົ້າຕໍ່ລູກຊາຍຂອງຕົນ; ພັນດະ ຈຶ່ງເກີດຄວາມຄຽດແຄ້ນ ປຽບດັ່ງໄຟບັນໄລກັນທີ່ຮ້າຍແຮງ.

Verse 15

स कोशात्क्षिप्रमुद्धृत्य खड्गमुग्रं यमोपमम् / विस्फारिताक्षियुगलो भृशं जज्वाल तेजसा

ລາວຟ້າວຖອດດາບທີ່ໜ້າຢ້ານກົວ ປຽບດັ່ງພະຍາຍົມ ອອກຈາກຝັກຢ່າງໄວວາ, ດ້ວຍດວງຕາທີ່ເບີກກວ້າງ ລາວຮຸ່ງເຮືອງໄປດ້ວຍພະລັງຢ່າງຮຸນແຮງ.

Verse 16

इदानीमेव तां दुष्टां खड्गेनानेन खण्डशः / शकलीकृत्य समरे श्रमं प्राप्स्यामि बन्धुभिः

ດຽວນີ້, ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຟັນແມ່ຍິງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຄົນນັ້ນເປັນຕ່ອນໆ ດ້ວຍດາບດວງນີ້ໃນສະໜາມຮົບ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະພົບຄວາມສະຫງົບສຸກ ຮ່ວມກັບຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 17

इति रोषस्खलद्वर्णः श्वसन्निव भुजङ्गमः / खड्गं विधुन्वन्नुत्थाय प्रचचाला तिमत्तवत्

ດັ່ງນັ້ນ ດ້ວຍໂທສະເຮັດໃຫ້ສີໜ້າປ່ຽນ ຫາຍໃຈຟືດຟາດດັ່ງງູ; ລາວສັ່ນດາບ ລຸກຂຶ້ນ ແລ້ວເດີນໄປດັ່ງຄົນເມົາຫນັກ।

Verse 18

तं निरुध्य च संभ्रान्ताः सर्वे दानवपुङ्गवाः / वाचमूचुरतिक्रोधाज्ज्वलन्तो ललितां प्रति

ເມື່ອພາກັນຫ້າມເຂົາ ບັນດາຈອມດານະວະທັງປວງຕົກໃຈວຸ່ນວາຍ; ດ້ວຍໂທສະອັນແຮງ ພາກັນເວົ້າຄຳຕໍ່ນາງລະລິຕາ ດັ່ງໄຟລຸກໂຊນ।

Verse 19

न तदर्थे त्वया कार्यः स्वामिन्संभ्रम ईदृशः / अस्माभिः स्वबलैर्युक्तै रणोत्साहो विधीयते

ໂອ້ ນາຍທ່ານ, ເພາະເລື່ອງນັ້ນ ຢ່າໄດ້ຕົກໃຈວຸ່ນວາຍເຊັ່ນນີ້; ພວກເຮົາມີກຳລັງຂອງຕົນ ຈະຈັດຕຽມຄວາມຮືອຮົບໃນສົງຄາມ।

Verse 20

भवदाज्ञालवं प्राप्य समस्तभुवनं हठात् / विमर्द्दयितुमीशाः स्मः किमु तां मुग्धभामिनीम्

ເພີ່ງໄດ້ຮັບແຕ່ເສດສ່ວນໜຶ່ງຂອງພຣະບັນຊາທ່ານ ພວກເຮົາກໍສາມາດຂີ້ຍຳທຳລາຍທົ່ວທັງພົບພູມໂລກໄດ້ໂດຍຫນ້າດ້ານ; ແລ້ວນາງສາວຜູ້ງົດງາມແຕ່ຫລົງງົວນັ້ນ ຈະເປັນຫຍັງໄປ?

Verse 21

किं चूषयामः सप्ताब्धीन्क्षोदयामो ऽथ वा गिरीन् / अधरोत्तरमेवैतत्त्रैलोक्यं करवाम वा

ພວກເຮົາຈະດູດໃຫ້ແຫ້ງທະເລເຈັດສາຍ ຫຼືຈະບົດຂີ້ຍຳພູເຂົາທັງຫຼາຍ? ຫຼືຈະເຮັດໃຫ້ໄຕຣໂລກກັບຫົວກັບທ້າຍ ອັນລຸ່ມກາຍເປັນເທິງ?

Verse 22

छिनदाम सुरान्सर्वान्भिनदाम तदालयान् / पिन्षाम हरित्पालानाज्ञां देहि महामते

“ພວກເຮົາຈະຕັດທຳລາຍເທວະທັງປວງ, ຈະທຳລາຍວິຫານຂອງເຂົາ, ແລະຈະບົດຂີ້ຜົນຜູ້ພິທັກສີຂຽວ—ຂໍພຣະບັນຊາ, ໂອ ມະຫາມະຕິ.”

Verse 23

इत्युदीरित माकर्ण्य महाहङ्कारगर्वितम् / उवाच वचनं क्रुद्धः प्रतिघारुणलोचनः

ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳທີ່ກ່າວອອກມາ ອັນເຕັມໄປດ້ວຍອະຫັງການແລະຄວາມຍໂສ, ລາວກໍ່ກ່າວຄຳດ້ວຍຄວາມໂກດ, ດວງຕານ່າສະພຶງກົວ.

Verse 24

विशुक्र भवता गत्वा मायान्तार्हितवर्ष्मणा / जयविघ्नं महायन्त्रं कर्त्तव्यं कटके द्विषाम्

ໂອ ວິສຸກຣະ, ເຈົ້າຈົ່ງໄປໂດຍຊ່ອນກາຍໃນມາຍາ, ແລະຈົ່ງສ້າງມະຫາຍັນຕຣະ “ຊະຍະວິຄນະ” ເພື່ອຂັດຂວາງໄຊຊະນະ ໃນຄ່າຍທັບຂອງສັດຕູ.

Verse 25

इति तस्य वचः श्रुत्वा विशुक्रो रोषरूषितः / मायातिरोहितवपुर्जगाम ललिताबलम्

ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳຂອງເຂົາແລ້ວ, ວິສຸກຣະໂກດແຄ້ນຢ່າງແຮງ; ດ້ວຍກາຍທີ່ຖືກຊ່ອນໂດຍມາຍາ, ລາວກໍ່ໄປຫາກອງທັບຂອງລະລິຕາ.

Verse 26

तस्मिन्प्रयातुमुद्युक्ते सुर्यो ऽस्तं समुपागतः / पर्यस्तकिरणस्तोमपाटलीकृतदिङ्मुखः

ໃນຂະນະທີ່ລາວກຳລັງຈະອອກເດີນທາງ, ພຣະອາທິດກໍ່ຕົກດິນ; ກອງລຳແສງຖືກກະຈາຍລົງ ແລະທິດທັງຫມົດກໍ່ກາຍເປັນສີດອກປາຕະລີ.

Verse 27

अनुरागवती संध्या प्रयान्तं भानुमालिनम् / अनुवव्राज पातालकुञ्जे रन्तुमिवोत्सुका

ສັນທະຍາຜູ້ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກ ໄດ້ຕາມພຣະອາທິດຜູ້ສວມມາລາແຫ່ງແສງ ເມື່ອພຣະອົງກໍາລັງເດີນທາງໄປ ດັ່ງຜູ້ຢາກໄປຫຼິ້ນໃນປ່າກຸ່ມພາຕານ।

Verse 28

वेगात्प्रपततो भानोर्देहसंगात्समुत्थिताः / चरमाब्धेरिव पयःकणास्तारा विरेजिरे

ດ້ວຍຄວາມໄວໃນການຕົກລົງຂອງພຣະອາທິດ ອະນຸພາກແສງທີ່ເກີດຈາກການສັມຜັດແຫ່ງພຣະວະກາຍ ໄດ້ສ່ອງພຣາວເປັນດາວ ດັ່ງລະອອງນ້ໍາຈາກທະເລສຸດຂອບ।

Verse 29

अथाससाद बहुलं तमः कज्जलमेचकम् / सार्थं कर्त्तुमिवोद्युक्तं सवर्णस्यासिदुर्धिया

ແລ້ວຄວາມມືດອັນໜາແນ່ນດໍາດັ່ງຂີ້ຄວັນກາຈະນ ໄດ້ເຂົ້າຄອບຄຸມ ດັ່ງຈະຮວບຮວມເປັນພວກພ້ອມຜູ້ສີຄ້າຍກັນ ດ້ວຍປັນຍາອັນຊົ່ວ।

Verse 30

मायारथं समारूढो गूढशर्वरसंवृतः / अदृश्यवपुरापेदे ललिताकटकं खलः

ຄົນຊົ່ວນັ້ນຂຶ້ນຂີ່ລົດແຫ່ງມາຍາ ຖືກປົກຄຸມດ້ວຍຄວາມລຶກລັບແຫ່ງລາຕຣີ ແລະດ້ວຍຮ່າງກາຍທີ່ມອງບໍ່ເຫັນ ກໍໄດ້ເຖິງນະຄອນລະລິຕາກະຕະກະ।

Verse 31

तत्र गत्वा ज्वलज्ज्वालं वह्निप्राकारमण्डलम् / शतयोजनविस्तारामालोकयत् दुर्मतिः

ເມື່ອໄປຮອດທີ່ນັ້ນ ຜູ້ມີໃຈຊົ່ວໄດ້ເບິ່ງເຫັນວົງກໍາແພງໄຟ ທີ່ປະກາຍແປວໄຟລຸກໂຊນ ແຜ່ກວ້າງເຖິງໜຶ່ງຮ້ອຍໂຢຊະນາ।

Verse 32

परितो विभ्रमञ्शालमवकाशमवाप्नुवन् / दक्षिणं द्वारमासाद्य निदध्यौ क्षणमुद्धतः

ລາວເດີນວຽນຮອບສາລາອັນວຸ່ນວາຍ ໄດ້ພົບບ່ອນວ່າງ; ເມື່ອເຖິງປະຕູທາງໃຕ້ ກໍຢຸດພິຈາລະນາຊົ່ວຂະນະ ດ້ວຍໃຈກ້າຫານ।

Verse 33

तत्रापश्यन्महासत्त्वास्सावधाना धृतायुधाः / आरूढयानाः सनद्धवर्माणो द्वारदेशतः

ທີ່ນັ້ນລາວເຫັນວິລະຊົນຜູ້ມີສັດຕະວະຍິ່ງ ຕື່ນຕົວ ຖືອາວຸດ; ຂຶ້ນຂີ່ພາຫະນະ ສວມເກາະ ຢືນຢູ່ແຖວປະຕູ।

Verse 34

स्तंभिनीप्रमुखाः शक्तीर्विशत्यक्षौहिणीयुताः / सर्वदा द्वाररक्षार्थं निर्दिष्टा दण्डनाथया

ພະລັງສັກຕິທີ່ມີ “ສະຕັມບິນີ” ເປັນຫົວໜ້າ ມີກຳລັງຄຽງກັບຊາວອັກເສົາຫິນີຍີ່ສິບ; ຖືກດັນດະນາຖາສັ່ງໃຫ້ພິທັກປະຕູຢູ່ເສມອ.

Verse 35

विलोक्य विस्मयाविष्टो विचार्य च चिरं तदा / शालस्य बहिरेवासौ स्थित्वा यन्त्रं समातनोत्

ເມື່ອເຫັນແລ້ວ ລາວຕົກຕະລຶງ ແລະຄິດພິຈາລະນາດົນ; ຈາກນັ້ນຢືນຢູ່ນອກສາລາ ແລະຈັດຕັ້ງຍັນຕຣາໃຫ້ສຳເລັດ.

Verse 36

गव्यूतिमात्रकायामे तत्समानप्रविस्तरे / शिलापट्टे सुमहति प्रालिखद्यन्त्रमुत्तमम्

ເທິງແຜ່ນຫີນໃຫຍ່ ຍາວເທົ່າໜຶ່ງກະວະຍູຕິ ແລະກວ້າງເທົ່າກັນ ລາວໄດ້ຂີດຂຽນຍັນຕຣາອັນປະເສີດຢ່າງປະນີດ.

Verse 37

अष्टदिक्ष्वष्टशूलेन संहाराक्षरमौलिना / अष्टभिर्दैवतैश्चैव युक्तं यन्त्रं समालिखत्

ໃນທິດທັງແປດ ທ່ານໄດ້ຂຽນຍັນຕຣະ ປະກອບດ້ວຍຕຣິສູລແປດ ແລະມີອັກສອນແຫ່ງການທໍາລາຍເປັນມົງກຸດ ພ້ອມດ້ວຍເທວະດາແປດອົງ।

Verse 38

अलसा कृपणा दीना नितन्द्राच प्रमीलिका / क्लीबा च निरहङ्कारा चेत्यष्टौ देवताः स्मृताः

ອະລະສາ, ກຣິປະນາ, ດີນາ, ນິຕັນດຣາ, ປຣະມີລິກາ, ກລີບາ, ນິຣະຫັງກາຣາ—ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນເທວະດາແປດອົງທີ່ຖືກຈື່ຈໍາໄວ້।

Verse 39

देवताष्टकमेतश्च शूलाष्टकपुटोपरि / नियोज्य लिखितं यन्त्रं मायावी सममन्त्रयत्

ມາຍາວີໄດ້ນໍາເທວະດາແປດອົງນີ້ ຈັດວາງເທິງຊັ້ນຂອງຕຣິສູລແປດ; ແລ້ວຍັນຕຣະທີ່ຂຽນໄວ້ນັ້ນ ລາວໄດ້ສະກົດມົນຕຣາຢ່າງພ້ອມພຽງ।

Verse 40

पूजां विधाय मन्त्रस्य बलिभिश्छागलादिभिः / तद्यन्त्रं चारिकटके प्राक्षिपत्समरे ऽसुरः

ເມື່ອໄດ້ປະກອບພິທີບູຊາມົນຕຣາ ແລະຖວາຍບະລິດ້ວຍແບ້ແລະອື່ນໆ ແລ້ວ, ອະສຸຣະໄດ້ໂຍນຍັນຕຣະນັ້ນເຂົ້າໄປໃນສົງຄາມ ທີ່ກາງກອງທັບ।

Verse 41

पाकारस्य बहिर्भागे वर्तिना तेन दुर्धिया / क्षिप्तमुल्लङ्घ्य च रणे पपात कटकान्तरे

ດ້ວຍປັນຍາອັນຊົ່ວຮ້າຍຂອງລາວ, ຍັນຕຣະນັ້ນຖືກໂຍນຈາກພາຍນອກກໍາແພງປ້ອມ; ແລ້ວມັນກະໂດດຂ້າມໃນສົງຄາມ ແລະຕົກລົງໃນກາງກອງທັບ।

Verse 42

तद्यन्त्रस्य विकारेण कटकस्थास्तुशक्तयः / विमुक्तशस्त्रसंन्यासमास्थिता दीनमानसाः

ເນື່ອງຈາກການຜັນແປຂອງຍັນຕະນັ້ນ ພະລັງທີ່ຢູ່ໃນວົງລ້ອມກໍວາງອາວຸດ ລະທິ້ງການຮົບ ດ້ວຍໃຈເສົ້າໝອງ।

Verse 43

किं हतैरसुरैः कार्यं शस्त्राशस्त्रिक्रमैरलम् / जयसिद्धफलं किं वा प्राणिहिंसा च पापदा

ຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງກັບອະສຸຣະທີ່ຖືກຂ້າແລ້ວ? ກົນອາວຸດແລະບໍ່ມີອາວຸດກໍພໍແລ້ວ; ຊັຍຊະນະຈະໃຫ້ຜົນຫຍັງ? ການຂ້າສັດມີຊີວິດນຳບາບມາ।

Verse 44

अमराणां कृते को ऽयं किमस्माकं भविष्यति / वृथा कलकलं कृत्वा न फलं युद्धकर्मणा

ນີ້ເປັນການຮົບເພື່ອພວກອະມະຣະເທວະຫລື? ແລ້ວພວກເຮົາຈະເປັນແນວໃດ. ຮ້ອງອື້ອອຶງໄປເປົ່າໆ ການງານສົງຄາມບໍ່ໃຫ້ຜົນໃດໆ।

Verse 45

का स्वामिनी महाराज्ञी का वासौ दण्डनायिका / का वा सा मन्त्रिणी श्यामा भृत्यत्वं नो ऽथ कीदृशम्

ນາງເຈົ້ານາຍ ມະຫາຣາຊະນີນັ້ນແມ່ນໃຜ? ນາງວາໂສ ຜູ້ລົງທັນ (ດັນດະນາຍິກາ) ແມ່ນໃຜ? ນາງມົນຕຣິນີ ຊຽມາ ແມ່ນໃຜ? ແລ້ວຄວາມເປັນຂ້າຮັບໃຊ້ຂອງພວກເຮົາຈະເປັນແນວໃດ?

Verse 46

इह सर्वाभिरस्माभिर्भृत्यभूताभिरेकिका / वनिता स्वामिनीकृत्ये किं फलं मोक्ष्यते परम्

ໃນນີ້ ພວກເຮົາທັງໝົດຜູ້ເປັນຂ້າຮັບໃຊ້ ຈະຕ້ອງຍົກນາງຜູ້ດຽວເປັນເຈົ້ານາຍ; ແລ້ວຜົນອັນສູງສຸດ—ແມ່ນແຕ່ໂມກສະ—ຈະຖືກປ່ອຍທິ້ງຫຍັງ?

Verse 47

परेषां मर्मभिदुरैरायुधैर्न प्रयोजनम् / युद्धं शाम्यतु चास्माकं देहशस्त्रक्षतिप्रदम्

ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງໃຊ້ອາວຸດຄົມທີ່ຈິ່ມທະລຸຈຸດລັບຂອງຜູ້ອື່ນ. ຂໍໃຫ້ສົງຄາມສົງບົບ ເພາະມັນນໍາຄວາມບາດເຈັບແກ່ກາຍດ້ວຍອາວຸດ.

Verse 48

युद्धे च मरणं भावि वृथा स्युर्जीवितानि नः / युद्धे मृत्युर्भवेदेव इति तत्र प्रमैव का

ໃນສົງຄາມ ຄວາມຕາຍຈະເກີດຂຶ້ນແນ່ນອນ; ຊີວິດຂອງພວກເຮົາຈະເປັນສິ່ງເປົ່າປ່າຍ. ຖ້າໃນສົງຄາມມີແຕ່ຄວາມຕາຍ ແລ້ວຈະມີຫຍັງໃຫ້ພິສູດອີກ?

Verse 49

उत्साहेन फलं नास्ति निद्रैवैका सुखावहा / आलस्यसदृशं नास्ति चित्तविश्रान्तिदायकम्

ດ້ວຍຄວາມຮຸ້ນແຮງກໍບໍ່ມີຜົນ; ມີແຕ່ການນອນເທົ່ານັ້ນທີ່ນໍາຄວາມສຸກມາ. ບໍ່ມີສິ່ງໃດເທົ່າກັບຄວາມເກີດຄວາມຂີ້ຄ້ານ ທີ່ໃຫ້ຈິດໄດ້ພັກ.

Verse 50

एतादृशीश्च नो ज्ञात्वा सा राज्ञी किं करिष्यति / तस्या राज्ञीत्वमपि नः समवायेन कल्पितम्

ເມື່ອນາງຮູ້ວ່າພວກເຮົາເປັນແບບນີ້ ນາງພຣະມະເຫສີນັ້ນຈະເຮັດຫຍັງໄດ້? ແມ່ນແຕ່ຕໍາແໜ່ງພຣະມະເຫສີຂອງນາງ ກໍຖືກຈັດຕັ້ງໂດຍການຕົກລົງຮ່ວມກັນຂອງພວກເຮົາ.

Verse 51

एवं चोपेक्षितास्माभिः सा विनष्टबला भवेत् / नष्ट सत्त्वा च सा राज्ञी कान्नः शिक्षां करिष्यति

ຖ້າພວກເຮົາປະມາດແລະລະເລີຍນາງແບບນີ້ ນາງຈະກາຍເປັນຜູ້ສູນເສຍກໍາລັງ. ເມື່ອຄວາມກ້າຫານຂອງນາງດັບສິ້ນ ພຣະມະເຫສີນັ້ນຈະສອນພວກເຮົາໄດ້ຢ່າງໃດ?

Verse 52

एवमेव रणारंभं विमुच्य विधुतायुधाः / शक्तयो निद्रया द्वारे घूर्णमाना इवाभवन्

ດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ພວກສັກຕິ (ອາວຸດອັນສັກສິດ) ປ່ອຍວາງການເລີ່ມຮົບ ເມື່ອອາວຸດຖືກສັດສະເທືອນຫຼຸດອອກ ແລະໂດຍອຳນາດແຫ່ງນິດຣາ ກໍເຫມືອນກຳລັງຫມຸນວຽນຢູ່ທີ່ປະຕູ।

Verse 53

सर्वत्र मान्द्यं कार्येषु महदालस्यमागतम् / शिथिलं चाभवत्सर्वं शक्तीनां कटकं महत्

ທົ່ວທຸກແຫ່ງ ໃນການງານທັງປວງເກີດຄວາມເຉື່ອຍຊາ ແລະຄວາມຂີ້ຄ້ານອັນໃຫຍ່ຫຼວງເຂົ້າມາ; ທຸກສິ່ງກໍກາຍເປັນຫຍໍ້ຫຼຸດ ແມ່ນແຕ່ກອງທັບໃຫຍ່ຂອງພວກສັກຕິກໍດ້ວຍ।

Verse 54

जयविघ्नं महायन्त्रमिति कृत्वा स दानवः

ດານະວະນັ້ນ ຄິດວ່າ «ຊະຍະວິຄນະ ມະຫາຍັນຕຣະ» ແລ້ວກໍກະທຳຕາມນັ້ນ।

Verse 55

निर्विद्य तत्प्रभावेण कटकं प्रमिमन्थिषुः / द्वितीययुद्धदिवसस्यार्धरात्रे गते सति

ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຜົນຂອງມັນ ພວກເຂົາເກີດຄວາມເບື່ອໜ່າຍ ແລະໄດ້ກະທຳໃຫ້ກອງທັບຖືກບົດບີ້; ເມື່ອອາດຣະຣາດຕຣີແຫ່ງວັນຮົບຄັ້ງທີສອງຜ່ານໄປແລ້ວ।

Verse 56

निस्मृत्य नगराद्भूयस्त्रिंशदक्षौहिणीवृतः / आजगाम पुनर्दैत्यो विशुक्रः कटकं द्विषाम्

ລືມການອອກຈາກນະຄອນໄປແລ້ວ ດາຍຕະ ວິສຸກຣະ ກໍກັບມາອີກ ມີສາມສິບອັກເສົາຫິນີຫ້ອມລ້ອມ ເຂົ້າຫາຄ່າຍທັບຂອງຝ່າຍຕໍ່ຕ້ານ।

Verse 57

अश्रूयन्त ततस्तस्य रणनिःसाणनिस्वनाः / तथापि ता निरुद्योगाः शक्तयः कटके ऽभवन्

ຕໍ່ມາ ສຽງສົງຄາມແລະສຽງກະທົບອາວຸດຖືກຍິນດັງຂຶ້ນ; ແຕ່ກອງສັກຕິເຫຼົ່ານັ້ນໃນຂະບວນທັບ ກໍຍັງຢູ່ນິ່ງ ບໍ່ອອກປະຕິບັດ.

Verse 58

तदा महानुभावत्वाद्विकारैर्विघ्नयन्त्रजैः / अस्पृष्टे मन्त्रिणीदण्डनाथे चिन्तामवा पतुः

ໃນເວລານັ້ນ ເນື່ອງດ້ວຍອານຸພາບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຄວາມຜັນຜວນທີ່ເກີດຈາກຍັນຕະວິຄະນະ ບໍ່ອາດແຕະຕ້ອງ ມັນຕຣິນີ ແລະ ດັນຑະນາຖ ໄດ້; ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຂົາຈຶ່ງຕົກຢູ່ໃນຄວາມກັງວົນ.

Verse 59

अहो बत महत्कष्टमिदमापतितं भयम् / कस्य वाथ विकारेण सैनिका निर्गतोद्यमाः

ໂອ້! ຄວາມທຸກຍາກອັນໃຫຍ່ ແລະ ຄວາມຢ້ານກົວນີ້ ໄດ້ຕົກມາເຖິງພວກເຮົາ. ເພາະຄວາມຜັນຜວນຂອງໃຜ ທະຫານຈຶ່ງຂາດແຮງຮົບ ບໍ່ອອກພະຍາຍາມ?

Verse 60

निरस्तायुधसंरंभा निद्रातन्द्राविघूर्णिताः / न मानयन्ति वाक्यानि रार्चयन्ति महेश्वरीम् / औदासीन्यं वितन्वन्ति शक्तयो निस्पृहा इमाः

ພວກນາງລະທິ້ງຄວາມຮຸກຮານໃນອາວຸດ ແລະ ຖືກວຽນວຽນໂດຍຄວາມງ່ວງນອນ. ພວກນາງບໍ່ນັບຖືຖ້ອຍຄຳສັ່ງ ແຕ່ກັບບູຊາພຣະມະເຫສະວະຣີ. ສັກຕິເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ມີຄວາມປາຖະໜາ ແລະ ກຳລັງແຜ່ຄວາມເຉື່ອຍເຉື່ອຍແຫ່ງຄວາມເຉື່ອຍຊາ.

Verse 61

इति ते मन्त्रिणीदण्डनाथे चिन्तापरायणे / चक्रस्यन्दनमारूढे महाराज्ञीं समूचतुः

ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຂົາ—ມັນຕຣິນີ ແລະ ດັນຑະນາຖ—ຜູ້ຈົ່ງຈົມໃນຄວາມກັງວົນ ໄດ້ຂຶ້ນນັ່ງເທິງລົດສົງຄາມມີລໍ້ ແລະ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ພຣະມະຫາຣາຊະນີ.

Verse 62

मन्त्रिण्युवाच देवि सक्य विकारो ऽयं शक्तयो विगतोद्यमाः / न शृण्वन्ति महाराज्ञि तवाज्ञां विश्वपालिताम्

ນາງມົນຕຣີກ່າວວ່າ: «ໂອ ເທວີ, ຄວາມຜັນແປນີ້ກໍເປັນໄປໄດ້; ກຳລັງທັງຫຼາຍໝົດແຮງພະຍາຍາມ. ໂອ ມະຫາຣາຊຍິນີ, ພວກເຂົາບໍ່ຟັງພຣະບັນຊາຂອງທ່ານ ຜູ້ປົກຄອງໂລກ»។

Verse 63

अन्योन्यं च विरक्तास्ताः पराच्यः सर्वकर्मसु / निद्रातन्द्रामुकुलिता दुर्वाक्यानि वितन्वते

ພວກນາງເຫຼົ່ານັ້ນກໍເຢັນຊາຕໍ່ກັນ ແລະເບື່ອໜ່າຍໃນກິດທຸກຢ່າງ. ຖືກຄວາມງ່ວງນອນຄອບງຳ ຈຶ່ງກະຈາຍຖ້ອຍຄຳຮ້າຍໆອອກໄປ.

Verse 64

का दण्डिनी मन्त्रिणी का महाराज्ञीति का पुनः / युद्धं च कीदृशमिति क्षेपं भूरि वितन्वते

«ໃຜແມ່ນຜູ້ລົງທັນ? ໃຜແມ່ນມົນຕຣີ? ແລ້ວມະຫາຣາຊຍິນີແມ່ນໃຜ?» ແລະ «ສົງຄາມຈະເປັນແນວໃດ?» ພວກເຂົາກໍກະຈາຍຄຳເຢາະເຢີ້ຍຢ່າງຫຼາຍ.

Verse 65

अस्मिन्नेवान्तरे शत्रुरागच्छति महाबलः / उद्दण्डभेरीनिस्वानैर्विभिन्दन्निव रोदसी

ໃນຂະນະນັ້ນເອງ ສັດຕູຜູ້ມີກຳລັງຫຼາຍກໍກຳລັງເຂົ້າມາ, ດ້ວຍສຽງກອງເບຣີອັນກຶກກ້ອງ ດັ່ງຈະຜ່າຟ້າແລະດິນ.

Verse 66

अत्र यत्प्राप्तरूपं तन्महाराज्ञि प्रपद्यताम् / इत्युक्त्वा सह दण्डिन्या मन्त्रिणी प्रणतिं व्यधात्

«ໂອ ມະຫາຣາຊຍິນີ, ໃນທີ່ນີ້ ຂໍໃຫ້ທ່ານຍອມຮັບສະພາບທີ່ເກີດຂຶ້ນນີ້» ເມື່ອກ່າວແລ້ວ ນາງມົນຕຣີກໍກົ່ມກາບ ພ້ອມກັບຜູ້ຖືທັນ.

Verse 67

ततः सा ललिता देवी कामेश्वरमुखं प्रति / दत्तदृष्टडिः समहसदतिरक्तरदावलिः

ຕໍ່ມາ ພຣະນາງລະລິຕາເທວີ ໄດ້ຫັນສາຍຕາໄປຫາ ພຣະກາເມສະວະຣະ; ນາງຍິ້ມຢ່າງອ່ອນໂຍນ ແລະແຖວຟັນແດງສົດສ່ອງປະກາຍ।

Verse 68

तस्याः स्मितप्रभापुञ्जे कुञ्जराकृतिमान्मुखे / कटक्रोडगलद्दानः कश्चिदेव व्यजृंभत

ໃນກອງແສງແຫ່ງຮອຍຍິ້ມຂອງນາງ ເທິງໃບໜ້າທີ່ຄ້າຍຊ້າງ, ມີຜູ້ໜຶ່ງປານຊ້າງ ທີ່ນ້ຳດານໄຫຼຈາກຄໍ ກໍ່ຜຸດຂຶ້ນມາຢ່າງອັດສະຈັນ।

Verse 69

जपापटलपाटल्यो बालचन्द्रवपुर्धरः / बीजपूरगदामिक्षुचापं शूलं सुदर्शनम्

ພຣະອົງມີສີດັ່ງດອກຈະປາແດງອ່ອນ ແລະຊົງຖືຮູບພຣະຈັນນ້ອຍເປັນກາຍ; ຊົງຖືຜົນບີຊະປູຣ, ຄອນກະບອກ, ຄັນທະນູອ້ອຍ, ຕຣິສູນ, ແລະ ຈັກຣະສຸດັຣຊະນະ।

Verse 70

अब्जपाशोत्पलव्रीहिमञ्जरीवरदां कुशान् / रत्नकुंभं च दशभिः स्वकैर्हस्तैः समुद्वहन्

ດ້ວຍພຣະຫັດສິບຂ້າງ ຊົງຖືດອກບົວ, ບາຊະ (ເຊືອກ), ອຸດປະລະ, ຊໍ່ເຂົ້າ, ພຣະຫັດປະທານພອນ, ຫຍ້າກຸສະ, ແລະ ໝໍ້ແກ້ວຣັດນະ; ຊົງຊູຂຶ້ນທັງປວງ।

Verse 71

तुन्दिलश्चन्द्रचूडालो मन्द्रबृंहितनिस्वनः / सिद्धिलक्ष्मीसमाश्लिष्टः प्रणनाम महेश्वरीम्

ພຣະອົງມີພຣະອຸທອນອຸ່ມ ປະດັບພຣະຈັນເທິງມົກກຸດ, ມີສຽງທຸ້ມໜັກກັງວານ; ແລະຖືກສິດທິລັກສະມີໂອບກອດ ກໍ່ກົ້ມກາບນົບນ້ອມຕໍ່ ພຣະມະເຫສະວະຣີ।

Verse 72

तया कृताशीः स महान्गणनाथो गजाननः / जयविघ्नमहायन्त्रंभेत्तुं वेगाद्विनिर्ययौ

ໂດຍພຣະນາງໄດ້ອວຍພອນ ພຣະຄະນະນາຖະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ພຣະຄະຊານະນະ ໄດ້ອອກໄປດ້ວຍຄວາມໄວ ເພື່ອທຳລາຍມະຫາຍັນຕຣະ “ຊະຍະວິຄນະ”。

Verse 73

अन्तरेवहि शालस्य भ्रमद्दन्तावलाननः / निभृतं कुत्रचिल्लग्नं जयविघ्नं व्यलोकयत्

ຢູ່ພາຍໃນສາລານັ້ນເທົ່ານັ້ນ ພຣະຄະຊານະນະຜູ້ມີງາວຟັນຫມຸນວຽນ ໄດ້ເຫັນ “ຊະຍະວິຄນະ” ທີ່ຊ່ອນຕົວຕິດຢູ່ບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງຢ່າງສງົບງຽບ。

Verse 74

स देवो घोरनिर्घातैर्दुःसहैर्दन्तपातनैः / क्षणाच्चूर्मीकरोति स्म जयविघ्नमहाशिलाम्

ພຣະເທວະນັ້ນ ດ້ວຍການກະແທກອັນນ່າຢ້ານ ແລະການຟາດດ້ວຍງາວຟັນອັນທົນບໍ່ໄດ້ ໄດ້ບົດຂີ້ຝຸ່ນຫີນມະຫາ “ຊະຍະວິຄນະ” ໃນພຽງຊົ່ວພິບຕາ。

Verse 75

तत्र स्थिताभिर्दुष्टाभिर्देवताभिः सहैव सः / परागशेषतां नीत्वा तद्यन्त्रं प्रक्षिपद्दिवि

ໃນທີ່ນັ້ນ ພ້ອມກັບເທວະທີ່ຊົ່ວຮ້າຍທີ່ຢືນຢູ່ ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຍັນຕຣະນັ້ນເຫຼືອແຕ່ຂີ້ຝຸ່ນ ແລ້ວໂຍນຂຶ້ນສູ່ຟ້າ。

Verse 76

ततः किलकिलारावं कृत्वाऽलस्यविवर्जिताः / उद्यताः समरं कर्तुं शक्तयः शस्त्रपाणयः

ຕໍ່ມາ ພວກພະລັງ “ສັກຕິ” ຜູ້ຖືອາວຸດໃນມື ປາສະຈາກຄວາມເກຍດຄ້ານ ໄດ້ຮ້ອງສຽງກິລະກິລາ ແລະລຸກຂຶ້ນພ້ອມຈະຮົບ。

Verse 77

स देतिवदनः कण्ठकलिताकुण्ठनिस्वनः / जययन्त्रं हि तत्सृष्टं तथा रात्रौ व्यनाशयत्

ອະສຸຣຜູ້ມີໜ້າເດຕິວະ ມີສຽງກ້ອງກັງບໍ່ຂາດຈາກຄໍ; ຍັນຕະແຫ່ງໄຊຊະນະທີ່ຖືກສ້າງນັ້ນ ລາວກໍທຳລາຍໃນຍາມຄ່ຳຄືນ.

Verse 78

इमं वृत्तान्तमाकर्ण्य भण्डः स क्षोभमाययौ / ससर्जय बहूनात्मरूपान्दन्तावलाननान्

ເມື່ອໄດ້ຍິນເລື່ອງນີ້ ບັນຑະກໍເກີດຄວາມປັ່ນປ່ວນແຫ່ງໂທສະ; ແລ້ວລາວກໍສ້າງຮູບອັດຕາຫຼາຍຮູບ ມີໜ້າຄ້າຍຊ້າງ ແລະງາເປັນແຖວ.

Verse 79

ते कटक्रोडविगलन्मदसौरभचञ्चलैः / चञ्चरीककुलैरग्रे गीयमानमहोदयाः

ດ້ວຍກິ່ນຫອມແຫ່ງມະດະທີ່ໄຫຼອອກຈາກສະໂພກ ຝູງເຜິ້ງກໍສັ່ນໄຫວ; ມັນບິນນຳໜ້າ ດັ່ງກຳລັງຂັບຮ້ອງສັນລະເສີນຄວາມຮຸ່ງໂຣດອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

Verse 80

स्फुरद्दाडिमकिञ्जल्कविक्षेपकररोचिषः / सदा रत्नाकरानेकहेलया पातुमुद्यताः

ແສງສະຫວ່າງຈາກມືຂອງເຂົາ ກະຈາຍກີບດອກທັບທິມທີ່ສະພັງພິງ; ເຂົາພ້ອມຢູ່ເສມອ ຈະດື່ມທະເລແຫ່ງຮັດຕະນະ ດ້ວຍຄວາມເບົາບາງດັ່ງການຫຼິ້ນ.

Verse 81

आमोदप्रमुखा ऋद्धिमुख्यशक्तिनिषेविताः / आमोदश्च प्रमोदश्च मुमुखो दुर्मुखस्तथा

ອາໂມດເປັນຫົວໜ້າ ແລະຜູ້ອື່ນໆ ຖືກຮັບໃຊ້ໂດຍລິດທິ ແລະສັກຕິອັນສຳຄັນ; ມີອາໂມດ, ປຣະໂມດ, ມຸມຸໂຂ, ແລະດຸຣມຸໂຂ ດ້ວຍ.

Verse 82

अरिघ्नो विघ्नकर्त्ता च षडेते विघ्ननायकाः / ते सप्तकोटिसंख्यानां हेरंबाणामधीश्वराः

ອະຣິຆນ ແລະ ວິຆນະກັດຕາ—ທັງຫົກນີ້ແມ່ນນາຍົກແຫ່ງອຸປະສັກ; ພວກເຂົາເປັນອະທິເຈົ້າເຫນືອຮີຣັມບະ ຈໍານວນເຈັດໂກຕິ.

Verse 83

ते पुरश्चलितास्तस्य महागणपते रणे / अग्निप्राकारवलयाद्विनिर्गत्य गजाननाः

ໃນສົງຄາມຂອງມະຫາຄະນະປະຕິ ພວກເຂົາໄດ້ເຄື່ອນນໍາໜ້າ; ບັນດາຜູ້ມີໜ້າຊ້າງ (ກະຊານະ) ອອກມາຈາກວົງກໍາແພງໄຟ.

Verse 84

क्रोधहुङ्कारतुमुलाः प्रत्य पद्यन्त दानवान् / पुनः प्रचण्डफूत्कारबधिरीकृतविष्टपाः

ດ້ວຍສຽງຮຸ່ງການແຫ່ງຄວາມໂກດອັນກະຫຼືກກະຫຼືນ ພວກເຂົາເຂົ້າປະຈັນໜ້າດານະວະ; ແລ້ວອີກຄັ້ງ ດ້ວຍສຽງພູດການອັນຮຸນແຮງ ຈົນໂລກທັງສາມດັ່ງຖືກເຮັດໃຫ້ຫູໜວກ.

Verse 85

पपात दैत्यसैन्येषु गणचक्रचमूगणः / अच्छिदन्निशितैर्बाणैर्गणनाथः स दानवान्

ກອງທັບຂອງຄະນະທີ່ໝຸນດັ່ງຈັກ ຕົກລົງໃສ່ກອງທັບໄດຕະ; ແລະ ຄະນະນາຖ ຕັດຂາດດານະວະດ້ວຍລູກສອນອັນແຫຼມຄົມ.

Verse 86

गणनाथेन तस्याभूद्विशुक्रस्य महौजसः / युद्धमुद्धतहुङ्कारभिन्नकार्मुकनिःस्वनम्

ແລ້ວ ລະຫວ່າງຄະນະນາຖ ແລະ ວິຊຸກຣະ ຜູ້ມີພະລັງອັນໃຫຍ່ ໄດ້ເກີດສົງຄາມຂຶ້ນ; ມັນກຶກກ້ອງດ້ວຍຮຸ່ງການອັນຫຶກຫານ ແລະສຽງຄັນທະນູທີ່ແຕກກະຈາຍ.

Verse 87

भ्रुकुटी कुटिले चक्रे दष्टोष्ठमतिपाटलम् / विशुक्रो युधि बिभ्राणः समयुध्यत तेन सः

ວິສຸກຣະ ຂມວດຄິ້ວໃຫ້ຄົງຄົງ ກັດຮິມຝີປາກແດງສົດ ຖືອາວຸດໃນສະໜາມຮົບ ແລະຕໍ່ສູ້ກັບເຂົານັ້ນ।

Verse 88

शस्त्राघट्टननिस्वानैर् हुंकारैश्च सुरद्विषाम् / दैत्यसप्तिखुरक्रीडत्कुद्दालीकूटनिस्वनैः

ດ້ວຍສຽງກະທົບຂອງອາວຸດ ແລະສຽງຮ້ອງ “ຮຸ່ມ” ຂອງຜູ້ເປັນສັດຕູແຫ່ງເທວະ ພ້ອມທັງສຽງກີບມ້າຂອງໄທຕະ ແລະສຽງຕີຄຸດດາລີດັ່ງກ້ອນເຫຼັກກະທົບ।

Verse 89

फेत्कारैश्च गचेन्द्राणां भयेनाक्रन्दनैरपि / हेषया च हयश्रेण्या रथचक्रस्वनैरपि

ດ້ວຍສຽງຮ້ອງກັງວານຂອງຊ້າງໃຫຍ່ ແລະສຽງຮ້ອງໄຫ້ດ້ວຍຄວາມຢ້ານ ພ້ອມທັງສຽງຮ້ອງຮີງຂອງຝູງມ້າ ແລະສຽງລໍ້ລົດກະທົບພື້ນ।

Verse 90

धनुषां गुणनिस्स्वानैश्चक्रचीत्करणैरपि

ດ້ວຍສຽງສາຍຄັນທະນູຕຶງກັງວານ ແລະສຽງ “ຈິດຈິດ” ຂອງຈັກຣາທີ່ຫມຸນວິ່ງ।

Verse 91

शरसात्कारघोषैश्च वीरभाषाकदंबकैः / अट्टहासैर्महेन्द्राणां सिंहनादैश्चभूरिशः

ດ້ວຍສຽງປະທະຂອງລູກສອນ ແລະຖ້ອຍຄໍາຂອງວິລະຊົນຫຼາຍຫຼາຍ ພ້ອມທັງສຽງຫົວເຮາະກ້າຫານຂອງມະເຫນທຣະ ແລະສຽງຮ້ອງດັ່ງສິງຫານາດຢ່າງຫຼາຍຫຼາຍ।

Verse 92

क्षुभ्यद्दिगन्तरं तत्र ववृधे युद्धमुद्धतम् / त्रिंशदक्षौहिणी सेना विशुक्रस्य दुरात्मनः

ໃນທີ່ນັ້ນ ທິດທັງປວງສັ່ນໄຫວ ແລະສົງຄາມອັນດຸຮ້າຍກໍເພີ່ມພູນ. ກອງທັບສາມສິບອັກເສາຫິນີ ຂອງວິຊຸກຣະ ຜູ້ໃຈຊົ່ວ.

Verse 93

प्रत्येकं योधया मासुर्गणनाथा महारथाः / दन्तैर्मर्म विभिन्दन्तो विष्टंयतश्च शुण्डया

ຫົວໜ້າຫມູ່ຄະນະ ມະຫາຣະຖະ ຕໍ່ສູ້ກັນແຕ່ລະຄົນ. ພວກເຂົາໃຊ້ງາ ຈິ້ມທະລຸຈຸດສຳຄັນ ແລະໃຊ້ງວງຊ້າງດຶງຮັ້ງຢ່າງແຮງ.

Verse 94

क्रोधयन्तः कर्णतालैः पुष्कलावर्त्तकोपमैः / नासाश्वासैश्च परुषैर्विक्षिपन्तः पताकिनीम्

ພວກເຂົາປຸກເກີດຄວາມໂກດດ້ວຍການຕີຫູ ດັ່ງຄວາມໂກດທີ່ຫມຸນວຽນແຮງ. ແລະດ້ວຍລົມຫາຍໃຈທາງດັ່ງທີ່ຫຍາບກະດ້າງ ພວກເຂົາກໍສັດສະເທືອນທຸງທັບໃຫ້ກະຈາຍ.

Verse 95

उरोभिर्मर्दयन्तश्च शैलवप्रसमप्रभैः / पिंषन्तश्च पदाघातैः पीनैर्घ्नन्तस्तथोदरैः

ພວກເຂົາໃຊ້ອົກອັນໃຫຍ່ກົດຂີ້ມຂັບ ດັ່ງຄວາມແຂງກ້າຂອງໜ້າຜາພູ. ແລະຍັງບົດຂີ້ມດ້ວຍການກະທືບຕີນ ພ້ອມທັງຟາດຟັນດ້ວຍທ້ອງອັນໜາແນ່ນ.

Verse 96

विभिन्दन्तश्च शूलेन कृत्तन्तश्चक्रपातनैः / शङ्खस्वनेन महता त्रासयन्तो वरूथिनीम्

ພວກເຂົາຈິ້ມທະລຸດ້ວຍຫອກ ແລະຕັດຂາດດ້ວຍຈັກຣະທີ່ຟັນລົງ. ດ້ວຍສຽງສັງຂະອັນກັງວານ ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ກອງທັບວະຣູຖິນີຫວາດຫວັນ.

Verse 97

गणनाथमुखोद्भूता गजवक्राः सहस्रशः / धूलीशेषं समस्तं तत्सैन्यं चक्रुर्महोद्यताः

ຈາກພຣະພັກຂອງພຣະຄະນນາຖ (ພຣະຄະເນຊ) ໄດ້ປາກົດຜູ້ມີໃບໜ້າດັ່ງຊ້າງນັບພັນ; ພວກເຂົາກ້າຫານຢ່າງຍິ່ງ ເຮັດໃຫ້ກອງທັບນັ້ນເຫຼືອແຕ່ຝຸ່ນທະລີ.

Verse 98

अथ क्रोधसमाविष्टो निजसैन्यपुरोगमः / प्रेषयामास देवस्य गजासुर मसौ पुनः

ແລ້ວຕໍ່ມາ ກະສັດອະສູຣາຜູ້ຊື່ ກະຊາສຸຣະ ຖືກໂກດເຂົ້າຄອບງຳ; ນຳກອງທັບຂອງຕົນໄປຂ້າງໜ້າ ແລ້ວສົ່ງໄປຫາພຣະເທວະນັ້ນອີກຄັ້ງ.

Verse 99

प्रचण्डसिंहनादेन गजदैत्येन दुर्धिया / सप्ताक्षौहिणियुक्तेन युयुधे स गणेश्वरः

ດ້ວຍສຽງຮ້ອງດັ່ງສິງໂຕອັນດຸຮ້າຍ ອະສູຣາຊ້າງຜູ້ມີປັນຍາອັນບິດເບືອນ ນຳກອງທັບເຈັດອັກເຊາຫິນີ; ພຣະຄະເນຊະວະຣະ ໄດ້ອອກຮົບກັບເຂົາ.

Verse 100

हीयमानं समालोक्य गजासुरभुजाबलम् / वर्धमानं च तद्वीर्यं विशुक्रः प्रपलायितः

ເມື່ອເຫັນວ່າ ກຳລັງແຂນຂອງກະຊາສຸຣະ ກຳລັງອ່ອນລົງ ແຕ່ພະລັງອານຸພາບນັ້ນກັບເພີ່ມພູນຂຶ້ນ, ວິຊຸກຣະ ຈຶ່ງຫນີຕາຍໄປ.

Verse 101

स एक एव वीरेद्रः प्रचलन्नाखुवाहनः / सप्ताक्षौहिणिकायुक्तं गजासुरममर्दयत्

ວີຣະອິນທຣະຜູ້ດຽວນັ້ນ ຜູ້ຂີ່ອາຂຸ (ໜູ) ເຄື່ອນໄປຂ້າງໜ້າ, ໄດ້ບີບຂະຍີ້ກະຊາສຸຣະ ຜູ້ມີກອງທັບເຈັດອັກເຊາຫິນີ ໃຫ້ພິນາດ.

Verse 102

गजासुरे च निहते विशुक्रे प्रपलायिते / ललितान्तिकमापेदे महागमपतिर्मृधात्

ເມື່ອກະຊາສຸຣະຖືກປະຫານ ແລະ ວິສຸກຣະຫນີຫາຍໄປ ພຣະມະຫາຄະນະປະຕິ ຈາກສົງຄາມ ໄດ້ເຂົ້າໄປຫາ ພຣະລະລິຕາໃກ້ຊິດ។

Verse 103

कालरात्रिश्च दैत्यानां सा रात्रिर्विरतिं गता / ललिता चाति मुदिता बभूवास्य पराक्रमैः

ຄາລະຣາຕຣີແຫ່ງພວກໄດຕະ ຄືນນັ້ນກໍເຖິງການຢຸດສິ້ນ; ພຣະລະລິຕາກໍຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ ເນື່ອງດ້ວຍພຣະອານຸພາບຂອງພຣະອົງນັ້ນ។

Verse 104

विततार महाराज्ञीप्रीयमाणा गणेशितुः / सर्वदैवतपूजायाः पूर्वपूज्यत्वमुत्तमम्

ພຣະມະຫາຣາຊະນີ (ລະລິຕາ) ພໍໃຈຕໍ່ພຣະຄະເນຊະ ຜູ້ເປັນຈອມແຫ່ງຄະນະ ແລະໄດ້ປະທານກຽດອັນສູງສຸດໃຫ້ພຣະອົງ ໃນການບູຊາເທວະທັງປວງ ໃຫ້ເປັນຜູ້ຖືກບູຊາກ່ອນ.