Adhyaya 49

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरोपाख्याने सगरप्रतिज्ञापालनं नामाष्टाचत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः // ४८// जैमिनिरुवाच अथानुज्ञाय सगरो वसिष्ठमृषिसत्तमम् / बलेन महता युक्तो विदर्भानभ्यवर्त्तत

ນີ້ຄືບົດຈົບຂອງບົດທີ 48 ທີ່ມີຊື່ວ່າ 'ການປະຕິບັດຕາມຄຳສັດປະຕິຍານຂອງ Sagara' ໃນ Brahmanda Mahapurana. Jaimini ກ່າວວ່າ: ຈາກນັ້ນ, ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກ Vasistha, ຜູ້ເປັນນັກປາດທີ່ປະເສີດທີ່ສຸດ, Sagara ພ້ອມດ້ວຍກອງທັບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ກໍໄດ້ເດີນທັບໄປຍັງ Vidarbha.

Verse 2

ततो विदर्भराट् तस्मै स्वसुतां प्रीतिपूर्वकम् / केशिन्याख्यामनुपमामनुरूपां न्यवेदयत्

ຕໍ່ມາ ກະສັດແຫ່ງວິດັຣພະ ໄດ້ມອບພຣະທິດາຂອງຕົນ ດ້ວຍຄວາມປິຕິ ນາມ “ເກສິນີ” ຜູ້ຫາທຽບບໍ່ໄດ້ ແລະເໝາະສົມ ແກ່ເຂົາ

Verse 3

स तस्या राजशार्दूलो विधिवद्वह्निसाक्षिकम् / शुभे मुहूर्ते केशिन्याः पार्णिं जग्राह भूमिपः

ກະສັດຜູ້ດຸດດັ່ງສິງຫານັ້ນ ໄດ້ປະກອບພິທີຕາມຄຳສອນ ໂດຍມີໄຟສັກສິດເປັນພະຍານ ແລະໃນເວລາມົງຄຸນ ໄດ້ຈັບມືຂອງເກສິນີ

Verse 4

स्थित्वा दिनानि कतिचिद्गृहे तस्यातिसत्कृतः / विदर्भराज्ञा संमन्त्र्य ततो गन्तुं प्रजक्रमे

ເມື່ອພັກຢູ່ໃນເຮືອນນັ້ນຫຼາຍມື້ ໂດຍໄດ້ຮັບການນັບຖືຢ່າງສູງ ແລ້ວປຶກສາກັບກະສັດວິດັຣພະ ຈຶ່ງເລີ່ມອອກເດີນທາງ

Verse 5

अनुज्ञातस्ततस्तेन पारिबर्हैश्च सत्कृतः / निष्क्रम्य तत्पुराद्राजा शूरसेनानुपेयिवान्

ຕໍ່ມາ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກເຂົາ ແລະໄດ້ຮັບການສັກກາລະດ້ວຍເຄື່ອງບູຊາຂອງຂວັນ ກະສັດຈຶ່ງອອກຈາກນະຄອນນັ້ນ ໄປສູ່ແດນຊູຣະເສນ

Verse 6

संभावितस्ततश्चैव यादवैर्मातृसोदरैः / धनौघैस्तर्पितस्तैश्च मधुराया विनिर्ययौ

ທີ່ນັ້ນ ຍາດະວະຜູ້ເປັນພີ່ນ້ອງຝ່າຍແມ່ ໄດ້ໃຫ້ກຽດແກ່ເຂົາ ແລະໃຫ້ອິ່ມໃຈດ້ວຍກອງທຣັບສິນ ແລ້ວເຂົາຈຶ່ງອອກຈາກມະທຸຣາ

Verse 7

एवं स सगरो राजा विजित्य वसुधामिमाम् / करैश्च स नृपान्सर्वांश्चक्रे संकेतगानपि

ດັ່ງນັ້ນ ພະຣາຊາສະກະຣະໄດ້ພິຊິດແຜ່ນດິນທັງປວງ ແລ້ວໃຫ້ກະສັດທັງຫມົດເປັນຜູ້ສົ່ງບັນນາການ ແລະກໍກຳນົດເຄື່ອງໝາຍແຫ່ງການຂຶ້ນຕໍ່ດ້ວຍ।

Verse 8

ततो ऽनुमान्य नृपतीन्निजराज्याय सानुगान् / अनुजज्ञे नरपतिः समस्ताननुयायिनः

ຕໍ່ມາ ພະອົງໄດ້ໃຫ້ກຽດແກ່ບັນດາກະສັດພ້ອມບໍລິວານ ແລະອະນຸຍາດໃຫ້ກັບໄປຍັງອານາຈັກຂອງຕົນ ພ້ອມທັງປ່ອຍຜູ້ຕິດຕາມທັງປວງຂອງພະອົງດ້ວຍ।

Verse 9

ततो बलेन महाता स्कन्धावारसमन्वितः / शनैरपीडयन्देशान्स्वराज्यमुपजग्मिवान्

ຕໍ່ມາ ພະອົງມີກຳລັງທະຫານໃຫຍ່ພ້ອມຄ່າຍທັບ ຄ່ອຍໆກົດຂີ່ແຄວ້ນຕ່າງໆຕາມທາງ ແລ້ວເສດັດກັບສູ່ອານາຈັກຂອງພະອົງເອງ।

Verse 10

संभाव्यमानश्च मुहुरुपदाभिरनेकशः / नानाजनपदैस्तूर्ममयोध्यां समुपागमत्

ແລະພະອົງໄດ້ຮັບການສັກກາລະດ້ວຍເຄື່ອງບູຊາແລະຂອງກຳນັນຫຼາຍປະການຢູ່ເລື້ອຍໆ ພ້ອມຝູງຊົນຈາກຫຼາຍແຄວ້ນ ແລ້ວກໍມາຮອດອະໂຍທະຍາໂດຍໄວ।

Verse 11

तदागमनमाज्ञाय नागरः सकलो जनः / नगरीं तामलञ्चक्रे महोत्सवसमुत्सुकः

ເມື່ອຮູ້ຂ່າວການເສດັດມາ ຊາວເມືອງທັງປວງຕ່າງກະຕືລືລົ້ນຈັດມະໂຫສົບ ແລະພາກັນປະດັບຕົກແຕ່ງນະຄອນນັ້ນ।

Verse 12

ततः सा नगरी सर्वा कृतकौतुकमङ्गला / सिक्तसंमृष्टभूभागा पूर्णकुम्भशतावृता

ຈາກນັ້ນ ນະຄອນທັງໝົດຖືກປະດັບດ້ວຍມົງຄຸນແລະການສະເຫຼີມສະຫຼອງ; ພື້ນດິນຖືກພອມນ້ຳແລະຖູໃຫ້ສະອາດ, ພ້ອມຖືກລ້ອມດ້ວຍກຸມພະເຕັມນ້ຳນັບຮ້ອຍ।

Verse 13

समुच्छ्रितध्वजशता पताकाभिरंलकृता / सर्वत्रागरुधूपाञढ्या विचित्रकुसुमोज्ज्वला

ມີທຸງແລະປະຕາການັບຮ້ອຍຊູສູງປະດັບ; ທົ່ວໄປຫອມອວນດ້ວຍຄວັນທູບອະກະຣຸ ແລະສະຫວ່າງໄສດ້ວຍດອກໄມ້ຫຼາກສີ।

Verse 14

सद्रत्नतोरणोत्तुङ्गगोपुराट्टलभूषिता / प्रसूनलाजवर्षैश्च स्वलङ्कृतमहापथा

ນະຄອນນັ້ນງາມດ້ວຍຊຸ້ມປະຕູປະດັບອັນມີອັນມະນີ ແລະໂກປຸຣາ-ຫໍສູງ; ຖະໜົນໃຫຍ່ຖືກປະດັບດ້ວຍຝົນດອກໄມ້ ແລະລາຊະ (ເຂົ້າຄົ້ວ)

Verse 15

महोत्सवसमायुक्ता प्रतिगेहमभूत्पुरी / संबूजिताशेषवास्तुदेवतागृहमालिनी

ນະຄອນນັ້ນເຕັມໄປດ້ວຍມະໂຫອຸດສະວະ ຈົນທຸກເຮືອນເປັນດັ່ງງານສະເຫຼີມສະຫຼອງ; ແລະເພາະໄດ້ບູຊາເທວະວາສຕຸໃນເຮືອນທັງປວງ ນະຄອນຈຶ່ງງາມດຸດພວງມາລາແຫ່ງເຮືອນ

Verse 16

दिक्चक्रजयिनो राज्ञः संदर्शनमुदान्वितैः / पौरजानपदैर्त्दृष्टैः सर्वतः समलङ्कृता

ດ້ວຍຄວາມປິຕິທີ່ຈະໄດ້ເຫັນພະຣາຊາຜູ້ຊະນະທິດທັງປວງ ຊາວນະຄອນແລະຊາວບ້ານນອກປາກົດຢູ່ທົ່ວໄປ; ແລະນະຄອນຖືກປະດັບງາມຈາກທຸກດ້ານ

Verse 17

ततः प्रकृतयः सर्वे तथान्तः पुरवासिनः / वारकाताकदबैश्च नगरीभिश्च सवृताः

ຕໍ່ມາ ປະຊາຊົນທັງປວງ ແລະຜູ້ຢູ່ໃນພະລາຊວັງຊັ້ນໃນ ພ້ອມດ້ວຍຊາວເມືອງຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ວາຣະກາຕາກະດະບາ ໄດ້ມາຊຸມນຸມລ້ອມຮອບທົ່ວທິດ

Verse 18

अभ्याययुस्ततः सर्वे समत्य पुरवासिनः / स तैः समेत्य नृपतिर्लब्धाशीर्वाद सक्त्क्रियः

ແລ້ວຊາວເມືອງທັງປວງກໍພາກັນເຂົ້າມາຂ້າງໜ້າ. ພະຣາຊາໄດ້ພົບພວກເຂົາ ຮັບພອນ ແລະໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບດ້ວຍກຽດອັນສົມຄວນ

Verse 19

बधिरीकृतदिक्चक्रो जयशब्देन भूरिणा / नानावादित्रसंघोषमिश्रेण मधुरेण च

ດ້ວຍສຽງໂຮຮ້ອງ ‘ໄຊ’ ຢ່າງຫຼາຍຫຼວງ ຈົນປານດັ່ງທິດທັງປວງຫູໜວກ; ແລະຍັງມີສຽງດົນຕີນານາຊະນິດທີ່ຫວານຊື່ນປະສົມກັນກ້ອງກັງວານ

Verse 20

सत्कृत्य तान्यथा योगं सहितस्तैर्मुदान्वितैः / आनन्दयन्प्रजाः सर्वाः प्रविवेश पुरोत्तमम्

ເມື່ອໄດ້ຕ້ອນຮັບແລະໃຫ້ກຽດພວກເຂົາຕາມຄວນ ພ້ອມກັບຝູງຊົນຜູ້ປິຕິ ພະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ປະຊາທັງປວງຊື່ນບານ ແລະເສດັດເຂົ້າສູ່ນະຄອນອັນຍອດຢ່າງ

Verse 21

वेदघोषैः सुमधुरैर्ब्राह्मणैरभिनन्दितः / संस्तूयमानः सुभृशं सूतमागधवन्दिभिः

ພຣາຫມັນທັງຫຼາຍໄດ້ຕ້ອນຮັບດ້ວຍສຽງສວດເວດອັນຫວານຊື່ນ; ແລະຖືກສັນລະເສີນຢ່າງຫນັກແນ່ນໂດຍສູຕະ, ມາຄະທະ ແລະຜູ້ຂັບສັນລະເສີນ

Verse 22

जयशब्दैश्च परितो नानाजनपदेरितैः / कलतालरवोन्मिश्रवीणावेणुतलस्वनैः

ຮອບດ້ານມີສຽງ “ຊະໄຊ” ທີ່ຜູ້ຄົນຈາກແຄວ້ນຕ່າງໆ ຮ້ອງຂຶ້ນ ປະສານກັບສຽງກະຕາລາ ແລະທຳນອງວີນາ–ເວນຸອັນໄພເລາະ।

Verse 23

गायद्भिर्गायकजनैर्नृत्यद्भिर्गणिकाजनैः / अन्वीयमानो विलसच्छ्वेतच्छत्रविराजितः

ທ່າມກາງການຂັບຮ້ອງຂອງນັກຮ້ອງ ແລະການຟ້ອນຂອງນາງຟ້ອນ ພຣະອົງຖືກຕິດຕາມໄປ ແລະສະຫງ່າງາມພາຍໃຕ້ຉັດຂາວທີ່ສ່ອງປະກາຍ।

Verse 24

विकीर्यमाणः परितः सल्लाजकुसुमोत्करैः / पुरीमयोध्यामविशत्स्वपुरीमिव वासवः

ເມື່ອດອກໄມ້ສັນລາຊາຖືກໂປຍກະຈາຍຮອບດ້ານ ພຣະອົງເຂົ້າສູ່ນະຄອນອະໂຍທະຍາ ດັ່ງວາສະວະ (ພຣະອິນ) ເຂົ້າສູ່ອະມະຣາວະຕີຂອງພຣະອົງເອງ।

Verse 25

दृष्टिपूतेन गन्धेन ब्राह्मणानां च वर्त्मना / जगाम मध्येनगरं गृहं श्रीमदलङ्कृतम्

ດ້ວຍກິ່ນຫອມທີ່ປານດັ່ງຖືກຊຳລະໂດຍສາຍຕາ ແລະຕາມເສັ້ນທາງຂອງພຣາຫມະນ ພຣະອົງໄປຍັງເຮືອນກາງນະຄອນທີ່ປະດັບດ້ວຍສິຣີອັນຮຸ່ງເຮືອງ।

Verse 26

अवरुह्य ततो यानाद्भार्याभ्यां सहितो मुदा / प्रविवेश गृहं मातुर्हृष्टपुष्टजनायुतम्

ຈາກນັ້ນພຣະອົງລົງຈາກພາຫະນະ ດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ພ້ອມດ້ວຍຊາຍາທັງສອງ ແລະເຂົ້າສູ່ເຮືອນຂອງມານດາ ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຜູ້ຄົນຮ່າເຮີງແຂງແຮງ।

Verse 27

पर्यङ्कस्थामुपागम्य मातरं विनयान्वितः / तत्पादौ संस्पृशन्मूर्ध्ना प्रणाममकरोत्तदा

ດ້ວຍຄວາມນອບນ້ອມ ລາວເຂົ້າໄປຫາແມ່ຜູ້ຢູ່ເທິງຕຽງ ແລ້ວໃຊ້ສີສະແຕະພຣະບາດ ແລະກໍກາບນະມັດສະການໃນທັນທີ

Verse 28

साभिनन्द्य तमाशीर्भिर्हर्षगद्गदया गिरा / ससंभ्रमं समुत्थाय पर्यष्वजत चात्मजम्

ນາງຕ້ອນຮັບເຂົາດ້ວຍພອນ; ດ້ວຍສຽງສັ່ນເພາະປິຕິ ນາງລຸກຂຶ້ນຢ່າງຮີບຮ້ອນ ແລ້ວກອດລູກຊາຍຂອງນາງ

Verse 29

सहर्षं बहुधाशीर्भिरभ्यनन्ददुभे स्नुषे / स तां संभाव्य कथया तत्र स्थित्वा चिरादिव

ດ້ວຍຄວາມປິຕິ ລາວອວຍພອນຫຼາຍປະການແກ່ລູກໃພ້ທັງສອງ; ແລ້ວໃຫ້ກຽດດ້ວຍການສົນທະນາອ່ອນໂຍນ ແລະຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນຮາວກັບດົນນານ

Verse 30

अनुज्ञातस्तया राजा निश्चक्राम तदालयात् / ततः सानुचरो राजा श्वेतव्यजनवीजितः

ເມື່ອໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກນາງ ກະສັດກໍອອກຈາກວັງນັ້ນ; ຕໍ່ມາກະສັດພ້ອມຂ້າລາຊບໍລິພານ ເດີນໄປ ໂດຍມີການພັດດ້ວຍຈາມະຣະສີຂາວ

Verse 31

सुरराज इव श्रीमान्सभां समगमच्छनैः / संप्रविश्य सभां दिव्यामनेकनृपसेविताम्

ຜູ້ມີສິຣິດັ່ງພຣະອິນທຣາ ເດີນໄປຫາສະພາຢ່າງຊ້າໆ; ແລ້ວເຂົ້າສູ່ສະພາອັນທິບທີ່ມີກະສັດຫຼາຍອົງຄອຍຮັບໃຊ້

Verse 32

नत्वा गुरुजनं सर्वमाशीर्भिश्चाभिनन्दितः / सिंहासने शुभे दिव्ये निषसाद नरेश्वरः

ເມື່ອພຣະອົງນົບນ້ອມຕໍ່ຄູອາຈານທັງປວງ ແລະໄດ້ຮັບພອນອວຍໄຊ ນະເຣສະວອນຈຶ່ງປະທັບນັ່ງເທິງສິງຫາສນອັນມົງຄຸນແລະທິບຍ໌

Verse 33

संसेव्यमानश्च नृपैर्नानाजनपदेश्वरैः / नानाविधाः कथाः कुर्वन्स तत्र नृपसत्तमः

ມີບັນດາກະສັດເຈົ້າເມືອງນານາປະເທດມາຄອຍຮັບໃຊ້ ພຣະຣາຊາຜູ້ປະເສີດນັ້ນກໍໄດ້ສົນທະນາເລົ່າເລື່ອງນານາປະການຢູ່ທີ່ນັ້ນ

Verse 34

संप्रीयमामः सुतरामुवास सह बन्धुभिः / प्रतिज्ञां पालयित्वैवं जितदिङ्मण्डलो नृपः

ດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິ່ງ ພຣະອົງພັກອາໄສຢູ່ກັບຍາດພີ່ນ້ອງ; ເມື່ອຮັກສາຄໍາປະຕິຍານໄວ້ແລ້ວ ພຣະຣາຊາກໍເປັນຜູ້ຊະນະມົນທົນແຫ່ງທິດທັງປວງ

Verse 35

अन्वतिष्ठद्यन्थान्याय मर्थत्रयमुदारधीः / स्वप्रभावजिताशेषवैरिर्दिङ्मण्डलाधिपः

ພຣະອົງຜູ້ມີປັນຍາກວ້າງຂວາງ ເປັນຈອມເຈົ້າແຫ່ງມົນທົນທິດທັງປວງ ຊະນະສັດຕູທັງໝົດດ້ວຍອານຸພາບ ແລະດໍາລົງອັດຖະຕຣະຍະ—ທຳ, ອັດຖະ, ກາມ—ໂດຍຫຼີກຫ່າງອະທຳ

Verse 36

एकातपत्रां पृथिवीमन्वशासद्वृषो यथा / स्वर्यातस्य पितुः पूर्वं परिभावममर्षितः

ພຣະອົງປົກຄອງແຜ່ນດິນແບບເອກະສິດ ດຸດດັ່ງງົວອັນເປັນຮູບແຫ່ງທຳ; ແລະພຣະອົງບໍ່ອາດອົດກັ້ນຕໍ່ການດູໝິ່ນໃນການກ່ອນທີ່ມີຕໍ່ພຣະບິດາຜູ້ໄປສູ່ສະຫວັນແລ້ວ

Verse 37

स यां प्रतिज्ञामारूढस्तां सम्यक्परिपूर्य च / सप्तद्वीपाब्धिनगरग्रामायतनमालिनीम्

ພຣະອົງໄດ້ຂຶ້ນສູ່ຄໍາປະຕິຍານອັນສັກສິດນັ້ນ ແລະບໍລິບູນໃຫ້ສໍາເລັດຢ່າງຖືກຕ້ອງ ຈຶ່ງປົກຄອງແຜ່ນດິນທີ່ປະດັບດ້ວຍທະວີບເຈັດ ທະເລ ເມືອງ ບ້ານ ແລະສະຖານທີ່ຕີຣຖະອັນບໍລິສຸດ

Verse 38

जित्वा शत्रूनशेषेण पालयामास मेदिनीम / एवं गच्छति काले च वसिष्ठो भगवानृषिः

ເມື່ອຊະນະສັດຕູທັງປວງໂດຍບໍ່ເຫຼືອແລ້ວ ພຣະອົງໄດ້ປົກຄອງຮັກສາແຜ່ນດິນ; ແລະເມື່ອການເວລາຜ່ານໄປ ພຣະລຶສີວະສິດຖະຜູ້ເປັນພະພະຄະວານກໍມາເຖິງ

Verse 39

अभ्यजगाम तं भूयो द्रष्टुकामो जरेश्वरम् / तमायान्तमतिप्रेक्ष्य मुनिवर्यं ससंभ्रमः

ອີກຄັ້ງໜຶ່ງ ເພາະປາຖະນາຈະໄດ້ເຫັນຈະເຣສະວະຣະ ລາວຈຶ່ງໄປຫາ; ເມື່ອເຫັນມຸນີຜູ້ປະເສີດນັ້ນກໍາລັງມາ ພຣະຣາຊາກໍເກີດຄວາມຮີບຮ້ອນດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ

Verse 40

प्रत्युज्जगामार्घहस्तः सहितस्तैर्नपैर्नृपः / अर्ध्यपाद्यादिभिः सम्यक्पूजयित्वा महामतिः

ພຣະຣາຊາພ້ອມດ້ວຍກະສັດອື່ນໆ ອອກໄປຕ້ອນຮັບ ໂດຍຖືອາຣຄະຍະໄວ້ໃນມື; ແລ້ວຜູ້ມີປັນຍາຍິ່ງນັ້ນກໍບູຊາຢ່າງຖືກຕ້ອງດ້ວຍອາຣຄະຍະ ປາດຍະ ແລະອຸປະຈາຣະອື່ນໆ

Verse 41

प्रणाममकरोत्तस्मै गुरुभक्तिसमन्वितः / आशीर्भिर्वर्द्धयित्वा तं वसिष्ठः सगरं तदा

ດ້ວຍຄວາມພັກດີຕໍ່ຄູບາອາຈານ ລາວໄດ້ກໍາມະນົບນ້ອມກົດກາບທ່ານ; ໃນຂະນະນັ້ນ ວະສິດຖະໄດ້ອວຍພອນແກ່ສະຄະຣະດ້ວຍຖ້ອຍຄໍາອາຊີຣະວາດ

Verse 42

आस्यतामिति होवाच सह सर्वैर्नरेश्वरैः / उपाविशत्ततो राजा काञ्चने परमासने

ແລ້ວພຣະອົງກ່າວກັບບັນດາກະສັດທັງຫຼາຍວ່າ “ຈົ່ງນັ່ງເຖີດ” ແລ້ວກະສັດກໍນັ່ງລົງໃນອາສນະສູງສຸດທີ່ເປັນຄຳ

Verse 43

मुनिना समनुज्ञातः सभार्यः सह राजभिः / आपवस्तुनृपश्रेष्ठमुपासीनमुपह्वरे

ເມື່ອໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກລະສີແລ້ວ ລາວພ້ອມພັນລະຍາ ແລະບັນດາກະສັດອື່ນໆ ໄດ້ເຂົ້າໄປຫາກະສັດຜູ້ປະເສີດທີ່ນັ່ງຢູ່ໃນສະຖານທີ່ປະຊຸມ

Verse 44

उवाच शृण्वतां राज्ञां शनैर्मृद्वक्षरं वचः / वसिष्ठ उवाच कुशलं ननु ते राजन्वाह्येष्वाभ्यन्तरेषु च

ທ່າມກາງບັນດາກະສັດຜູ້ກຳລັງຟັງ ວະສິດຖະໄດ້ກ່າວຢ່າງເບົາໆດ້ວຍຖ້ອຍຄຳອ່ອນໂຍນວ່າ “ໂອ ພຣະຣາຊາ ພາຍນອກແລະພາຍໃນ ສະບາຍດີບໍ?”

Verse 45

मन्त्रिष्वमात्यवर्गेषु राज्ये वा सकले ऽधुना / दिष्ट्या च विजिताः सर्वे समग्रबलवाहनाः

ບັດນີ້ ໃນຫມູ່ມະນະຕຣີ ແລະຂຸນນາງ ຫຼືທົ່ວທັງອານາຈັກ ທຸກຢ່າງສະຫງົບດີບໍ? ແລະໂດຍວາສນາ ສັດຕູທັງປວງຖືກພິຊິດພ້ອມກອງທັບແລະພາຫະນະອັນຄົບຖ້ວນຂອງທ່ານແລ້ວຫຼື

Verse 46

अयत्नेनैव युद्धेषु भवता रिपवो हि यत् / दिष्ट्यारूढप्रतिज्ञेन मम मानयता वचः

ນີ້ກໍເປັນວາສນາດີອີກດ້ວຍ—ໃນສົງຄາມທັງຫຼາຍ ທ່ານໄດ້ພິຊິດສັດຕູໂດຍບໍ່ຕ້ອງພະຍາຍາມຫຼາຍ ເພາະທ່ານຍຶດໝັ້ນໃນປະຕິຍານ ແລະໃຫ້ກຽດແກ່ຖ້ອຍຄຳຂອງຂ້າ

Verse 47

अरयस्त्यक्तधर्माणस्त्वया जीवविसर्जिताः / तान्विजित्येतराञ्जेतुं पुनर्दिग्विजयेच्छया

ສັດຕູຜູ້ລະທິ້ງທຳມະ ຖືກທ່ານເຮັດໃຫ້ສະຫຼະຊີວິດ; ເມື່ອຊະນະເຂົາແລ້ວ ເພື່ອຊະນະຜູ້ອື່ນ ທ່ານຈຶ່ງປາຖະໜາອອກດິກວິໄຈອີກຄັ້ງ

Verse 48

गतस्सवाहनबलस्त्वमित्यशृणवं वचः / जितदिङ्मण्डलं भूयः श्रुत्वा त्वां नगरस्थितम्

ຂ້ອຍໄດ້ຍິນຄຳວ່າ ທ່ານໄດ້ອອກໄປພ້ອມກອງທັບແລະພາຫະນະ; ແລ້ວກໍໄດ້ຍິນອີກວ່າ ຫຼັງຈາກຊະນະມົນທົນແຫ່ງທິດທັງປວງ ທ່ານພັກຢູ່ໃນນະຄອນ

Verse 49

प्रीत्याहमागतो द्रष्टुमिदानीं राजसत्तम / जैमिनिरुवाच वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु सगरस्तालजङ्घजित्

ໂອ ກະສັດຜູ້ປະເສີດ, ຂ້ອຍມາດ້ວຍຄວາມປິຕິເພື່ອໄດ້ເຫັນທ່ານໃນບັດນີ້. ໄຊມິນີກ່າວວ່າ—ເມື່ອວະສິດຖະເວົ້າດັ່ງນັ້ນ ສະກະຣະ ຜູ້ຊະນະຕາລະຈັງຄະ…

Verse 50

कृताञ्जलिपुटो भूत्वा प्रत्युवाच महामुनिम् / सगर उवाच कुशलं ननु सर्वत्र महर्षे नात्र संशयः

ເຂົາໄດ້ພະນົມມືແລ້ວຕອບມະຫາມຸນີ. ສະກະຣະກ່າວວ່າ “ໂອ ມະຫາຣິຊີ, ທຸກແຫ່ງລ້ວນສະຫງົບສຸກ; ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ”

Verse 51

कल्याणाभिमुखाः सर्वे देवताश्च मुने ऽनिशम् / भवान्ध्यायति कल्याणं मनसा यस्य संततम्

ໂອ ມຸນີ, ເທວະທັງປວງລ້ວນຫັນໜ້າສູ່ຄວາມມົງຄຸນຢູ່ເນືອງນິດ; ເພາະທ່ານພິຈາລະນາຄວາມກະທົບດີ (ກັລຍານ) ດ້ວຍໃຈຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ

Verse 52

तस्य मे चोपसर्गाश्च संभवन्ति कथं मुने / भवतानुगृहीतो ऽस्मि कृतार्थश्चाधुना कृतः

ໂອ ມຸນີ! ອຸປະສັກເຫຼົ່ານັ້ນຈະເກີດແກ່ຂ້າໄດ້ແນວໃດ? ທ່ານໄດ້ໂປດອະນຸເຄາະ; ບັດນີ້ຂ້າສຳເລັດແລ້ວ।

Verse 53

यन्मां द्रष्टुमिहायातः स्वयमेव भवान्गुरो / यन्मह्यमाह भगवान्विपक्षविजयादिकम्

ໂອ ຄູຣຸ! ທ່ານມາດ້ວຍຕົນເອງເພື່ອພົບຂ້າ, ແລະພຣະພະຄະວານໄດ້ກ່າວເຖິງຊັຍຊະນະເຫນືອຝ່າຍຕໍ່ຕ້ານ ແລະອື່ນໆ ແກ່ຂ້າ।

Verse 54

तत्तथानुष्ठितं किं तु सर्वं भवदनुग्रहात् / भवत्प्रसादतः सर्वं मन्ये प्राप्तं महीक्षिताम्

ທຸກຢ່າງໄດ້ປະຕິບັດຕາມຄວນແລ້ວ, ແຕ່ທັງໝົດເກີດຈາກອະນຸເຄາະຂອງທ່ານ; ໂອ ພະຣາຊາ, ຂ້າເຫັນວ່າທຸກສິ່ງໄດ້ມາດ້ວຍພຣະປະສາດຂອງທ່ານ।

Verse 55

अन्यथा मम का शक्तिः शत्रून्हन्तुं तथाविधान् / अनल्पी कुरुते फल्यं यन्मे व्यवसितं भवान्

ບໍ່ຢ່າງນັ້ນ ຂ້າຈະມີພະລັງໃດເພື່ອຂ້າສັດຕູແບບນັ້ນ? ຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ທ່ານກຳນົດໃຫ້ຂ້າ ບໍ່ແມ່ນນ້ອຍ; ມັນໃຫ້ຜົນອັນຍິ່ງໃຫຍ່।

Verse 56

फलमल्पमपि प्रीत्यै स्यादगस्याधिरोपितुः / जैमिनिरुवाच एवं संभावितः सम्यक्सगेरण महामुनिः

ແມ່ນແຕ່ຜົນນ້ອຍໆ ກໍເປັນຄວາມປິຕິແກ່ຜູ້ທີ່ຍົກຍ້ອງທ່ານອະກັດສະຕະ. ໄຈມິນິກ່າວວ່າ: ດັ່ງນັ້ນ ສະກະຣະໄດ້ນົບນ້ອມມະຫາມຸນີຢ່າງຖືກຄວນ।

Verse 57

अभ्यनुज्ञाय तं भूयः प्रजागाम निजाश्रमम् / वसिष्टे तु गते राजा सगरःप्रीतमानसः

ເມື່ອໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົາອີກຄັ້ງ ເຂົາກໍກັບໄປອາສຣົມຂອງຕົນ. ເມື່ອວະສິດຖະໄດ້ໄປແລ້ວ ພະຣາຊາສະກະຣະມີພຣະໃຈປິຕິຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ.

Verse 58

अयोध्यायामभिवसन्प्रशशासाखिलां भुवम् / भार्याभ्यां समुपेताभ्यां रूपशीलगुणादिभिः

ພະອົງປະທັບຢູ່ໃນອະໂຍທະຍາ ແລະປົກຄອງແຜ່ນດິນທັງປວງ. ພະອົງມີພຣະມະເຫສີສອງພຣະອົງ ຜູ້ພ້ອມດ້ວຍຄວາມງາມ ສີນ ແລະຄຸນທຳ.

Verse 59

बुभुजे विषयान्रम्यान्यथाकामं यथासुखम् / सुमतिः केशिनी चोभे विकसद्वदनांबुजे

ພະອົງເສວຍສຸກໃນສິ່ງອັນຮື່ນຮົມ ຕາມປາຖະນາ ແລະຕາມຄວາມສຸກ. ພຣະນາງສຸມະຕິ ແລະພຣະນາງເກສິນີ ທັງສອງມີພັກຕຣ໌ດຸດດອກບົວບານ.

Verse 60

रूपौदार्यगुणोपेते पीनवृत्तपयोधरे / नीलकुञ्चितकेशाढ्ये सर्वाभरणभूषिते

ພຣະນາງທັງສອງພ້ອມດ້ວຍຄວາມງາມ ຄວາມໃຈກວ້າງ ແລະຄຸນທຳ; ມີອົງອົບອຸ່ນອວບອິ່ມກົມງາມ; ມີຜົມດຳອອກນ້ຳເງິນເປັນລອນດົກໜາ ແລະປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງອາພອນທັງປວງ.

Verse 61

सर्वलक्षणसंपन्ने नवयौवनगोचरे / प्रिये सन्निहिते तस्य नित्यं प्रियहिते रते

ພຣະນາງທັງສອງພ້ອມດ້ວຍລັກສະນະມົງຄຸນທັງປວງ ແລະສະຫງ່າງາມໃນວັຍໜຸ່ມສາວ. ເປັນທີ່ຮັກຢູ່ໃກ້ພະອົງເສມອ ແລະຂະຫຍັນໃນສິ່ງທີ່ເປັນປະໂຫຍດອັນພະອົງພໍໃຈ.

Verse 62

स्वाचारभावचेष्टाभिर्जह्रतुस्तन्मनो ऽनिशम् / स चापि भरणोत्कर्षप्रतीतात्मा महीपतिः

ດ້ວຍຄວາມປະພຶດ ອາລົມ ແລະການເຄື່ອນໄຫວຂອງທັງສອງ ໃຈຂອງລາວຖືກດຶງດູດຢູ່ເສມອ. ແລະກະສັດນັ້ນກໍມີໃຈໝັ້ນຄົງເນື່ອງຈາກຄວາມເລິດໃນການອຸປະຖຳບຳລຸງ।

Verse 63

रममाणो यथाकामं सह ताभ्यां पुरे ऽवसत् / अन्येषां भुवि राज्ञां तु राजशब्दो न चाप्यभूत्

ລາວຢູ່ໃນນະຄອນກັບທັງສອງ ພ້ອມທັງເສວຍສຸກຕາມປາຖະໜາ. ສໍາລັບກະສັດອື່ນໆໃນໂລກ ຄໍາວ່າ “ກະສັດ” ກໍເຫມືອນບໍ່ຫຼືອຢູ່ເລີຍ।

Verse 64

गुणेन चाभवत्तस्य सगरस्य महात्मनः / अल्पो ऽपि धर्मः सततं यथा भवति मानसे

ນີ້ແມ່ນຄຸນຄ່າຂອງມະຫາອາດມາ ສະກະຣະ—ແມ່ນແຕ່ທຳອັນນ້ອຍນິດກໍສະຖິດຢູ່ໃນໃຈຂອງລາວເສມອ।

Verse 65

रा५स्तस्यार्थकामौ तु न तथा विपुलावपि / अलुब्धमानसोर्ऽथं च भेजे धर्ममपीडयन्

ສໍາລັບລາວ ອັດຖະ ແລະ ກາມະ ແມ່ນແຕ່ຈະຫຼາຍກໍບໍ່ໄດ້ສໍາຄັນນັກ; ດ້ວຍໃຈບໍ່ໂລບ ລາວດໍາເນີນອັດຖະໂດຍບໍ່ບີບຄັ້ນທຳ।

Verse 66

तदर्थमेव राजेन्द्र कामं चापीडयंस्तयोः

ໂອ ຣາເຈນດຣາ, ເພາະເຫດນັ້ນເອງ ລາວຈຶ່ງບໍ່ກົດຂີ່ກາມະລະຫວ່າງທັງສອງ ແຕ່ຮັກສາໃຫ້ຢູ່ໃນຂອບເຂດອັນຄວນ।