Adhyaya 30

Verse 1

श्रीराजोवाच ततो महाभागवत उद्धवे निर्गते वनम् । द्वारवत्यां किमकरोद् भगवान् भूतभावन: ॥ १ ॥

ພຣະຣາຊາປະຣິກຊິດກ່າວວ່າ: ຫຼັງຈາກອຸດທະວະ ຜູ້ເປັນມະຫາພາກະວະ ອອກໄປສູ່ປ່າແລ້ວ, ໃນເມືອງທະວາຣະກາ ພຣະພະຄະວານ ຜູ້ອຸປະຖຳສັດທັງປວງ ໄດ້ກະທຳສິ່ງໃດ?

Verse 2

ब्रह्मशापोपसंसृष्टे स्वकुले यादवर्षभ: । प्रेयसीं सर्वनेत्राणां तनुं स कथमत्यजत् ॥ २ ॥

ເມື່ອວົງຕະກູນຂອງພຣະອົງຖືກທຳລາຍໂດຍຄຳສາບຂອງພຣາຫມັນແລ້ວ, ພຣະອົງຜູ້ປະເສີດໃນຫມູ່ຢາດຸ ຈະລະທິ້ງພຣະວະກາຍອັນເປັນທີ່ຮັກຂອງທຸກສາຍຕາໄດ້ແນວໃດ?

Verse 3

प्रत्याक्रष्टुं नयनमबला यत्र लग्नं न शेकु: कर्णाविष्टं न सरति ततो यत् सतामात्मलग्नम् । यच्छ्रीर्वाचां जनयति रतिं किं नु मानं कवीनां द‍ृष्ट्वा जिष्णोर्युधि रथगतं यच्च तत्साम्यमीयु: ॥ ३ ॥

ເມື່ອສາຍຕາຂອງສະຕຣີທັງຫຼາຍຕິດຢູ່ກັບພຣະຮູບອັນເຫນືອໂລກຂອງພຣະອົງ ພວກນາງກໍຖອນຄືນບໍ່ໄດ້; ແລະເມື່ອພຣະຮູບນັ້ນເຂົ້າສູ່ຫູຂອງສາທຸ ແລ້ວຝັງແນ່ນໃນໃຈ ມັນກໍບໍ່ເຄີຍຈາກໄປ. ຄວາມງາມນັ້ນຍັງປຸກເກີດຄວາມຫຼົງໃຫຼ້ອັນສັກສິດໃນຖ້ອຍຄຳຂອງກະວີ—ແລ້ວກຽດສັກສີຂອງເຂົາຈະກ່າວແນວໃດ! ແລະທີ່ກຸຣຸເກດສະຕຣະ ເມື່ອເຫັນພຣະຮູບນັ້ນປະທັບຢູ່ເທິງລົດສົງຄາມຂອງອັຣຈຸນ ນັກຮົບຫຼາຍຄົນໄດ້ບັນລຸການຫຼຸດພົ້ນ ໄດ້ກາຍທິບຄ້າຍພຣະອົງ.

Verse 4

श्री ऋषिरुवाच दिवि भुव्यन्तरिक्षे च महोत्पातान् समुत्थितान् । द‍ृष्ट्वासीनान् सुधर्मायां कृष्ण: प्राह यदूनिदम् ॥ ४ ॥

ພຣະ຤ິສີກ່າວວ່າ: ເມື່ອເຫັນລາງຮ້າຍແລະເຫດການອັນກໍ່ໃຫ້ຫວັ່ນໄຫວຫຼາຍຢ່າງໃນຟ້າ ໃນພື້ນດິນ ແລະໃນອາກາດ, ພຣະສຣີກຣິດສະນະໄດ້ກ່າວຕໍ່ພວກຢາດຸທີ່ນັ່ງປະຊຸມຢູ່ໃນສະພາສຸທັມມາດັ່ງນີ້.

Verse 5

श्रीभगवानुवाच एते घोरा महोत्पाता द्वार्वत्यां यमकेतव: । मुहूर्तमपि न स्थेयमत्र नो यदुपुङ्गवा: ॥ ५ ॥

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຕັດວ່າ: ໂອ ຜູ້ນຳແຫ່ງວົງຢະດຸ, ໃນດວາຣະກາໄດ້ປາກົດລາງຮ້າຍອັນນ່າຢ້ານ ດຸດັ່ງທຸງແຫ່ງຄວາມຕາຍ. ພວກເຮົາບໍ່ຄວນຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນແຕ່ຊົ່ວຂະນະ.

Verse 6

स्‍त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च शङ्खोद्धारं व्रजन्त्वित: । वयं प्रभासं यास्यामो यत्र प्रत्यक् सरस्वती ॥ ६ ॥

ໃຫ້ແມ່ຍິງ ເດັກນ້ອຍ ແລະຜູ້ເຖົ້າ ອອກຈາກນີ້ໄປຫາ ສັງຄໂຄດທາຣ. ພວກເຮົາຈະໄປປຣະພາສະເຂດ ທີ່ແມ່ນ້ຳສະຣັສວະຕີໄຫຼໄປທາງຕາເວັນຕົກ.

Verse 7

तत्राभिषिच्य शुचय उपोष्य सुसमाहिता: । देवता: पूजयिष्याम: स्‍नपनालेपनार्हणै: ॥ ७ ॥

ທີ່ນັ້ນພວກເຮົາຄວນອາບນ້ຳເພື່ອຄວາມບໍລິສຸດ ຖືອົບົດ ແລະຕັ້ງໃຈໃຫ້ໝັ້ນໃນສະມາທິ. ແລ້ວຈຶ່ງບູຊາເທວະດາ ໂດຍສົງນ້ຳຮູບບູຊາ ທາຈັນທະນາ ແລະຖວາຍເຄື່ອງສັກກາລະຫຼາຍປະການ.

Verse 8

ब्राह्मणांस्तु महाभागान् कृतस्वस्त्ययना वयम् । गोभूहिरण्यवासोभिर्गजाश्वरथवेश्मभि: ॥ ८ ॥

ເມື່ອເຮົາໄດ້ປະກອບພິທີຊຳລະບາບ ແລະສະວັສຕະຍະນ ໂດຍອາໄສພຣາຫມັນຜູ້ມີສິຣິມົງຄຸນ ແລ້ວ ພວກເຮົາຈະນະມັດສະການພຣາຫມັນເຫຼົ່ານັ້ນ ໂດຍຖວາຍງົວ ທີ່ດິນ ຄຳ ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ຊ້າງ ມ້າ ລົດຮົບ ແລະທີ່ຢູ່ອາໄສ.

Verse 9

विधिरेष ह्यरिष्टघ्नो मङ्गलायनमुत्तमम् । देवद्विजगवां पूजा भूतेषु परमो भव: ॥ ९ ॥

ນີ້ແມ່ນວິທີອັນຖືກຕ້ອງໃນການຂັບໄລ່ເຄາະຮ້າຍທີ່ກຳລັງເຂົ້າມາ ແລະນຳມາຊຶ່ງສິຣິມົງຄຸນສູງສຸດ. ການບູຊາເທວະດາ ພຣາຫມັນ ແລະງົວ ຍ່ອມໃຫ້ເກີດພົບຊາດອັນປະເສີດແກ່ສັດທັງປວງ.

Verse 10

इति सर्वे समाकर्ण्य यदुवृद्धा मधुद्विष: । तथेति नौभिरुत्तीर्य प्रभासं प्रययू रथै: ॥ १० ॥

ເມື່ອໄດ້ຍິນພຣະວາຈາຂອງພຣະສີກຣິດສະນະ ຜູ້ປະຫານມະທຸ ບັນດາຜູ້ເຖົ້າແກ່ໃນວົງຍະດຸກ່າວວ່າ “ເປັນດັ່ງນັ້ນເຖີດ” ແລ້ວຂ້າມທະເລດ້ວຍເຮືອ ແລະໄປຕໍ່ດ້ວຍລົດສົງຄາມສູ່ທີຣະຖະປຣະພາສະ

Verse 11

तस्मिन् भगवतादिष्टं यदुदेवेन यादवा: । चक्रु: परमया भक्त्या सर्वश्रेयोपबृंहितम् ॥ ११ ॥

ທີ່ນັ້ນ ພວກຢາດະວະໄດ້ປະກອບພິທີທາງທຳມະຕາມພຣະບັນຊາຂອງພຣະພະຄະວານ ຜູ້ເປັນຍະດຸເທວະອົງປະຈຳຂອງພວກເຂົາ ດ້ວຍພັກຕິອັນສູງ ເພື່ອເພີ່ມພູນສິ່ງມົງຄຸນທັງປວງ

Verse 12

ततस्तस्मिन् महापानं पपुर्मैरेयकं मधु । दिष्टविभ्रंशितधियो यद्‌द्रवैर्भ्रश्यते मति: ॥ १२ ॥

ຕໍ່ມາ ເນື່ອງຈາກປັນຍາຖືກຊະຕາກຳບັງໄວ້ ພວກຢະດຸໄດ້ດື່ມນ້ຳເມົາໄມເຣຍະອັນຫວານຢ່າງຫຼາຍ ຊຶ່ງເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈເມົາມົວແລະຫຼົງໄຫຼ

Verse 13

महापानाभिमत्तानां वीराणां द‍ृप्तचेतसाम् । कृष्णमायाविमूढानां सङ्घर्ष: सुमहानभूत् ॥ १३ ॥

ບັນດານັກຮົບວົງຍະດຸທີ່ເມົາມາກຈາກການດື່ມເກີນຂອບ ແລະມີໃຈທະນົງ ຖືກມາຍາຂອງພຣະສີກຣິດສະນະທຳໃຫ້ຫຼົງ ຈຶ່ງເກີດການປະທະອັນຮ້າຍແຮງຂຶ້ນລະຫວ່າງພວກເຂົາ

Verse 14

युयुधु: क्रोधसंरब्धा वेलायामाततायिन: । धनुर्भिरसिभिर्भल्ल‍ै‌र्गदाभिस्तोमरर्ष्टिभि: ॥ १४ ॥

ດ້ວຍຄວາມໂກຣດຮ້ອນ ພວກເຂົາໃນຊາຍຝັ່ງທະເລໄດ້ໂຈມຕີກັນແລະກັນ ຖືຄັນທະນູແລະລູກສອນ ດາບ ພັນລະ ຄອນກະບອງ ໂຕມອນ ແລະຫອກ ຕໍ່ສູ້ກັນເອງ

Verse 15

पतत्पताकै रथकुञ्जरादिभि: खरोष्ट्रगोभिर्महिषैर्नरैरपि । मिथ: समेत्याश्वतरै: सुदुर्मदा न्यहन्शरैर्दद्भ‍िरिव द्विपा वने ॥ १५ ॥

ຂີ່ຊ້າງ ແລະ ລົດເສິກທີ່ມີທຸງປິວສະບັດ, ລວມທັງ ລໍ, ອູດ, ງົວ, ຄວາຍ, ມ້າ ແລະ ແມ່ນແຕ່ມະນຸດ, ເຫຼົ່ານັກຮົບຜູ້ຄຽດແຄ້ນໄດ້ເຂົ້າປະທະກັນ ແລະ ໂຈມຕີກັນດ້ວຍລູກທະນູຢ່າງຮຸນແຮງ ປຽບເໝືອນຊ້າງປ່າທີ່ທຳຮ້າຍກັນດ້ວຍງາ.

Verse 16

प्रद्युम्नसाम्बौ युधि रूढमत्सराव्- अक्रूरभोजावनिरुद्धसात्यकी । सुभद्रसङ्ग्रामजितौ सुदारुणौ गदौ सुमित्रासुरथौ समीयतु: ॥ १६ ॥

ເມື່ອຄວາມບາດໝາງລະຫວ່າງກັນເກີດຂຶ້ນ, ພຣະປຣັດຍຸມນະ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ຢ່າງດຸເດືອດກັບ ສາມພະ, ອັກຣູຣະ ຕໍ່ສູ້ກັບ ກຸນຕິໂພຊະ, ອະນິຣຸດທະ ຕໍ່ສູ້ກັບ ສາຕຍະກິ, ສຸພັດທຣະ ຕໍ່ສູ້ກັບ ສັງຄຣາມະຈິດ, ສຸມິດ ຕໍ່ສູ້ກັບ ສຸຣະຖະ ແລະ ຄະທະ ທັງສອງຕໍ່ສູ້ກັນເອງ.

Verse 17

अन्ये च ये वै निशठोल्मुकादय: सहस्रजिच्छतजिद्भ‍ानुमुख्या: । अन्योन्यमासाद्य मदान्धकारिता जघ्नुर्मुकुन्देन विमोहिता भृशम् ॥ १७ ॥

ຄົນອື່ນໆ ເຊັ່ນ ນິສະຖະ, ອຸນມຸກ, ສະຫັດສະຈິດ, ສະຕະຈິດ ແລະ ພານຸ ກໍໄດ້ປະເຊີນໜ້າ ແລະ ຂ້າກັນເອງ, ໂດຍມືດມົວໄປດ້ວຍຄວາມເມົາ ແລະ ຖືກເຮັດໃຫ້ຫຼົງໄຫຼຢ່າງສິ້ນເຊີງໂດຍພຣະມຸກຸນທະເອງ.

Verse 18

दाशार्हवृष्ण्यन्धकभोजसात्वता मध्वर्बुदा माथुरशूरसेना: । विसर्जना: कुकुरा: कुन्तयश्च मिथस्तु जघ्नु: सुविसृज्य सौहृदम् ॥ १८ ॥

ໂດຍການປະຖິ້ມມິດຕະພາບຕາມທຳມະຊາດຂອງພວກເຂົາຢ່າງສິ້ນເຊີງ, ສະມາຊິກຂອງຕະກູນຍະດຸຕ່າງໆ - ທາສາຣະຫະ, ວຣິດສະນິ, ອັນທະກະ, ໂພຊະ, ສາຕະວະຕະ, ມະທຸ, ອະຣະບຸດະ, ມາທຸຣະ, ສຸຣະເສນະ, ວິສາຣະຊະນະ, ກຸກຸຣະ ແລະ ກຸນຕິ - ທັງໝົດໄດ້ຂ້າຟັນກັນເອງ.

Verse 19

पुत्रा अयुध्यन् पितृभिर्भ्रातृभिश्च स्वस्रीयदौहित्रपितृव्यमातुलै: । मित्राणि मित्रै: सुहृद: सुहृद्भ‍ि- र्ज्ञातींस्त्वहन् ज्ञातय एव मूढा: ॥ १९ ॥

ດ້ວຍຄວາມຫຼົງໄຫຼເຊັ່ນນີ້, ລູກຊາຍໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບພໍ່, ອ້າຍນ້ອງກັບອ້າຍນ້ອງ, ຫຼານຊາຍກັບລຸງ ແລະ ອາວ, ແລະ ຫຼານກັບປູ່ຍ່າຕາຍາຍ. ເພື່ອນມິດໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບເພື່ອນມິດ, ແລະ ຜູ້ຫວັງດີກັບຜູ້ຫວັງດີ. ໃນວິທີນີ້ ເພື່ອນສະນິດ ແລະ ຍາດພີ່ນ້ອງທັງໝົດໄດ້ຂ້າກັນເອງ.

Verse 20

शरेषु हीयमानेषु भज्यमानेसु धन्वसु । शस्‍त्रेषु क्षीयमानेषु मुष्टिभिर्जह्रुरेरका: ॥ २० ॥

ເມື່ອລູກສອນໝົດ ຄັນທະນູຫັກ ແລະອາວຸດອື່ນໆຫຼຸດຫາຍ ພວກເຂົາຈຶ່ງຈັບກ້ານເອຣະກາ (ອ້ອຍປ່າ) ສູງໆດ້ວຍມືເປົ່າ।

Verse 21

ता वज्रकल्पा ह्यभवन् परिघा मुष्टिना भृता: । जघ्नुर्द्विषस्तै: कृष्णेन वार्यमाणास्तु तं च ते ॥ २१ ॥

ພໍກຳໄວ້ໃນກຳປັ້ນ ກ້ານເອຣະກາກໍກາຍເປັນຄອນເຫຼັກແຂງດຸດວັຊຣະ ພວກນັກຮົບຈຶ່ງຟາດຟັນກັນຊ້ຳໆ ແລະເມື່ອພຣະກຣິດສະນາຈະຫ້າມ ກໍຫັນມາຈົມຕີພຣະອົງດ້ວຍ।

Verse 22

प्रत्यनीकं मन्यमाना बलभद्रं च मोहिता: । हन्तुं कृतधियो राजन्नापन्ना आततायिन: ॥ २२ ॥

ໂອ ພະຣາຊາ ໃນຄວາມຫຼົງໄຫຼ ພວກເຂົາຍັງເຫັນພຣະບະລະຣາມເປັນສັດຕູ ຖືອາວຸດໄວ້ໃນມື ຕັ້ງໃຈຈະຂ້າ ແລ້ວພຸ່ງເຂົ້າໄປຫາພຣະອົງດຸດຜູ້ຮ້າຍຈູ່ໂຈມ।

Verse 23

अथ तावपि सङ्‌क्रु‌द्धावुद्यम्य कुरुनन्दन । एरकामुष्टिपरिघौ चरन्तौ जघ्नतुर्युधि ॥ २३ ॥

ໂອ ລູກຫຼານກຸຣຸ ໃນຂະນະນັ້ນ ພຣະກຣິດສະນາ ແລະ ພຣະບະລະຣາມ ກໍໂກດຢ່າງແຮງ ຍົກກ້ານເອຣະກາເປັນຄອນ ເດີນວົນໃນສະໜາມຮົບ ແລ້ວເລີ່ມຟາດຟັນສັງຫານດ້ວຍຄອນນັ້ນ।

Verse 24

ब्रह्मशापोपसृष्टानां कृष्णमायावृतात्मनाम् । स्पर्धाक्रोध: क्षयं निन्ये वैणवोऽग्निर्यथा वनम् ॥ २४ ॥

ຄວາມໂກດຮຸນແຮງອັນເກີດຈາກການແຂ່ງຂັນຂອງນັກຮົບເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ຖືກຄຳສາບຂອງພຣາຫມັນ ແລະຖືກມາຍາຂອງພຣະກຣິດສະນາປົກຄຸມ ໄດ້ນຳພວກເຂົາໄປສູ່ຄວາມພິນາດ ດຸດໄຟທີ່ເກີດໃນດົງໄຜ່ເຜົາຜານປ່າທັງໝົດ।

Verse 25

एवं नष्टेषु सर्वेषु कुलेषु स्वेषु केशव: । अवतारितो भुवो भार इति मेनेऽवशेषित: ॥ २५ ॥

ເມື່ອສະມາຊິກໃນວົງຕະກູນຂອງພຣະອົງຖືກທຳລາຍໝົດ ພຣະເກສະວະຄິດໃນໃຈວ່າ ບັດນີ້ພາລະຂອງແຜ່ນດິນໄດ້ຖືກປົດອອກ ບໍ່ເຫຼືອຫຍັງອີກ।

Verse 26

राम: समुद्रवेलायां योगमास्थाय पौरुषम् । तत्याज लोकं मानुष्यं संयोज्यात्मानमात्मनि ॥ २६ ॥

ຕໍ່ມາ ພຣະຣາມະນັ່ງຢູ່ຊາຍຝັ່ງທະເລ ຕັ້ງມັ່ນໃນໂຍຄະ ແລະຈົ່ງໃຈຕໍ່ພຣະບຸລຸດສູງສຸດ; ຮວມຕົນເຂົ້າໃນອາຕະມັນ ແລ້ວລະໂລກມະນຸດນີ້।

Verse 27

रामनिर्याणमालोक्य भगवान् देवकीसुत: । निषसाद धरोपस्थे तुष्णीमासाद्य पिप्पलम् ॥ २७ ॥

ເມື່ອເຫັນການເດີນທາງຈາກໄປຂອງພຣະຣາມະ ພຣະກຣິດສະນະ ພຣະບຸດຂອງເທວະກີ ໄດ້ນັ່ງຢ່າງສງົບເງີຍໆ ຢູ່ເທິງດິນ ໃຕ້ຕົ້ນປິບພະລະທີ່ຢູ່ໃກ້ๆ

Verse 28

बिभ्रच्चतुर्भुजं रूपं भ्राजिष्णु प्रभया स्वया । दिशो वितिमिरा: कुर्वन् विधूम इव पावक: ॥ २८ ॥ श्रीवत्साङ्कं घनश्यामं तप्तहाटकवर्चसम् । कौशेयाम्बरयुग्मेन परिवीतं सुमङ्गलम् ॥ २९ ॥ सुन्दरस्मितवक्त्राब्जं नीलकुन्तलमण्डितम् । पुण्डरीकाभिरामाक्षं स्फुरन्मकरकुण्डलम् ॥ ३० ॥ कटिसूत्रब्रह्मसूत्रकिरीटकटकाङ्गदै: । हारनूपुरमुद्राभि: कौस्तुभेन विराजितम् ॥ ३१ ॥ वनमालापरीताङ्गं मूर्तिमद्भ‍िर्निजायुधै: । कृत्वोरौ दक्षिणे पादमासीनं पङ्कजारुणम् ॥ ३२ ॥

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສະແດງຮູບສີ່ພະຫັດອັນສະຫວ່າງໄສດ້ວຍປະພາຂອງພຣະອົງເອງ; ດຸດໄຟບໍ່ມີຄວັນ ປະພານັ້ນຂັບໄລ່ຄວາມມືດໃນທຸກທິດ. ພຣະວັນນະດັ່ງເມກຄຳ້ຟ້າເຂັ້ມ ແລະພຣະສິຣິດັ່ງຄຳຫຼອມ; ທີ່ພຣະອຸລະມີເຄື່ອງໝາຍສຣີວັດສະ ອັນເປັນມົງຄຸນ. ທຣົງນຸ່ງຫົ່ມຜ້າໄໝຄູ່ ພຣະພັກດຸດດອກບົວມີຮອຍຍິ້ມງາມ ພຣະເກສາສີນິລ ພຣະເນດດຸດປະທຸມ ແລະຕຸ້ມຫູຮູບມະກະຣາສ່ອງປະກາຍ. ທຣົງປະດັບດ້ວຍສາຍຄາດແອວ ສາຍຍັຊໂຍປະວີຕ ມົງກຸດ ກຳໄລ ພາຫຸຣັດ ສາຍຄໍ ກຳໄລຕີນ ແລະເຄື່ອງໝາຍຮາຊາ ພ້ອມແກ້ວກໍສະຕຸພະ. ພວງມາລາດອກໄມ້ຫ້ອມລ້ອມພຣະວະກາຍ ແລະອາວຸດສ່ວນພຣະອົງປາກົດເປັນຮູບຮ່າງຢູ່ຮອບ; ເມື່ອປະທັບນັ່ງ ທຣົງວາງພຣະບາດຊ້າຍ—ຝ່າຕີນແດງດຸດດອກບົວ—ເທິງພຣະເພລາຂວາ

Verse 29

बिभ्रच्चतुर्भुजं रूपं भ्राजिष्णु प्रभया स्वया । दिशो वितिमिरा: कुर्वन् विधूम इव पावक: ॥ २८ ॥ श्रीवत्साङ्कं घनश्यामं तप्तहाटकवर्चसम् । कौशेयाम्बरयुग्मेन परिवीतं सुमङ्गलम् ॥ २९ ॥ सुन्दरस्मितवक्त्राब्जं नीलकुन्तलमण्डितम् । पुण्डरीकाभिरामाक्षं स्फुरन्मकरकुण्डलम् ॥ ३० ॥ कटिसूत्रब्रह्मसूत्रकिरीटकटकाङ्गदै: । हारनूपुरमुद्राभि: कौस्तुभेन विराजितम् ॥ ३१ ॥ वनमालापरीताङ्गं मूर्तिमद्भ‍िर्निजायुधै: । कृत्वोरौ दक्षिणे पादमासीनं पङ्कजारुणम् ॥ ३२ ॥

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສະແດງຮູບສີ່ພະຫັດອັນສະຫວ່າງໄສດ້ວຍປະພາຂອງພຣະອົງເອງ; ດຸດໄຟບໍ່ມີຄວັນ ປະພານັ້ນຂັບໄລ່ຄວາມມືດໃນທຸກທິດ. ພຣະວັນນະດັ່ງເມກຄຳ້ຟ້າເຂັ້ມ ແລະພຣະສິຣິດັ່ງຄຳຫຼອມ; ທີ່ພຣະອຸລະມີເຄື່ອງໝາຍສຣີວັດສະ ອັນເປັນມົງຄຸນ. ທຣົງນຸ່ງຫົ່ມຜ້າໄໝຄູ່ ພຣະພັກດຸດດອກບົວມີຮອຍຍິ້ມງາມ ພຣະເກສາສີນິລ ພຣະເນດດຸດປະທຸມ ແລະຕຸ້ມຫູຮູບມະກະຣາສ່ອງປະກາຍ. ທຣົງປະດັບດ້ວຍສາຍຄາດແອວ ສາຍຍັຊໂຍປະວີຕ ມົງກຸດ ກຳໄລ ພາຫຸຣັດ ສາຍຄໍ ກຳໄລຕີນ ແລະເຄື່ອງໝາຍຮາຊາ ພ້ອມແກ້ວກໍສະຕຸພະ. ພວງມາລາດອກໄມ້ຫ້ອມລ້ອມພຣະວະກາຍ ແລະອາວຸດສ່ວນພຣະອົງປາກົດເປັນຮູບຮ່າງຢູ່ຮອບ; ເມື່ອປະທັບນັ່ງ ທຣົງວາງພຣະບາດຊ້າຍ—ຝ່າຕີນແດງດຸດດອກບົວ—ເທິງພຣະເພລາຂວາ

Verse 30

बिभ्रच्चतुर्भुजं रूपं भ्राजिष्णु प्रभया स्वया । दिशो वितिमिरा: कुर्वन् विधूम इव पावक: ॥ २८ ॥ श्रीवत्साङ्कं घनश्यामं तप्तहाटकवर्चसम् । कौशेयाम्बरयुग्मेन परिवीतं सुमङ्गलम् ॥ २९ ॥ सुन्दरस्मितवक्त्राब्जं नीलकुन्तलमण्डितम् । पुण्डरीकाभिरामाक्षं स्फुरन्मकरकुण्डलम् ॥ ३० ॥ कटिसूत्रब्रह्मसूत्रकिरीटकटकाङ्गदै: । हारनूपुरमुद्राभि: कौस्तुभेन विराजितम् ॥ ३१ ॥ वनमालापरीताङ्गं मूर्तिमद्भ‍िर्निजायुधै: । कृत्वोरौ दक्षिणे पादमासीनं पङ्कजारुणम् ॥ ३२ ॥

ພຣະເຈົ້າຊົງສະແດງຮູບສີ່ກອນອັນສະຫວ່າງໄສດ້ວຍປະພາຂອງພຣະອົງເອງ; ແສງນັ້ນດຸດໄຟບໍ່ມີຄວັນ ຂັບໄລ່ຄວາມມືດໃນທຸກທິດ. ທີ່ອົງອົກມີເຄື່ອງໝາຍສຣີວັດສະ; ພຣະວະກາຍສີຄືເມກຄຣາມເຂັ້ມ ແລະປະພາຄືຄຳຫຼອມ; ຊົງນຸ່ງຫົ່ມຜ້າໄໝຄູ່ອັນເປັນມົງຄຸນ. ພຣະພັກດຸດດອກບົວມີຮອຍຍິ້ມງາມ, ພຣະເກສາສີນິລປະດັບສະຫວ່າງ, ພຣະເນດດຸດບົວອັນນ່າຊົມ, ແລະຕຸ້ມຫູຮູບມະກະຣາສ່ອງປະກາຍ. ຊົງປະດັບສາຍແອວ, ສາຍສັກສິດ, ມົງກຸດ, ກຳໄລ ແລະອັງກະດາ, ພ້ອມອັນມະນີກອສຕຸບະ, ສາຍຄໍ, ນູປຸຣະ ແລະເຄື່ອງໝາຍຮາຊາ. ພຣະວະກາຍຖືກລ້ອມດ້ວຍພວງມາລາດອກໄມ້ ແລະອາວຸດສ່ວນພຣະອົງທີ່ເຫມືອນມີຮູບກາຍ; ເມື່ອປະທັບນັ່ງ ຊົງວາງພຣະບາດຊ້າຍທີ່ຝ່າທ້າວແດງດຸດດອກບົວໄວ້ເທິງພຣະເພລາຂວາ.

Verse 31

बिभ्रच्चतुर्भुजं रूपं भ्राजिष्णु प्रभया स्वया । दिशो वितिमिरा: कुर्वन् विधूम इव पावक: ॥ २८ ॥ श्रीवत्साङ्कं घनश्यामं तप्तहाटकवर्चसम् । कौशेयाम्बरयुग्मेन परिवीतं सुमङ्गलम् ॥ २९ ॥ सुन्दरस्मितवक्त्राब्जं नीलकुन्तलमण्डितम् । पुण्डरीकाभिरामाक्षं स्फुरन्मकरकुण्डलम् ॥ ३० ॥ कटिसूत्रब्रह्मसूत्रकिरीटकटकाङ्गदै: । हारनूपुरमुद्राभि: कौस्तुभेन विराजितम् ॥ ३१ ॥ वनमालापरीताङ्गं मूर्तिमद्भ‍िर्निजायुधै: । कृत्वोरौ दक्षिणे पादमासीनं पङ्कजारुणम् ॥ ३२ ॥

ພຣະເຈົ້າຊົງສະແດງຮູບສີ່ກອນອັນສະຫວ່າງໄສດ້ວຍປະພາຂອງພຣະອົງເອງ; ແສງນັ້ນດຸດໄຟບໍ່ມີຄວັນ ຂັບໄລ່ຄວາມມືດໃນທຸກທິດ. ທີ່ອົງອົກມີເຄື່ອງໝາຍສຣີວັດສະ; ພຣະວະກາຍສີຄືເມກຄຣາມເຂັ້ມ ແລະປະພາຄືຄຳຫຼອມ; ຊົງນຸ່ງຫົ່ມຜ້າໄໝຄູ່ອັນເປັນມົງຄຸນ. ພຣະພັກດຸດດອກບົວມີຮອຍຍິ້ມງາມ, ພຣະເກສາສີນິລປະດັບສະຫວ່າງ, ພຣະເນດດຸດບົວອັນນ່າຊົມ, ແລະຕຸ້ມຫູຮູບມະກະຣາສ່ອງປະກາຍ. ຊົງປະດັບສາຍແອວ, ສາຍສັກສິດ, ມົງກຸດ, ກຳໄລ ແລະອັງກະດາ, ພ້ອມອັນມະນີກອສຕຸບະ, ສາຍຄໍ, ນູປຸຣະ ແລະເຄື່ອງໝາຍຮາຊາ. ພຣະວະກາຍຖືກລ້ອມດ້ວຍພວງມາລາດອກໄມ້ ແລະອາວຸດສ່ວນພຣະອົງທີ່ເຫມືອນມີຮູບກາຍ; ເມື່ອປະທັບນັ່ງ ຊົງວາງພຣະບາດຊ້າຍທີ່ຝ່າທ້າວແດງດຸດດອກບົວໄວ້ເທິງພຣະເພລາຂວາ.

Verse 32

बिभ्रच्चतुर्भुजं रूपं भ्राजिष्णु प्रभया स्वया । दिशो वितिमिरा: कुर्वन् विधूम इव पावक: ॥ २८ ॥ श्रीवत्साङ्कं घनश्यामं तप्तहाटकवर्चसम् । कौशेयाम्बरयुग्मेन परिवीतं सुमङ्गलम् ॥ २९ ॥ सुन्दरस्मितवक्त्राब्जं नीलकुन्तलमण्डितम् । पुण्डरीकाभिरामाक्षं स्फुरन्मकरकुण्डलम् ॥ ३० ॥ कटिसूत्रब्रह्मसूत्रकिरीटकटकाङ्गदै: । हारनूपुरमुद्राभि: कौस्तुभेन विराजितम् ॥ ३१ ॥ वनमालापरीताङ्गं मूर्तिमद्भ‍िर्निजायुधै: । कृत्वोरौ दक्षिणे पादमासीनं पङ्कजारुणम् ॥ ३२ ॥

ພຣະເຈົ້າຊົງສະແດງຮູບສີ່ກອນອັນສະຫວ່າງໄສດ້ວຍປະພາຂອງພຣະອົງເອງ; ແສງນັ້ນດຸດໄຟບໍ່ມີຄວັນ ຂັບໄລ່ຄວາມມືດໃນທຸກທິດ. ທີ່ອົງອົກມີເຄື່ອງໝາຍສຣີວັດສະ; ພຣະວະກາຍສີຄືເມກຄຣາມເຂັ້ມ ແລະປະພາຄືຄຳຫຼອມ; ຊົງນຸ່ງຫົ່ມຜ້າໄໝຄູ່ອັນເປັນມົງຄຸນ. ພຣະພັກດຸດດອກບົວມີຮອຍຍິ້ມງາມ, ພຣະເກສາສີນິລປະດັບສະຫວ່າງ, ພຣະເນດດຸດບົວອັນນ່າຊົມ, ແລະຕຸ້ມຫູຮູບມະກະຣາສ່ອງປະກາຍ. ຊົງປະດັບສາຍແອວ, ສາຍສັກສິດ, ມົງກຸດ, ກຳໄລ ແລະອັງກະດາ, ພ້ອມອັນມະນີກອສຕຸບະ, ສາຍຄໍ, ນູປຸຣະ ແລະເຄື່ອງໝາຍຮາຊາ. ພຣະວະກາຍຖືກລ້ອມດ້ວຍພວງມາລາດອກໄມ້ ແລະອາວຸດສ່ວນພຣະອົງທີ່ເຫມືອນມີຮູບກາຍ; ເມື່ອປະທັບນັ່ງ ຊົງວາງພຣະບາດຊ້າຍທີ່ຝ່າທ້າວແດງດຸດດອກບົວໄວ້ເທິງພຣະເພລາຂວາ.

Verse 33

मुषलावशेषाय:खण्डकृतेषुर्लुब्धको जरा । मृगास्याकारं तच्चरणं विव्याध मृगशङ्कया ॥ ३३ ॥

ໃນຂະນະນັ້ນ ນາຍພານຊື່ ຈະຣາ ເຂົ້າມາໃກ້; ເພາະຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດ ລາວເຫັນພຣະບາດຂອງພຣະອົງເປັນໜ້າກວາງ ແລະຄິດວ່າໄດ້ເຫຍື່ອແລ້ວ; ຈຶ່ງຍິງລູກສອນທີ່ຫຼໍ່ຈາກເສດເຫຼັກທີ່ເຫຼືອຈາກຄອນຂອງສາມບະ ໄປທະລຸພຣະບາດນັ້ນ.

Verse 34

चतुर्भुजं तं पुरुषं द‍ृष्ट्वा स कृतकिल्बिष: । भीत: पपात शिरसा पादयोरसुरद्विष: ॥ ३४ ॥

ເມື່ອເຫັນພຣະບຸລຸດຜູ້ມີສີ່ກອນນັ້ນ ນາຍພານກໍຫວາດຫວັນດ້ວຍຄວາມຜິດທີ່ຕົນໄດ້ກໍ່ ແລະລົ້ມກົດກະບົດ ວາງສີສະໄວ້ທີ່ພຣະບາດຂອງຜູ້ເປັນສັດຕູແຫ່ງອະສຸຣະ.

Verse 35

अजानता कृतमिदं पापेन मधुसूदन । क्षन्तुमर्हसि पापस्य उत्तम:श्लोक मेऽनघ ॥ ३५ ॥

ຈຣາ ໄດ້ກ່າວວ່າ: ໂອ ພຣະມະທຸສູດນ, ຂ້ານ້ອຍໄດ້ກະທຳບາບນີ້ດ້ວຍຄວາມໂງ່ເຂົາ. ໂອ ພຣະຜູ້ບໍລິສຸດ, ໂອ ອຸດຕະມະໂສລກ, ຂໍຈົ່ງໂຜດອະໄພໃຫ້ແກ່ຄົນບາບຜູ້ນີ້ດ້ວຍເທີ້ນ.

Verse 36

यस्यानुस्मरणं नृणामज्ञानध्वान्तनाशनम् । वदन्ति तस्य ते विष्णो मयासाधु कृतं प्रभो ॥ ३६ ॥

ໂອ ພຣະວິຊະນຸ, ຜູ້ຮູ້ກ່າວວ່າ ການລະນຶກເຖິງພຣະອົງສະເໝີ ຈະທຳລາຍຄວາມມືດແຫ່ງອະວິຊາ. ໂອ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຂ້ານ້ອຍໄດ້ລ່ວງເກີນພຣະອົງແລ້ວ!

Verse 37

तन्माशु जहि वैकुण्ठ पाप्मानं मृगलुब्धकम् । यथा पुनरहं त्वेवं न कुर्यां सदतिक्रमम् ॥ ३७ ॥

ດັ່ງນັ້ນ, ໂອ ພຣະເຈົ້າແຫ່ງໄວກູນ, ຂໍຈົ່ງຂ້າພານປ່າຜູ້ບາບໜານີ້ດຽວນີ້ເທີ້ນ ເພື່ອຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ໄດ້ກະທຳຜິດໃສ່ຜູ້ຊົງສິນແບບນີ້ອີກ.

Verse 38

यस्यात्मयोगरचितं न विदुर्विरिञ्चो रुद्रादयोऽस्य तनया: पतयो गिरां ये । त्वन्मायया पिहितद‍ृष्टय एतदञ्ज: किं तस्य ते वयमसद्गतयो गृणीम: ॥ ३८ ॥

ແມ່ນແຕ່ພຣະພົມ ແລະ ພຣະຣຸດຣະ ກໍຍັງບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈມາຍາຂອງພຣະອົງໄດ້ ແລ້ວຄົນຕ່ຳຕ້ອຍຄືຂ້ານ້ອຍຈະກ່າວສິ່ງໃດກ່ຽວກັບພຣະອົງໄດ້.

Verse 39

श्रीभगवानुवाच मा भैर्जरे त्वमुत्तिष्ठ काम एष कृतो हि मे । याहि त्वं मदनुज्ञात: स्वर्गं सुकृतिनां पदम् ॥ ३९ ॥

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າກ່າວວ່າ: ໂອ ຈຣາ, ຢ່າຢ້ານເລີຍ. ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ. ສິ່ງນີ້ເກີດຂຶ້ນຕາມຄວາມປະສົງຂອງເຮົາ. ດ້ວຍການອະນຸຍາດຂອງເຮົາ, ຈົ່ງໄປສູ່ສະຫວັນຊັ້ນຟ້າເທີ້ນ.

Verse 40

इत्यादिष्टो भगवता कृष्णेनेच्छाशरीरिणा । त्रि: परिक्रम्य तं नत्वा विमानेन दिवं ययौ ॥ ४० ॥

ໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ສຣີກຣິດສະນະ ຜູ້ຊົງຮັບກາຍທິບຕາມພຣະປະສົງຂອງພຣະອົງເອງ ນາຍພານໄດ້ເວັນປະທັກສິນພຣະອົງສາມຮອບ ແລ້ວກາບນົບ; ຈາກນັ້ນຂຶ້ນວິມານທິບທີ່ປາກົດມາເພື່ອນຳໄປສູ່ຟ້າວິນຍານແຫ່ງໄວກຸນຖະ.

Verse 41

दारुक: कृष्णपदवीमन्विच्छन्नधिगम्य ताम् । वायुं तुलसिकामोदमाघ्रायाभिमुखं ययौ ॥ ४१ ॥

ໃນເວລານັ້ນ ດາຣຸກະກຳລັງຊອກຫາຮອຍທາງຂອງນາຍຂອງຕົນ ຄື ພຣະສຣີກຣິດສະນະ. ເມື່ອເຂົາເຂົ້າໃກ້ ກໍໄດ້ກິ່ນຫອມຂອງທຸລະສີໃນລົມ ແລ້ວໄປຕາມທິດນັ້ນ.

Verse 42

तं तत्र तिग्मद्युभिरायुधैर्वृतं ह्यश्वत्थमूले कृतकेतनं पतिम् । स्‍नेहप्लुतात्मा निपपात पादयो रथादवप्लुत्य सबाष्पलोचन: ॥ ४२ ॥

ເມື່ອເຫັນພຣະສຣີກຣິດສະນະປະທັບພັກຢູ່ທີ່ໂຄນຕົ້ນອັດສະວັດຖະ ແລະຖືກລ້ອມດ້ວຍອາວຸດອັນສ່ອງປະກາຍ ດາຣຸກະກໍຖືກຄວາມຮັກທ່ວມທົ່ວ. ເຂົາກະໂດດລົງຈາກລົດສົງຄາມ ນ້ຳຕາເຕັມຕາ ແລ້ວລົ້ມກາບຢູ່ທີ່ພຣະບາດຂອງພຣະອົງ.

Verse 43

अपश्यतस्त्वच्चरणाम्बुजं प्रभो द‍ृष्टि: प्रणष्टा तमसि प्रविष्टा । दिशो न जाने न लभे च शान्तिं यथा निशायामुडुपे प्रणष्टे ॥ ४३ ॥

ດາຣຸກະກ່າວວ່າ: ໂອ້ ພຣະອົງ! ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຫັນດອກບົວແຫ່ງພຣະບາດຂອງພຣະອົງ ສາຍຕາຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍເຫມືອນສູນຫາຍ ແລະຕົກໃນຄວາມມືດ. ເຫມືອນຄືນບໍ່ມີຈັນທຣາທີ່ຄົນຫາທາງບໍ່ໄດ້, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ທິດ ແລະບໍ່ພົບຄວາມສະຫງົບ.

Verse 44

इति ब्रुवति सूते वै रथो गरुडलाञ्छन: । खमुत्पपात राजेन्द्र साश्वध्वज उदीक्षत: ॥ ४४ ॥

[ຊຸກະເດວ ໂກສະວາມີ ກ່າວຕໍ່:] ໂອ້ ກະສັດຜູ້ສູງສຸດ, ໃນຂະນະທີ່ສາຣະຖີຍັງກ່າວຢູ່ ຕໍ່ໜ້າຕໍ່ຕາຂອງເຂົາ ລົດຂອງພຣະອົງກໍລອຍຂຶ້ນສູ່ຟ້າ ພ້ອມມ້າ ແລະທຸງທີ່ມີເຄື່ອງໝາຍກຣຸດ.

Verse 45

तमन्वगच्छन् दिव्यानि विष्णुप्रहरणानि च । तेनातिविस्मितात्मानं सूतमाह जनार्दन: ॥ ४५ ॥

ໃນເວລານັ້ນ ອາວຸດທິບຂອງພຣະວິສນຸທັງຫມົດໄດ້ລຸກຂຶ້ນແລະຕິດຕາມລົດສົງຄາມ. ພຣະອົງຈະນາດນະ ໄດ້ກ່າວກັບສາລະທີຜູ້ຕື່ນຕະລຶງຢ່າງຍິ່ງ.

Verse 46

गच्छ द्वारवतीं सूत ज्ञातीनां निधनं मिथ: । सङ्कर्षणस्य निर्याणं बन्धुभ्यो ब्रूहि मद्दशाम् ॥ ४६ ॥

ໂອ ສາລະທີ, ຈົ່ງໄປທີ່ດວາຣະກາ ແລະແຈ້ງໃຫ້ຍາດພີ່ນ້ອງຮູ້ວ່າເຂົາໄດ້ພິນາດກັນເອງ. ຈົ່ງບອກດ້ວຍເຖິງການເສດຈາກໄປຂອງພຣະສັງກະຣະຊະນະ ແລະສະພາບຂອງເຮົາໃນບັດນີ້.

Verse 47

द्वारकायां च न स्थेयं भवद्भ‍िश्च स्वबन्धुभि: । मया त्यक्तां यदुपुरीं समुद्र: प्लावयिष्यति ॥ ४७ ॥

ເຈົ້າແລະຍາດພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າບໍ່ຄວນຢູ່ໃນດວາຣະກາ; ເມື່ອເຮົາລະທິ້ງເມືອງຍະດຸແລ້ວ ທະເລຈະຖ້ວມມັນແນ່ນອນ.

Verse 48

स्वं स्वं परिग्रहं सर्वे आदाय पितरौ च न: । अर्जुनेनाविता: सर्व इन्द्रप्रस्थं गमिष्यथ ॥ ४८ ॥

ພວກເຈົ້າທັງຫມົດຈົ່ງນຳຄອບຄົວຂອງຕົນ ແລະພໍ່ແມ່ຂອງເຮົາໄປດ້ວຍ; ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງຂອງອາຣຊຸນ ຈົ່ງໄປອິນທຣະປຣັດຖະ.

Verse 49

त्वं तु मद्धर्ममास्थाय ज्ञाननिष्ठ उपेक्षक: । मन्मायारचितामेतां विज्ञायोपशमं व्रज ॥ ४९ ॥

ແຕ່ເຈົ້າ, ດາຣຸກະ, ຈົ່ງຍຶດຖືທຳຂອງເຮົາ ແລະຕັ້ງມັ່ນໃນພັກຕິຕໍ່ເຮົາ; ຢືນຢັນໃນປັນຍາທາງວິນຍານ ແລະບໍ່ຍຶດຕິດສິ່ງໂລກ. ເມື່ອຮູ້ວ່າສິ່ງນີ້ເປັນລີລາທີ່ມາຈາກມາຍາຂອງເຮົາແລ້ວ ຈົ່ງຢູ່ໃນຄວາມສະຫງົບ.

Verse 50

इत्युक्तस्तं परिक्रम्य नमस्कृत्य पुन: पुन: । तत्पादौ शीर्ष्ण्युपाधाय दुर्मना: प्रययौ पुरीम् ॥ ५० ॥

ເມື່ອໄດ້ຮັບພຣະບັນຊາ ດາຣຸກະໄດ້ເດີນວຽນປະທັກສິນຮອບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ແລະກໍ່ກາບນົບຫຼາຍໆເທື່ອ. ລາວອັນເຊີນພຣະບາດດອກບົວຂອງພຣະສຣີກຣິດສະນະໄວ້ເທິງສີສະ ແລ້ວກັບເມືອງດ້ວຍໃຈເສົ້າ.