Adhyaya 8

Verse 1

श्रीशौनक उवाच सूत जीव चिरं साधो वद नो वदतां वर । तमस्यपारे भ्रमतां नृणां त्वं पारदर्शन: ॥ १ ॥

ສຣີ ເຊົານະກະ ກ່າວວ່າ: ໂອ ສູຕະ, ຂໍໃຫ້ທ່ານມີອາຍຸຍືນ ໂອ ຜູ້ກ່າວທີ່ປະເສີດ, ກະລຸນາກ່າວຕໍ່ໃຫ້ພວກເຮົາຟັງ. ແທ້ຈິງ ມີແຕ່ທ່ານເທົ່ານັ້ນທີ່ຊີ້ທາງໃຫ້ມະນຸດພົ້ນຈາກຄວາມມືດແຫ່ງອະວິຊາທີ່ເຂົາຫຼົງວົນຢູ່.

Verse 2

आहुश्चिरायुषमृषिं मृकण्डतनयं जना: । य: कल्पान्ते ह्युर्वरितो येन ग्रस्तमिदं जगत् ॥ २ ॥ स वा अस्मत्कुलोत्पन्न: कल्पेऽस्मिन् भार्गवर्षभ: । नैवाधुनापि भूतानां सम्प्लव: कोऽपि जायते ॥ ३ ॥ एक एवार्णवे भ्राम्यन् ददर्श पुरुषं किल । वटपत्रपुटे तोकं शयानं त्वेकमद्भ‍ुतम् ॥ ४ ॥ एष न: संशयो भूयान् सूत कौतूहलं यत: । तं नश्छिन्धि महायोगिन् पुराणेष्वपि सम्मत: ॥ ५ ॥

ບັນດາຜູ້ຮູ້ກ່າວວ່າ ຣິຊີ ມາຣະກັນເດຍ ບຸດຂອງ ມຣິກັນຑຸ ເປັນຜູ້ມີອາຍຸຍືນຢ່າງຫາທຽບບໍ່ໄດ້; ໃນທ້າຍກັລປະ ເມື່ອໂລກທັງປວງຖືກກືນໃນນ້ຳຖ້ວມແຫ່ງປຣະລະຍະ ທ່ານເປັນຜູ້ດຽວທີ່ເຫຼືອຢູ່. ແຕ່ມາຣະກັນເດຍຜູ້ເປັນຍອດແຫ່ງວົງພຣຶກຸນັ້ນ ກໍເກີດໃນຕະກູນຂອງພວກເຮົາໃນກັລປະປັດຈຸບັນ ແລະຈົນບັດນີ້ພວກເຮົາຍັງບໍ່ເຫັນການພິນາດທົ່ວໄປໃດໆ ໃນກັລປະນີ້. ຍັງເປັນທີ່ເລື່ອງລືອວ່າ ເມື່ອທ່ານລ່ອງລອຍຢ່າງຫາທີ່ພຶ່ງບໍ່ໄດ້ໃນມະຫາສະມຸດປຣະລະຍະ ທ່ານໄດ້ເຫັນໃນນ້ຳອັນນ່າຢ້ານນັ້ນ ບຸກຄົນອັນອັດສະຈັນ—ເດັກນ້ອຍນອນຢູ່ຄົນດຽວໃນຮອຍພັບຂອງໃບໄທ. ໂອ ສູຕະ, ດ້ວຍເຫດນີ້ຄວາມສົງໄສແລະຄວາມຢາກຮູ້ຂອງພວກເຮົາຈຶ່ງໃຫຍ່ຫຼາຍ. ໂອ ມະຫາໂຍຄີ, ຜູ້ຖືກຍອມຮັບເປັນປະມານໃນປຸຣານທັງຫຼາຍ, ຂໍຈົ່ງຕັດຄວາມຫຼົງງົງຂອງພວກເຮົາເຖີດ.

Verse 3

आहुश्चिरायुषमृषिं मृकण्डतनयं जना: । य: कल्पान्ते ह्युर्वरितो येन ग्रस्तमिदं जगत् ॥ २ ॥ स वा अस्मत्कुलोत्पन्न: कल्पेऽस्मिन् भार्गवर्षभ: । नैवाधुनापि भूतानां सम्प्लव: कोऽपि जायते ॥ ३ ॥ एक एवार्णवे भ्राम्यन् ददर्श पुरुषं किल । वटपत्रपुटे तोकं शयानं त्वेकमद्भ‍ुतम् ॥ ४ ॥ एष न: संशयो भूयान् सूत कौतूहलं यत: । तं नश्छिन्धि महायोगिन् पुराणेष्वपि सम्मत: ॥ ५ ॥

ບັນດາຜູ້ຮູ້ກ່າວວ່າ ຣິຊີ ມາຣະກັນເດຍ ບຸດຂອງ ມຣິກັນຑຸ ເປັນຜູ້ມີອາຍຸຍືນຢ່າງຫາທຽບບໍ່ໄດ້; ໃນທ້າຍກັລປະ ເມື່ອໂລກທັງປວງຖືກກືນໃນນ້ຳຖ້ວມແຫ່ງປຣະລະຍະ ທ່ານເປັນຜູ້ດຽວທີ່ເຫຼືອຢູ່. ແຕ່ມາຣະກັນເດຍຜູ້ເປັນຍອດແຫ່ງວົງພຣຶກຸນັ້ນ ກໍເກີດໃນຕະກູນຂອງພວກເຮົາໃນກັລປະປັດຈຸບັນ ແລະຈົນບັດນີ້ພວກເຮົາຍັງບໍ່ເຫັນການພິນາດທົ່ວໄປໃດໆ ໃນກັລປະນີ້. ຍັງເປັນທີ່ເລື່ອງລືອວ່າ ເມື່ອທ່ານລ່ອງລອຍຢ່າງຫາທີ່ພຶ່ງບໍ່ໄດ້ໃນມະຫາສະມຸດປຣະລະຍະ ທ່ານໄດ້ເຫັນໃນນ້ຳອັນນ່າຢ້ານນັ້ນ ບຸກຄົນອັນອັດສະຈັນ—ເດັກນ້ອຍນອນຢູ່ຄົນດຽວໃນຮອຍພັບຂອງໃບໄທ. ໂອ ສູຕະ, ດ້ວຍເຫດນີ້ຄວາມສົງໄສແລະຄວາມຢາກຮູ້ຂອງພວກເຮົາຈຶ່ງໃຫຍ່ຫຼາຍ. ໂອ ມະຫາໂຍຄີ, ຜູ້ຖືກຍອມຮັບເປັນປະມານໃນປຸຣານທັງຫຼາຍ, ຂໍຈົ່ງຕັດຄວາມຫຼົງງົງຂອງພວກເຮົາເຖີດ.

Verse 4

आहुश्चिरायुषमृषिं मृकण्डतनयं जना: । य: कल्पान्ते ह्युर्वरितो येन ग्रस्तमिदं जगत् ॥ २ ॥ स वा अस्मत्कुलोत्पन्न: कल्पेऽस्मिन् भार्गवर्षभ: । नैवाधुनापि भूतानां सम्प्लव: कोऽपि जायते ॥ ३ ॥ एक एवार्णवे भ्राम्यन् ददर्श पुरुषं किल । वटपत्रपुटे तोकं शयानं त्वेकमद्भ‍ुतम् ॥ ४ ॥ एष न: संशयो भूयान् सूत कौतूहलं यत: । तं नश्छिन्धि महायोगिन् पुराणेष्वपि सम्मत: ॥ ५ ॥

ບັນດາຜູ້ຮູ້ກ່າວວ່າ ພຣະລິສີ ມາຣະກັນເດຍ ບຸດຂອງ ມຣິກັນດຸ ເປັນລິສີອາຍຸຍືນຢ່າງຫາທຽບບໍ່ໄດ້ ແລະເປັນຜູ້ຢູ່ລອດພຽງຜູ້ດຽວໃນຕອນສິ້ນວັນຂອງພຣະພຣະຫມາ ເມື່ອຈັກກະວານທັງປວງຖືກກືນເຂົ້າໃນນ້ຳຖ້ວມແຫ່ງການທຳລາຍ. ແຕ່ລິສີມາຣະກັນເດຍຜູ້ນີ້ ຜູ້ເປັນຍອດແຫ່ງວົງສາພຣິກຸ ໄດ້ເກີດໃນຕະກູນຂອງພວກເຮົາໃນກັລປະນີ້ ແລະໃນວັນຂອງພຣະພຣະຫມານີ້ ພວກເຮົາຍັງບໍ່ເຫັນການລະລາຍທັງປວງເລີຍ. ຍັງມີຊື່ສຽງວ່າ ເມື່ອທ່ານລ່ອງລອຍຢ່າງອ່ອນແອໃນມະຫາສະຫມຸດແຫ່ງການທຳລາຍ ທ່ານໄດ້ເຫັນບຸກຄົນອັນອັດສະຈັນ—ເດັກນ້ອຍຊາຍນອນຢູ່ຜູ້ດຽວໃນຮອຍພັບໃບຕົ້ນໄຊ. ໂອ ສູຕະ, ຂ້າພະເຈົ້າສົນໃຈແລະສັບສົນຢ່າງຫຼາຍ; ຂໍທ່ານມະຫາໂຍຄີ ຜູ້ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບໃນປຸຣານະ ຈົ່ງຕັດຄວາມສົງໄສໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາເຖີດ.

Verse 5

आहुश्चिरायुषमृषिं मृकण्डतनयं जना: । य: कल्पान्ते ह्युर्वरितो येन ग्रस्तमिदं जगत् ॥ २ ॥ स वा अस्मत्कुलोत्पन्न: कल्पेऽस्मिन् भार्गवर्षभ: । नैवाधुनापि भूतानां सम्प्लव: कोऽपि जायते ॥ ३ ॥ एक एवार्णवे भ्राम्यन् ददर्श पुरुषं किल । वटपत्रपुटे तोकं शयानं त्वेकमद्भ‍ुतम् ॥ ४ ॥ एष न: संशयो भूयान् सूत कौतूहलं यत: । तं नश्छिन्धि महायोगिन् पुराणेष्वपि सम्मत: ॥ ५ ॥

ບັນດາຜູ້ຮູ້ກ່າວວ່າ ພຣະລິສີ ມາຣະກັນເດຍ ບຸດຂອງ ມຣິກັນດຸ ເປັນລິສີອາຍຸຍືນຢ່າງຫາທຽບບໍ່ໄດ້ ແລະເປັນຜູ້ຢູ່ລອດພຽງຜູ້ດຽວໃນຕອນສິ້ນວັນຂອງພຣະພຣະຫມາ ເມື່ອຈັກກະວານທັງປວງຖືກກືນເຂົ້າໃນນ້ຳຖ້ວມແຫ່ງການທຳລາຍ. ແຕ່ລິສີມາຣະກັນເດຍຜູ້ນີ້ ຜູ້ເປັນຍອດແຫ່ງວົງສາພຣິກຸ ໄດ້ເກີດໃນຕະກູນຂອງພວກເຮົາໃນກັລປະນີ້ ແລະໃນວັນຂອງພຣະພຣະຫມານີ້ ພວກເຮົາຍັງບໍ່ເຫັນການລະລາຍທັງປວງເລີຍ. ຍັງມີຊື່ສຽງວ່າ ເມື່ອທ່ານລ່ອງລອຍຢ່າງອ່ອນແອໃນມະຫາສະຫມຸດແຫ່ງການທຳລາຍ ທ່ານໄດ້ເຫັນບຸກຄົນອັນອັດສະຈັນ—ເດັກນ້ອຍຊາຍນອນຢູ່ຜູ້ດຽວໃນຮອຍພັບໃບຕົ້ນໄຊ. ໂອ ສູຕະ, ຂ້າພະເຈົ້າສົນໃຈແລະສັບສົນຢ່າງຫຼາຍ; ຂໍທ່ານມະຫາໂຍຄີ ຜູ້ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບໃນປຸຣານະ ຈົ່ງຕັດຄວາມສົງໄສໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາເຖີດ.

Verse 6

सूत उवाच प्रश्न‍स्त्वया महर्षेऽयं कृतो लोकभ्रमापह: । नारायणकथा यत्र गीता कलिमलापहा ॥ ६ ॥

ສູຕະ ໂກສະວາມີ ກ່າວວ່າ: ໂອ ມະຫາລິສີ ຊໍນະກະ, ຄຳຖາມທີ່ທ່ານຖາມນີ້ ຈະຊ່ວຍກຳຈັດຄວາມຫຼົງຜິດຂອງຜູ້ຄົນທັງປວງ, ເພາະມັນນຳໄປສູ່ກະຖາຂອງພຣະນາຣາຍະນະ ອັນຖືກຂັບຮ້ອງ ແລະຊຳລະມົນທິນແຫ່ງຍຸກກະລິໃຫ້ຫມົດໄປ.

Verse 7

प्राप्तद्विजातिसंस्कारो मार्कण्डेय: पितु: क्रमात् । छन्दांस्यधीत्य धर्मेण तप:स्वाध्यायसंयुत: ॥ ७ ॥ बृहद्‌व्रतधर: शान्तो जटिलो वल्कलाम्बर: । बिभ्रत् कमण्डलुं दण्डमुपवीतं समेखलम् ॥ ८ ॥ कृष्णाजिनं साक्षसूत्रं कुशांश्च नियमर्द्धये । अग्‍न्यर्कगुरुविप्रात्मस्वर्चयन् सन्ध्ययोर्हरिम् ॥ ९ ॥ सायं प्रात: स गुरवे भैक्ष्यमाहृत्य वाग्यत: । बुभुजे गुर्वनुज्ञात: सकृन्नो चेदुपोषित: ॥ १० ॥ एवं तप:स्वाध्यायपरो वर्षाणामयुतायुतम् । आराधयन् हृषीकेशं जिग्ये मृत्युं सुदुर्जयम् ॥ ११ ॥

ເມື່ອມາຣະກັນເດຍໄດ້ຮັບການຊຳລະໃຫ້ບໍລິສຸດດ້ວຍພິທີຕາມຄຳສັ່ງທີ່ບິດາໄດ້ປະຕິບັດ ເພື່ອໃຫ້ທ່ານເຂົ້າຮັບສະຖານະດວິຈະ, ມາຣະກັນເດຍໄດ້ຮຽນຮູ້ບົດສັນລະເສີນແຫ່ງເວດ ແລະຮັກສາວິນັຍທາງທຳຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ທ່ານກ້າວໜ້າໃນຕະປະ ແລະສະວາດຢາຍ ແລະດຳລົງພຣະຫມະຈາຣິຍະຕະຫຼອດຊີວິດ. ດ້ວຍຄວາມສະງົບ ຜົມຈະຕາ ແລະເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມເປືອກໄມ້, ທ່ານຖືກະມັນດະລຸ, ໄມ້ທ່ອນ, ສາຍສັກສິດ, ແລະສາຍຄາດຂອງພຣະຫມະຈາຣີ; ພ້ອມທັງຜິວກວາງດຳ, ສາຍລູກປັດເມັດບົວ, ແລະມັດຫຍ້າກຸສະ ເພື່ອເພີ່ມພູນວິນັຍ. ໃນຍາມສັນທະຍາທັງສອງ ທ່ານບູຊາພຣະຫຣິໃນຫ້າຮູບ—ໄຟຍັດ, ດວງອາທິດ, ຄູອາຈານ, ພຣາຫມະນະ, ແລະພຣະອາຕະມາສູງສຸດໃນດວງໃຈ. ເຊົ້າແລະແລງ ທ່ານອອກບິນທະບາດ ແລ້ວນຳອາຫານທັງໝົດໄປຖວາຍຄູ; ທ່ານຈຶ່ງກິນພຽງຄັ້ງດຽວຕໍ່ມື້ເມື່ອໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ບໍ່ຊັ້ນກໍອົບອາຫານ. ດັ່ງນີ້ ມາຣະກັນເດຍລິສີ ຜູ້ອຸທິດໃຈໃນຕະປະແລະການສຶກສາເວດ ໄດ້ບູຊາພຣະຫຣິສີເກດສະ (ຜູ້ເປັນຈອມແຫ່ງອິນທຣີຍ) ເປັນເວລາຫຼາຍລ້ານລ້ານປີ ແລະດ້ວຍວິທີນີ້ ທ່ານໄດ້ຊະນະຄວາມຕາຍອັນຊະນະຍາກ.

Verse 8

प्राप्तद्विजातिसंस्कारो मार्कण्डेय: पितु: क्रमात् । छन्दांस्यधीत्य धर्मेण तप:स्वाध्यायसंयुत: ॥ ७ ॥ बृहद्‌व्रतधर: शान्तो जटिलो वल्कलाम्बर: । बिभ्रत् कमण्डलुं दण्डमुपवीतं समेखलम् ॥ ८ ॥ कृष्णाजिनं साक्षसूत्रं कुशांश्च नियमर्द्धये । अग्‍न्यर्कगुरुविप्रात्मस्वर्चयन् सन्ध्ययोर्हरिम् ॥ ९ ॥ सायं प्रात: स गुरवे भैक्ष्यमाहृत्य वाग्यत: । बुभुजे गुर्वनुज्ञात: सकृन्नो चेदुपोषित: ॥ १० ॥ एवं तप:स्वाध्यायपरो वर्षाणामयुतायुतम् । आराधयन् हृषीकेशं जिग्ये मृत्युं सुदुर्जयम् ॥ ११ ॥

ເມື່ອມາຣະກັນເດຍໄດ້ຮັບການຊຳລະໃຫ້ບໍລິສຸດດ້ວຍພິທີຕາມຄຳສັ່ງທີ່ບິດາໄດ້ປະຕິບັດ ເພື່ອໃຫ້ທ່ານເຂົ້າຮັບສະຖານະດວິຈະ, ມາຣະກັນເດຍໄດ້ຮຽນຮູ້ບົດສັນລະເສີນແຫ່ງເວດ ແລະຮັກສາວິນັຍທາງທຳຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ທ່ານກ້າວໜ້າໃນຕະປະ ແລະສະວາດຢາຍ ແລະດຳລົງພຣະຫມະຈາຣິຍະຕະຫຼອດຊີວິດ. ດ້ວຍຄວາມສະງົບ ຜົມຈະຕາ ແລະເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມເປືອກໄມ້, ທ່ານຖືກະມັນດະລຸ, ໄມ້ທ່ອນ, ສາຍສັກສິດ, ແລະສາຍຄາດຂອງພຣະຫມະຈາຣີ; ພ້ອມທັງຜິວກວາງດຳ, ສາຍລູກປັດເມັດບົວ, ແລະມັດຫຍ້າກຸສະ ເພື່ອເພີ່ມພູນວິນັຍ. ໃນຍາມສັນທະຍາທັງສອງ ທ່ານບູຊາພຣະຫຣິໃນຫ້າຮູບ—ໄຟຍັດ, ດວງອາທິດ, ຄູອາຈານ, ພຣາຫມະນະ, ແລະພຣະອາຕະມາສູງສຸດໃນດວງໃຈ. ເຊົ້າແລະແລງ ທ່ານອອກບິນທະບາດ ແລ້ວນຳອາຫານທັງໝົດໄປຖວາຍຄູ; ທ່ານຈຶ່ງກິນພຽງຄັ້ງດຽວຕໍ່ມື້ເມື່ອໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ບໍ່ຊັ້ນກໍອົບອາຫານ. ດັ່ງນີ້ ມາຣະກັນເດຍລິສີ ຜູ້ອຸທິດໃຈໃນຕະປະແລະການສຶກສາເວດ ໄດ້ບູຊາພຣະຫຣິສີເກດສະ (ຜູ້ເປັນຈອມແຫ່ງອິນທຣີຍ) ເປັນເວລາຫຼາຍລ້ານລ້ານປີ ແລະດ້ວຍວິທີນີ້ ທ່ານໄດ້ຊະນະຄວາມຕາຍອັນຊະນະຍາກ.

Verse 9

प्राप्तद्विजातिसंस्कारो मार्कण्डेय: पितु: क्रमात् । छन्दांस्यधीत्य धर्मेण तप:स्वाध्यायसंयुत: ॥ ७ ॥ बृहद्‌व्रतधर: शान्तो जटिलो वल्कलाम्बर: । बिभ्रत् कमण्डलुं दण्डमुपवीतं समेखलम् ॥ ८ ॥ कृष्णाजिनं साक्षसूत्रं कुशांश्च नियमर्द्धये । अग्‍न्यर्कगुरुविप्रात्मस्वर्चयन् सन्ध्ययोर्हरिम् ॥ ९ ॥ सायं प्रात: स गुरवे भैक्ष्यमाहृत्य वाग्यत: । बुभुजे गुर्वनुज्ञात: सकृन्नो चेदुपोषित: ॥ १० ॥ एवं तप:स्वाध्यायपरो वर्षाणामयुतायुतम् । आराधयन् हृषीकेशं जिग्ये मृत्युं सुदुर्जयम् ॥ ११ ॥

ເມື່ອມາຣກັນເດຍໄດ້ຮັບການຊໍາລະດ້ວຍພິທີດວິຊາຕິທີ່ບິດາເຮັດໃຫ້ ທ່ານໄດ້ສຶກສາສະຫຼອງວິດາ ແລະຮັກສາວິໄນທາງທໍາມະຢ່າງເຂັ້ມງວດ। ທ່ານເຈີຣິນໃນຕະປະ ແລະສະວາດຫຍາຍ ດໍາລົງພຣະຫມະຈັນຕະຫຼອດຊີວິດ। ດ້ວຍຜົມຈະຕາ ແລະເສື້ອຜ້າເປືອກໄມ້ ທ່ານຖືກະມັນດະລຸ ໄມ້ເທົ້າ ສາຍສັກສິດ ເຂັມຂັດພຣະຫມະຈາຣີ ໜັງກວາງດໍາ ລູກປະຄໍາ ແລະຫຍ້າຄຸຊະ; ໃນເວລາສັນທະຍາ ທ່ານບູຊາພຣະສີຫຣິໃນຫ້າຮູບ: ໄຟບູຊາ ດວງອາທິດ ຄູອາຈານ ພຣາຫມະນ ແລະປະຣະມາດມາໃນໃຈ

Verse 10

प्राप्तद्विजातिसंस्कारो मार्कण्डेय: पितु: क्रमात् । छन्दांस्यधीत्य धर्मेण तप:स्वाध्यायसंयुत: ॥ ७ ॥ बृहद्‌व्रतधर: शान्तो जटिलो वल्कलाम्बर: । बिभ्रत् कमण्डलुं दण्डमुपवीतं समेखलम् ॥ ८ ॥ कृष्णाजिनं साक्षसूत्रं कुशांश्च नियमर्द्धये । अग्‍न्यर्कगुरुविप्रात्मस्वर्चयन् सन्ध्ययोर्हरिम् ॥ ९ ॥ सायं प्रात: स गुरवे भैक्ष्यमाहृत्य वाग्यत: । बुभुजे गुर्वनुज्ञात: सकृन्नो चेदुपोषित: ॥ १० ॥ एवं तप:स्वाध्यायपरो वर्षाणामयुतायुतम् । आराधयन् हृषीकेशं जिग्ये मृत्युं सुदुर्जयम् ॥ ११ ॥

ຕອນແລງແລະຕອນເຊົ້າ ທ່ານອອກບິນທະບາດດ້ວຍການສໍາລວມວາຈາ ແລ້ວນໍາອາຫານທັງໝົດໄປຖວາຍແກ່ຄູ. ເມື່ອຄູອະນຸຍາດຈຶ່ງກິນວັນລະເທື່ອຢ່າງສງົບ; ຖ້າບໍ່ອະນຸຍາດກໍອົດອາຫານ

Verse 11

प्राप्तद्विजातिसंस्कारो मार्कण्डेय: पितु: क्रमात् । छन्दांस्यधीत्य धर्मेण तप:स्वाध्यायसंयुत: ॥ ७ ॥ बृहद्‌व्रतधर: शान्तो जटिलो वल्कलाम्बर: । बिभ्रत् कमण्डलुं दण्डमुपवीतं समेखलम् ॥ ८ ॥ कृष्णाजिनं साक्षसूत्रं कुशांश्च नियमर्द्धये । अग्‍न्यर्कगुरुविप्रात्मस्वर्चयन् सन्ध्ययोर्हरिम् ॥ ९ ॥ सायं प्रात: स गुरवे भैक्ष्यमाहृत्य वाग्यत: । बुभुजे गुर्वनुज्ञात: सकृन्नो चेदुपोषित: ॥ १० ॥ एवं तप:स्वाध्यायपरो वर्षाणामयुतायुतम् । आराधयन् हृषीकेशं जिग्ये मृत्युं सुदुर्जयम् ॥ ११ ॥

ດັ່ງນັ້ນ ມາຣກັນເດຍ ຣິຊິ ຜູ້ອຸທິດຕົນໃນຕະປະແລະສະວາດຫຍາຍ ໄດ້ບູຊາພຣະຫຣິສີເກດ (Hṛṣīkeśa) ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງອິນທຣີຍະ ຕະຫຼອດເວລາອັນຫາທີ່ສິ້ນສຸດບໍ່ໄດ້ ແລະດ້ວຍວິທີນີ້ທ່ານໄດ້ພິຊິດຄວາມຕາຍອັນຍາກຈະພິຊິດ

Verse 12

ब्रह्मा भृगुर्भवो दक्षो ब्रह्मपुत्राश्च येऽपरे । नृदेवपितृभूतानि तेनासन्नतिविस्मिता: ॥ १२ ॥

ພຣະພຣະຫມາ, ພຣຶກຸມຸນີ, ພຣະສິວະ, ປຣະຊາປະຕິ ດັກຊະ, ບຸດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະຫມາ ແລະຫມູ່ມະນຸດ ເທວະດາ ປິຕຣິ ແລະວິນຍານພູດຜີ—ທັງໝົດລ້ວນປະຫລາດໃຈຕໍ່ສຳເລັດຂອງມາຣກັນເດຍ ຣິຊິ

Verse 13

इत्थं बृहद्‌व्रतधरस्तप:स्वाध्यायसंयमै: । दध्यावधोक्षजं योगी ध्वस्तक्लेशान्तरात्मना ॥ १३ ॥

ດັ່ງນັ້ນ ໂຍຄີມາຣກັນເດຍ ຜູ້ຖືບຣະຕະອັນໃຫຍ່ ໄດ້ຮັກສາພຣະຫມະຈັນຢ່າງເຂັ້ມງວດດ້ວຍຕະປະ ສະວາດຫຍາຍ ແລະການສໍາລວມຕົນ. ເມື່ອຈິດພາຍໃນພົ້ນຈາກຄວາມຮົ່ມຮວນທັງປວງ ທ່ານຫັນໃຈເຂົ້າຂ້າງໃນ ແລະເພ່ງສະມາທິຕໍ່ພຣະອະໂທກຊະຈະ (Adhokṣaja) ຜູ້ເກີນພົ້ນອິນທຣີຍະ

Verse 14

तस्यैवं युञ्जतश्चित्तं महायोगेन योगिन: । व्यतीयाय महान् कालो मन्वन्तरषडात्मक: ॥ १४ ॥

ເມື່ອໂຍຄີພະລັງມະຫາໂຍກະເພັ່ງຈິດຢ່າງນີ້ ເວລາອັນໃຫຍ່ເທົ່າຫົກມັນວັນຕະຣະກໍຜ່ານໄປ

Verse 15

एतत् पुरन्दरो ज्ञात्वा सप्तमेऽस्मिन् किलान्तरे । तपोविशङ्कितो ब्रह्मन्नारेभे तद्विघातनम् ॥ १५ ॥

ໂອ ພຣາຫມັນ! ໃນມັນວັນຕະຣະທີ 7 ຄືຍຸກປັດຈຸບັນ ພຸຣັນດະຣະ (ອິນທຣາ) ຮູ້ເຖິງຕະປະຂອງມາຣກັນເດຍ ແລ້ວຫວາດກົວ ຈຶ່ງເລີ່ມຂັດຂວາງ

Verse 16

गन्धर्वाप्सरस: कामं वसन्तमलयानिलौ । मुनये प्रेषयामास रजस्तोकमदौ तथा ॥ १६ ॥

ເພື່ອທຳລາຍການປະຕິບັດຂອງມຸນີ ອິນທຣາໄດ້ສົ່ງກາມະເທບ ກັນທັຣວະ-ອັບສະຣາ ລະດູວະສັນ ແລະລົມມະລະຍະຫອມຈັນທະນາ ພ້ອມທັງຄວາມໂລບແລະຄວາມເມົາ

Verse 17

ते वै तदाश्रमं जग्मुर्हिमाद्रे: पार्श्व उत्तरे । पुष्पभद्रा नदी यत्र चित्राख्या च शिला विभो ॥ १७ ॥

ໂອ ຊໍນະກະຜູ້ມີພະລັງ! ພວກເຂົາໄປຫາອາສຣົມນັ້ນທາງເໜືອຂອງຫິມາລະຍະ ທີ່ແມ່ນ້ຳປຸສປະພັດຣາໄຫຼຜ່ານ ແລະມີຫີນຍອດຊື່ ‘ຈິດຣາ’

Verse 18

तदाश्रमपदं पुण्यं पुण्यद्रुमलताञ्चितम् । पुण्यद्विजकुलाकीर्णं पुण्यामलजलाशयम् ॥ १८ ॥ मत्तभ्रमरसङ्गीतं मत्तकोकिलकूजितम् । मत्तबर्हिनटाटोपं मत्तद्विजकुलाकुलम् ॥ १९ ॥ वायु: प्रविष्ट आदाय हिमनिर्झरशीकरान् । सुमनोभि: परिष्वक्तो ववावुत्तम्भयन् स्मरम् ॥ २० ॥

ອາສຣົມນັ້ນເປັນສະຖານທີ່ສັກສິດ ປະດັບດ້ວຍຕົ້ນໄມ້ແລະເຄືອອັນເປັນມົງຄຸນ ເຕັມໄປດ້ວຍຄອບຄົວພຣາຫມັນຜູ້ບໍລິສຸດ ແລະມີບໍ່ນ້ຳໃສອັນບໍລິສຸດຫຼາຍແຫ່ງ ມີສຽງຜຶ້ງມຶນເມົາຮ້ອງຫຶມຫຶມ ສຽງນົກຄູກິລາຮ້ອງຄຶກຄືນ ນົກຢູງຟ້ອນລຳຢ່າງງາມ ແລະຝູງນົກຫຼາຍຊົນລະນີ ລົມວະສັນທີ່ອິນທຣາສົ່ງມາໄດ້ພັດເຂົ້າໄປ ນຳລະອອງເຢັນຈາກນ້ຳຕົກຫິມະ ແລະຫອມອວນດ້ວຍກິ່ນດອກໄມ້ປ່າ ຈົນເລີ່ມປຸກເຮົາອາລົມກາມະຂອງກາມະເທບ

Verse 19

तदाश्रमपदं पुण्यं पुण्यद्रुमलताञ्चितम् । पुण्यद्विजकुलाकीर्णं पुण्यामलजलाशयम् ॥ १८ ॥ मत्तभ्रमरसङ्गीतं मत्तकोकिलकूजितम् । मत्तबर्हिनटाटोपं मत्तद्विजकुलाकुलम् ॥ १९ ॥ वायु: प्रविष्ट आदाय हिमनिर्झरशीकरान् । सुमनोभि: परिष्वक्तो ववावुत्तम्भयन् स्मरम् ॥ २० ॥

ອາສຣົມອັນສັກສິດຂອງລະສີມາຣະກັນເດຍ ຖືກປະດັບດ້ວຍຕົ້ນໄມ້ແລະເຄືອອັນເປັນມົງຄຸນ। ມີພຣາຫມັນຜູ້ສຳລວມຫຼາຍພຳນັກ ແລະມີສະນ້ຳໃສບໍລິສຸດອັນພິເສດຫຼາຍ. ສຽງຫຶ່ງຂອງເຜິ້ງທີ່ເມົານ້ຳຜຶ້ງ ແລະສຽງຮ້ອງຂອງນົກຄູກິລາດັງກ້ອງ; ນົກຢູງຮ່າເຮີງເຕັ້ນລຳ ແລະຝູງນົກຫຼາຍຊະນິດແອອັດ. ລົມລະດູໃບໄມ້ຜຸກທີ່ພຣະອິນທຣາສົ່ງມາ ນຳລະອອງເຢັນຈາກນ້ຳຕົກເຂົ້າມາ; ຫອມດ້ວຍກິ່ນດອກໄມ້ປ່າ ແລະປຸກເຮັດໃຫ້ອາລົມກາມະຂອງກາມເທວາເກີດຂຶ້ນ।

Verse 20

तदाश्रमपदं पुण्यं पुण्यद्रुमलताञ्चितम् । पुण्यद्विजकुलाकीर्णं पुण्यामलजलाशयम् ॥ १८ ॥ मत्तभ्रमरसङ्गीतं मत्तकोकिलकूजितम् । मत्तबर्हिनटाटोपं मत्तद्विजकुलाकुलम् ॥ १९ ॥ वायु: प्रविष्ट आदाय हिमनिर्झरशीकरान् । सुमनोभि: परिष्वक्तो ववावुत्तम्भयन् स्मरम् ॥ २० ॥

ລົມວະສັນທີ່ພຣະອິນທຣາສົ່ງມາ ພັດເຂົ້າສູ່ອາສຣົມ ນຳລະອອງເຢັນຈາກນ້ຳຕົກໃກ້ໆມາດ້ວຍ। ກິ່ນຫອມດອກໄມ້ປ່າໂອບອຸ້ມລົມນັ້ນ ແລະມັນເລີ່ມປຸກອາລົມຂອງກາມເທວາໃນໃຈ।

Verse 21

उद्यच्चन्द्रनिशावक्त्र: प्रवालस्तबकालिभि: । गोपद्रुमलताजालैस्तत्रासीत् कुसुमाकर: ॥ २१ ॥

ແລ້ວລະດູວະສັນກໍປາກົດໃນອາສຣົມນັ້ນ। ຟ້າຍາມແລງທີ່ສະຫວ່າງດ້ວຍແສງຈັນທຣາທີ່ກຳລັງຂຶ້ນ ດຸດດັ່ງໃບໜ້າຂອງວະສັນ ແລະຍອດອ່ອນກັບດອກໄມ້ໃໝ່ໆ ກໍປົກຄຸມຕົ້ນໄມ້ແລະເຄືອທັງຫຼາຍ।

Verse 22

अन्वीयमानो गन्धर्वैर्गीतवादित्रयूथकै: । अद‍ृश्यतात्तचापेषु: स्व:स्त्रीयूथपति: स्मर: ॥ २२ ॥

ແລ້ວກາມເທວາ ຜູ້ເປັນຫົວໜ້າໝູ່ນາງຟ້າ ຖືຄັນທະນູແລະລູກສອນມາທີ່ນັ້ນ। ມີກຸ່ມຄັນທະຣະວະຕາມຫຼັງ ຮ້ອງເພງແລະບັນເລງດົນຕີ।

Verse 23

हुत्वाग्निं समुपासीनं दद‍ृशु: शक्रकिङ्करा: । मीलिताक्षं दुराधर्षं मूर्तिमन्तमिवानलम् ॥ २३ ॥

ບໍລິວານຂອງພຣະອິນທຣາໄດ້ເຫັນລະສີນັ່ງສະມາທິ ຫຼັງຈາກຖວາຍອາຫຸຕິຕາມພິທີລົງໃນໄຟຍັດຍາ। ດວງຕາຂອງທ່ານປິດໃນສະມາທິ; ທ່ານດູເໝືອນໄຟທີ່ມີຮູບກາຍ ຍາກຈະຕ້ານທານ ແລະອະຈະຍະ।

Verse 24

ननृतुस्तस्य पुरत: स्त्रियोऽथो गायका जगु: । मृदङ्गवीणापणवैर्वाद्यं चक्रुर्मनोरमम् ॥ २४ ॥

ຕໍ່ໜ້າພຣະລິສີນັ້ນ ນາງທັງຫຼາຍໄດ້ຟ້ອນລຳ ແລະນັກຮ້ອງໄດ້ຂັບຮ້ອງ; ສຽງມຣິດັງກະ ວີນາ ແລະປະນະວະບັນເລງຢ່າງໄພເຣາະນ່າຊື່ນໃຈ।

Verse 25

सन्दधेऽस्त्रं स्वधनुषि काम: पञ्चमुखं तदा । मधुर्मनो रजस्तोक इन्द्रभृत्या व्यकम्पयन् ॥ २५ ॥

ໃນເວລານັ້ນ ກາມເທວະໄດ້ຂຶ້ນລູກສອນຫ້າໜ້າໃສ່ຄັນທະນູຂອງຕົນ; ລະດູໃບໄມ້ຜຸດ, ມະທຸ ແລະບໍລິວານຂອງອິນທຣາ ພະຍາຍາມກໍ່ກວນໃຈຂອງພຣະລິສີ।

Verse 26

क्रीडन्त्या: पुञ्जिकस्थल्या: कन्दुकै: स्तनगौरवात् । भृशमुद्विग्नमध्याया: केशविस्रंसितस्रज: ॥ २६ ॥ इतस्ततोभ्रमद्‌‌दृष्टेश्चलन्त्या अनुकन्दुकम् । वायुर्जहार तद्वास: सूक्ष्मं त्रुटितमेखलम् ॥ २७ ॥

ນາງອັບສະຣາ ພຸນຈິກັສຖະລີ ເຮັດທ່າຄືກຳລັງຫຼິ້ນລູກບານຫຼາຍລູກ. ເນື່ອງຈາກນ້ຳໜັກແຫ່ງອົງອົບ ແອວຂອງນາງດູຫວັ່ນໄຫວ ແລະພວງດອກໄມ້ໃນຜົມກໍກະຈັດກະຈາຍ. ເມື່ອນາງວິ່ງຕາມລູກບານ ພ້ອມກັບເຫຼົ່າສາຍຕາໄປມາ ສາຍຄາດຂອງເຄື່ອງນຸ່ງບາງໆກໍຫຼຸດ; ແລ້ວລົມກໍພັດເອົາເສື້ອຜ້າຂອງນາງໄປທັນທີ।

Verse 27

क्रीडन्त्या: पुञ्जिकस्थल्या: कन्दुकै: स्तनगौरवात् । भृशमुद्विग्नमध्याया: केशविस्रंसितस्रज: ॥ २६ ॥ इतस्ततोभ्रमद्‌‌दृष्टेश्चलन्त्या अनुकन्दुकम् । वायुर्जहार तद्वास: सूक्ष्मं त्रुटितमेखलम् ॥ २७ ॥

ນາງອັບສະຣາ ພຸນຈິກັສຖະລີ ເຮັດທ່າຄືກຳລັງຫຼິ້ນລູກບານຫຼາຍລູກ. ເນື່ອງຈາກນ້ຳໜັກແຫ່ງອົງອົບ ແອວຂອງນາງດູຫວັ່ນໄຫວ ແລະພວງດອກໄມ້ໃນຜົມກໍກະຈັດກະຈາຍ. ເມື່ອນາງວິ່ງຕາມລູກບານ ພ້ອມກັບເຫຼົ່າສາຍຕາໄປມາ ສາຍຄາດຂອງເຄື່ອງນຸ່ງບາງໆກໍຫຼຸດ; ແລ້ວລົມກໍພັດເອົາເສື້ອຜ້າຂອງນາງໄປທັນທີ।

Verse 28

विससर्ज तदा बाणं मत्वा तं स्वजितं स्मर: । सर्वं तत्राभवन्मोघमनीशस्य यथोद्यम: ॥ २८ ॥

ກາມເທວະຄິດວ່າໄດ້ຊະນະພຣະລິສີແລ້ວ ຈຶ່ງປ່ອຍລູກສອນ; ແຕ່ຄວາມພະຍາຍາມທັງໝົດນັ້ນກໍກາຍເປັນໄຮ້ຜົນ—ດຸດດັ່ງຄວາມອຸດສາຫະຂອງຜູ້ປະຕິເສດພຣະເຈົ້າ।

Verse 29

त इत्थमपकुर्वन्तो मुनेस्तत्तेजसा मुने । दह्यमाना निववृतु: प्रबोध्याहिमिवार्भका: ॥ २९ ॥

ໂອ ຊໍນະກະ! ກາມະເທວ ແລະພວກຕິດຕາມພະຍາຍາມທຳຮ້າຍມຸນີ ແຕ່ຖືກເຕຊະຂອງທ່ານເຜົາໄໝ້ດັ່ງໄຟ ຈຶ່ງຢຸດຄວາມຊົ່ວ—ເຫມືອນເດັກນ້ອຍປຸກງູທີ່ກຳລັງນອນແລ້ວຖອຍຫນີ।

Verse 30

इतीन्द्रानुचरैर्ब्रह्मन् धर्षितोऽपि महामुनि: । यन्नागादहमो भावं न तच्चित्रं महत्सु हि ॥ ३० ॥

ໂອ ພຣາຫມັນ! ແມ່ນແຕ່ພວກອະນຸຈອນຂອງພຣະອິນທຣາຈະບັງອາດໂຈມຕີມະຫາມຸນີ ມາຣະກັນເດຍ ແຕ່ທ່ານບໍ່ຕົກໃນອຳນາດອະຫັງການປອມ; ສຳລັບມະຫາຈິດ ຄວາມອົດທົນແບບນີ້ບໍ່ນ່າແປກໃຈ।

Verse 31

द‍ृष्ट्वा निस्तेजसं कामं सगणं भगवान् स्वराट् । श्रुत्वानुभावं ब्रह्मर्षेर्विस्मयं समगात् परम् ॥ ३१ ॥

ເມື່ອພຣະອິນທຣາຜູ້ມີອຳນາດໄດ້ເຫັນກາມະເທວພ້ອມພວກພ້ອມພັນກາຍເປັນຜູ້ໄຮ້຤ິດ ແລະໄດ້ຍິນເຖິງອານຸພາບອັນລຶກລັບຂອງພຣະພຣາຫມະຣິສິ ມາຣະກັນເດຍ ກໍຕົກໃນຄວາມພິສົງຢ່າງຍິ່ງ।

Verse 32

तस्यैवं युञ्जतश्चित्तं तप:स्वाध्यायसंयमै: । अनुग्रहायाविरासीन्नरनारायणो हरि: ॥ ३२ ॥

ເພື່ອປະທານພຣະກະລຸນາແກ່ມາຣະກັນເດຍຜູ້ບໍລິສຸດ ຜູ້ຕັ້ງຈິດໃນການຮູ້ແຈ້ງຕົນດ້ວຍຕະບະ ສະວາດະຍາຍ ແລະສຳຣວມວິນັຍ ພຣະຫຣິຜູ້ສູງສຸດໄດ້ປາກົດພຣະອົງເອງໃນຮູບນະຣະ ແລະນາຣາຍະນະ।

Verse 33

तौ शुक्लकृष्णौ नवकञ्जलोचनौ चतुर्भुजौ रौरववल्कलाम्बरौ । पवित्रपाणी उपवीतकं त्रिवृत् कमण्डलुं दण्डमृजुं च वैणवम् ॥ ३३ ॥ पद्माक्षमालामुत जन्तुमार्जनं वेदं च साक्षात्तप एव रूपिणौ । तपत्तडिद्वर्णपिशङ्गरोचिषा प्रांशू दधानौ विबुधर्षभार्चितौ ॥ ३४ ॥

ພຣະອົງທັງສອງ—ອົງໜຶ່ງຜິວຂາວ ອີກອົງຜິວຄ່ອນຂ້າງດຳ—ມີນັຍນ໌ດັ່ງກີບບົວອ່ອນ ແລະມີສີ່ພຣະຫັດ. ທຣົງນຸ່ງຫົ່ມໜັງກວາງແລະເປືອກໄມ້ ພ້ອມສາຍຍັຊໂຍປະວີຕສາມສາຍ; ໃນພຣະຫັດອັນບໍລິສຸດມີກະມັນດະລຸ ໄມ້ເທົ້າຕົງ ແລະໄມ້ໄຜ່ (ໄວນະວະ)។

Verse 34

तौ शुक्लकृष्णौ नवकञ्जलोचनौ चतुर्भुजौ रौरववल्कलाम्बरौ । पवित्रपाणी उपवीतकं त्रिवृत् कमण्डलुं दण्डमृजुं च वैणवम् ॥ ३३ ॥ पद्माक्षमालामुत जन्तुमार्जनं वेदं च साक्षात्तप एव रूपिणौ । तपत्तडिद्वर्णपिशङ्गरोचिषा प्रांशू दधानौ विबुधर्षभार्चितौ ॥ ३४ ॥

ອົງໜຶ່ງມີຜິວຂາວຜ່ອງ ອີກອົງໜຶ່ງມີຜິວຄ່ອນຂ້າງດຳ; ທັງສອງມີສີ່ພະຫັດ ດວງຕາດັ່ງກີບດອກບົວທີ່ພຶ່ງບານ ນຸ່ງຫົ່ມໜັງກວາງແລະເປືອກໄມ້ ພ້ອມສາຍຍັດໂຍປະວີດສາມສາຍ. ໃນພະຫັດອັນບໍລິສຸດຖືກະມັນດະລຸ ໄມ້ທ່ອນຕົງ ອຸປະກອນໄວນະວະ ມາລາເມັດບົວ ເຄື່ອງປັດກວາດ ແລະສັນຍາລັກແຫ່ງເວດເປັນມັດຫຍ້າດຣະພ; ສູງສົງ່າ ສ່ອງປະກາຍເຫຼືອງດັ່ງຟ້າຜ່າ ເປັນດັ່ງຕະປະທີ່ມີຮູບ ແລະຖືກບູຊາໂດຍເທວະຣິສີຜູ້ສູງສຸດ.

Verse 35

ते वै भगवतो रूपे नरनारायणावृषी । द‍ृष्ट्वोत्थायादरेणोच्चैर्ननामाङ्गेन दण्डवत् ॥ ३५ ॥

຤ິສີທັງສອງ—ນະຣະ ແລະ ນາຣາຍະນະ—ແມ່ນຮູບສາກົນຂອງພຣະພະຄະວານໂດຍກົງ. ເມື່ອມາຣກັນເດຍະ຤ິສີເຫັນພຣະອົງທັງສອງ ກໍລຸກຂຶ້ນທັນທີ ແລະກົ້ມກາບແບບດັນດະວັດ ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບຢ່າງຍິ່ງ.

Verse 36

स तत्सन्दर्शनानन्दनिर्वृतात्मेन्द्रियाशय: । हृष्टरोमाश्रुपूर्णाक्षो न सेहे तावुदीक्षितुम् ॥ ३६ ॥

ຄວາມປິຕິຈາກການໄດ້ເຫັນພຣະອົງທັງສອງ ເຮັດໃຫ້ກາຍ ໃຈ ແລະອິນທຣີຂອງມາຣກັນເດຍະເຕັມອິ່ມ. ຂົນລຸກຊັນ ນ້ຳຕາເຕັມດວງຕາ; ຖືກຄວາມປິຕິທ່ວມທັບ ລາວຍາກຈະຈ້ອງມອງພຣະອົງທັງສອງໄດ້.

Verse 37

उत्थाय प्राञ्जलि: प्रह्व औत्सुक्यादाश्लिषन्निव । नमो नम इतीशानौ बभाशे गद्गदाक्षरम् ॥ ३७ ॥

ແລ້ວລາວລຸກຂຶ້ນ ປະນົມມື ກ້ົມສີສະດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົນ ແລະດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາອັນແຮງກ້າ ຮາວກັບກຳລັງກອດພຣະອົງທັງສອງ. ດ້ວຍສຽງສັ່ນເພາະປິຕິ ລາວກ່າວຊ້ຳໆວ່າ “ນະໂມ ນະມະຫະ”

Verse 38

तयोरासनमादाय पादयोरवनिज्य च । अर्हणेनानुलेपेन धूपमाल्यैरपूजयत् ॥ ३८ ॥

ລາວຈັດອາສນະໃຫ້ ແລະລ້າງພະບາດຂອງພຣະອົງທັງສອງ. ຈາກນັ້ນຈຶ່ງບູຊາດ້ວຍອັຣຄະຍະ ຈັນທະນະທາ ນ້ຳມັນຫອມ ທູບ ແລະພວງມາລາດອກໄມ້.

Verse 39

सुखमासनमासीनौ प्रसादाभिमुखौ मुनी । पुनरानम्य पादाभ्यां गरिष्ठाविदमब्रवीत् ॥ ३९ ॥

ມຸນີຜູ້ຄວນບູຊາສູງສຸດທັງສອງນັ້ນນັ່ງຢູ່ໃນອາສນະຢ່າງສະບາຍ ແລະພ້ອມຈະປະທານພຣະເມດຕາ. ມາຣກັນເຑຍະຣິຊິຈຶ່ງກາບທີ່ພຣະບາດດຸດດອກບົວອີກຄັ້ງ ແລ້ວກ່າວດັ່ງນີ້.

Verse 40

श्रीमार्कण्डेय उवाच किं वर्णये तव विभो यदुदीरितोऽसु: संस्पन्दते तमनु वाङ्‌मनइन्द्रियाणि । स्पन्दन्ति वै तनुभृतामजशर्वयोश्च स्वस्याप्यथापि भजतामसि भावबन्धु: ॥ ४० ॥

ສຣີມາຣກັນເຑຍະກ່າວວ່າ: ໂອ ພຣະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ຂ້າພະເຈົ້າຈະພັນນາພຣະອົງໄດ້ແນວໃດ? ເມື່ອພຣະອົງປຸກປຣານໃຫ້ສັ່ນໄຫວ ວາຈາ ຈິດ ແລະອິນທຣີຍທັງຫຼາຍກໍເຄື່ອນຕາມ. ນີ້ເປັນຈິງທັງຕໍ່ສັດໂລກທົ່ວໄປ ແລະແມ່ນກະທັ້ງພຣະພຣະຫມາ ແລະພຣະສິວະ; ຍິ່ງກວ່ານັ້ນສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າ. ແຕ່ພຣະອົງກໍເປັນມິດໃກ້ຊິດຂອງຜູ້ທີ່ບູຊາພຣະອົງ.

Verse 41

मूर्ती इमे भगवतो भगवंस्त्रिलोक्या: क्षेमाय तापविरमाय च मृत्युजित्यै । नाना बिभर्ष्यवितुमन्यतनूर्यथेदं सृष्ट्वा पुनर्ग्रससि सर्वमिवोर्णनाभि: ॥ ४१ ॥

ໂອ ພຣະພະຄະວານ! ຮູບອົງສ່ວນພຣະອົງທັງສອງນີ້ປາກົດເພື່ອຄວາມເກື້ອກູນແກ່ສາມໂລກ ເພື່ອໃຫ້ຄວາມທຸກຮ້ອນສົງບ ແລະເພື່ອຊະນະຄວາມຕາຍ. ຂ້າແຕ່ພຣະອົງ ພຣະອົງສ້າງຈັກກະວານນີ້ ແລະຮັບຮູບທິບຫຼາຍປະການເພື່ອປົກປ້ອງ ແຕ່ພາຍຫຼັງກໍກືນຄືນທັງໝົດ ດຸດແມງມຸມທີ່ປັ່ນໃຍແລ້ວດຶງກັບຄືນ.

Verse 42

तस्यावितु: स्थिरचरेशितुरङ्‍‍घ्रिमूलं यत्स्थं न कर्मगुणकालरज: स्पृशन्ति । यद् वै स्तुवन्ति निनमन्ति यजन्त्यभीक्ष्णं ध्यायन्ति वेदहृदया मुनयस्तदाप्‍त्यै ॥ ४२ ॥

ເນື່ອງຈາກພຣະອົງເປັນຜູ້ປົກປ້ອງ ແລະເປັນຜູ້ຄອງອໍານາດສູງສຸດເຫນືອສັດທັງທີ່ເຄື່ອນໄຫວແລະບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ ຜູ້ໃດພຶ່ງພາພຣະບາດດຸດດອກບົວຂອງພຣະອົງ ຍ່ອມບໍ່ຖືກແຕະຕ້ອງໂດຍຝຸ່ນແຫ່ງກຳ ຄຸນ ແລະກາລເວລາ. ມຸນີຜູ້ຮັບຮູ້ແກ່ນໃຈຂອງພຣະເວດ ສັນລະເສີນພຣະອົງ; ເພື່ອໄດ້ສະຫະພາບກັບພຣະອົງ ພວກເຂົາກາບນອບນ້ອມທຸກໂອກາດ ບູຊາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະເພ່ງສະມາທິຢູ່ເສມອ.

Verse 43

नान्यं तवाङ्‌घ्र्युपनयादपवर्गमूर्ते: क्षेमं जनस्य परितोभिय ईश विद्म: । ब्रह्मा बिभेत्यलमतो द्विपरार्धधिष्ण्य: कालस्य ते किमुत तत्कृतभौतिकानाम् ॥ ४३ ॥

ໂອ ພຣະອີຊະ! ພຣະອົງແມ່ນຮູບແທ້ຂອງອະປະວັກ—ຄວາມຫຼຸດພົ້ນ. ສໍາລັບຜູ້ຄົນທີ່ຖືກຄວາມຢ້ານກົວລ້ອມຮອບ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ທາງເກື້ອກູນອື່ນນອກຈາກການພຶ່ງພາພຣະບາດດຸດດອກບົວຂອງພຣະອົງ. ແມ່ນກະທັ້ງພຣະພຣະຫມາ ຜູ້ດໍາລົງຕໍາແໜ່ງຕະຫຼອດສອງປະຣາຣທະ ຍັງຢ້ານກົວກາລເວລາ; ແລ້ວຈະກ່າວເຖິງສັດວັດຖຸທີ່ທ່ານສ້າງຂຶ້ນໄດ້ແນວໃດ!

Verse 44

तद् वै भजाम्यृतधियस्तव पादमूलं हित्वेदमात्मच्छदि चात्मगुरो: परस्य । देहाद्यपार्थमसदन्त्यमभिज्ञमात्रं विन्देत ते तर्हि सर्वमनीषितार्थम् ॥ ४४ ॥

ດັ່ງນັ້ນ ໂອ້ ພຣະເຈົ້າ ຜູ້ເປັນຄູສູງສຸດແຫ່ງອາດມັນ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນະມັດສະການທີ່ໂຄນພຣະບາດດຸດດອກບົວຂອງພຣະອົງ ໂດຍລະທິ້ງການຍຶດຕິດໃນຮ່າງກາຍແລະສິ່ງທີ່ປົກຄຸມຕົນແທ້. ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໄຮ້ຄ່າ ບໍ່ມີແກ່ນສານ ແລະຊົ່ວຄາວ—ເປັນແຕ່ການສົນທິດວ່າແຍກຈາກພຣະອົງ. ເມື່ອໄດ້ພົບພຣະອົງ ກໍໄດ້ທຸກສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາ.

Verse 45

सत्त्वं रजस्तम इतीश तवात्मबन्धो मायामया: स्थितिलयोदयहेतवोऽस्य । लीला धृता यदपि सत्त्वमयी प्रशान्त्यै नान्ये नृणां व्यसनमोहभियश्च याभ्याम् ॥ ४५ ॥

ໂອ້ ພຣະເຈົ້າ ມິດສູງສຸດຂອງວິນຍານທີ່ຖືກຜູກມັດ ເພື່ອການສ້າງ ການຄົງຢູ່ ແລະການລະລາຍຂອງໂລກນີ້ ພຣະອົງຮັບກຸນທັງສາມ—ສັດຕະວະ ຣະຊັດ ແລະ ຕະມັດ—ອັນເປັນພະລັງມາຍາຂອງພຣະອົງ. ແຕ່ເພື່ອປົດປ່ອຍແລະໃຫ້ຄວາມສະຫງົບແກ່ສັດທັງຫຼາຍ ພຣະອົງໃຊ້ສັດຕະວະເປັນພິເສດ; ອີກສອງກຸນນຳແຕ່ທຸກຂ໌ ຄວາມຫຼົງ ແລະຄວາມຢ້ານກົວ.

Verse 46

तस्मात्तवेह भगवन्नथ तावकानां शुक्लां तनुं स्वदयितां कुशला भजन्ति । यत् सात्वता: पुरुषरूपमुशन्ति सत्त्वं लोको यतोऽभयमुतात्मसुखं न चान्यत् ॥ ४६ ॥

ໂອ້ ພຣະພະຄະວານ ດັ່ງນັ້ນບັນດາຜູ້ພັກດີຂອງພຣະອົງຈຶ່ງບູຊາພຣະວະກາຍອັນຂາວຜ່ອງທີ່ພຣະອົງຮັກ ອັນປະກອບດ້ວຍສັດຕະວະບໍລິສຸດ. ເພາະຊາວສາດວະຕະກ່າວວ່າ ສັດຕະວະແມ່ນຮູບຂອງປຸຣຸສະ—ການປະກົດໂດຍກົງຂອງພຣະອົງ; ດ້ວຍສິ່ງນີ້ເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງໄດ້ຄວາມບໍ່ຢ້ານກົວ ສຸກແຫ່ງອາດມັນ ແລະອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າ ບໍ່ແມ່ນຈາກຢ່າງອື່ນ.

Verse 47

तस्मै नमो भगवते पुरुषाय भूम्ने विश्वाय विश्वगुरवे परदैवताय । नारायणाय ऋषये च नरोत्तमाय हंसाय संयतगिरे निगमेश्वराय ॥ ४७ ॥

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນະມັດສະການແດ່ພຣະພະຄະວານ ບຸຣຸສະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່—ຜູ້ສະຫຼອງທົ່ວສາກົນ ເປັນຮູບແຫ່ງໂລກ ເປັນຄູຂອງໂລກ ແລະເປັນເທວະສູງສຸດ. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍກາບແດ່ນາຣາຍະນະຜູ້ປະກົດເປັນຣິສີ ແລະແດ່ນະຣະຜູ້ປະເສີດ—ຜູ້ມີສະພາບດຸດຫົງ ສຳລວມວາຈາ ແລະເປັນຜູ້ເຜີຍແຜ່ນິກົມເວດ.

Verse 48

यं वै न वेद वितथाक्षपथैर्भ्रमद्धी: सन्तं स्वकेष्वसुषु हृद्यपि द‍ृक्पथेषु । तन्माययावृतमति: स उ एव साक्षा- दाद्यस्तवाखिलगुरोरुपसाद्य वेदम् ॥ ४८ ॥

ຜູ້ຍຶດຕິດວັດຖຸ ຜູ້ມີປັນຍາຫຼົງທາງໂດຍເສັ້ນທາງຂອງອິນທຣີທີ່ຫຼອກລວງ ບໍ່ອາດຮູ້ຈັກພຣະອົງໄດ້ ແມ່ນແຕ່ພຣະອົງສະຖິດຢູ່ໃນອິນທຣີ ລົມຫາຍໃຈ ຫົວໃຈ ແລະໃນວັດຖຸແຫ່ງການຮັບຮູ້ຂອງເຂົາເສມອ. ແຕ່ເຖິງແມ່ນຄວາມເຂົ້າໃຈຈະຖືກມາຍາຂອງພຣະອົງປົກຄຸມ ຖ້າເຂົາໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ແຫ່ງເວດຈາກພຣະອົງ—ຄູດັ້ງເດີມຂອງຄູທັງປວງ—ເຂົາຈະຮູ້ແຈ້ງພຣະອົງໂດຍກົງ.

Verse 49

यद्दर्शनं निगम आत्मरह:प्रकाशं मुह्यन्ति यत्र कवयोऽजपरा यतन्त: । तं सर्ववादविषयप्रतिरूपशीलं वन्दे महापुरुषमात्मनिगूढबोधम् ॥ ४९ ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະເຈົ້າ! ການເຫັນພຣະອົງໃນພຣະເວດເທົ່ານັ້ນ ເປີດເຜີຍຄວາມລັບແຫ່ງອາດມັນ; ແມ່ນແຕ່ພຣະພຣົມາ ແລະນັກປັນຍາໃຫຍ່ກໍຫຼົງງົດເມື່ອພະຍາຍາມຮູ້ດ້ວຍວິທີປະຈັກ. ນັກດັດສະນະແຕ່ລະສາຍເຂົ້າໃຈພຣະອົງຕາມຂໍ້ສະຫຼຸບຂອງຕົນ; ຂ້າຂໍນົບນ້ອມມະຫາບຸລຸດຜູ້ມີປັນຍາລຶກລັບທີ່ຖືກປົກຄຸມໂດຍອັດຕາແຫ່ງກາຍ.