Agni Purana — Raja-dharma, Shloka 20
Yātrā-Maṇḍala-Cintā and Rājya-Rakṣaṇa: Auspicious Travel Rules and the Twelve-King Mandala
मण्डलेषु च सर्वेषु सुरेश्वरसमा हि ते इत्य् अर्धश्लोक आसारस्त्वित्यस्य पूर्वं ट पुस्तके वर्तते, परन्त्वसंलग्नः न कस्यचिद्रिपुर्मित्रङ्कारणाच्छत्रुमित्रके मण्डलं तव सम्प्रोक्तमेतद् द्वादशराजकं
maṇḍaleṣu ca sarveṣu sureśvarasamā hi te ity ardhaśloka āsārastvityasya pūrvaṃ ṭa pustake vartate, parantvasaṃlagnaḥ na kasyacidripurmitraṅkāraṇācchatrumitrake maṇḍalaṃ tava samproktametad dvādaśarājakaṃ
«ໃນມັນດະລາທັງປວງ ທ່ານເທົ່າທຽມກັບພຣະເຈົ້າແຫ່ງເທວະ»—ຄຳກອນຄື່ງນີ້ພົບຢູ່ກ່ອນໃນຕົ້ນສະບັບ Ṭa ແຕ່ບໍ່ເຊື່ອມກັບບົດບາດປັດຈຸບັນ. ເພາະບໍ່ມີໃຜເປັນສັດຕູ ຫຼື ເປັນມິດ ໂດຍບໍ່ມີເຫດ. ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ຜູ້ມີທັງສັດຕູແລະມິດ ມັນດະລາການເມືອງອັນປະກອບດ້ວຍກະສັດ 12 ອົງ ໄດ້ຖືກອະທິບາຍແກ່ທ່ານແລ້ວ.
Lord Agni (instructing Sage Vashistha on Rajaniti/Rajadharma)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Arthashastra","secondary_vidya":"Samanya","practical_application":"Applying mandala theory to foreign policy: classify neighboring kings into a twelvefold circle and decide alliances/enmities based on causes and interests, not sentiment.","sutra_style":false}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Description","entry_title":"Dvādaśa-rājaka Maṇḍala (Twelve-King Circle) — cause-based friend/enemy logic","lookup_keywords":["mandala","dvadasa-rajaka","mitra","ripu","karana"],"quick_summary":"The political circle is explained as a structured field of twelve kings where friendship and enmity arise from causes (interests). Policy should be grounded in analysis of relations rather than fixed labels."}
Concept: Relational ethics of politics: friend/enemy status is contingent upon causes; systems-thinking (mandala) guides action.
Application: Map stakeholders into concentric circles; identify incentives; update alliances dynamically based on changing causes.
Khanda Section: Rajadharma (Mandala Theory in Ancient Indian Statecraft)
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: vira
Type: Kingdom
Visual Art Cues: {"scene_description":"A schematic ‘circle of kings’ around a central ruler: concentric rings labeled as allies, enemies, neutrals, and secondary powers, illustrating cause-based shifts in relations.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural: central crowned king with a circular mandala diagram around him, stylized inscriptions on scroll-like bands, attendants pointing to rings, bold colors and rhythmic symmetry.","tanjore_prompt":"Tanjore: iconic central king with gold halo; surrounding concentric circles rendered as ornate bands with small crowned figures representing the twelve kings; heavy gold work emphasizing the ‘mandala’ geometry.","mysore_prompt":"Mysore: clean instructional diagram aesthetic—concentric circles with miniature kings, arrows showing alliance/enmity based on causes; fine lines, legible labels, subdued palette.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature: map-like court painting with a circular geopolitical chart on a carpet before the ruler; ministers discuss; small portraits of neighboring kings placed around the circle with annotations."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Shankarabharanam","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}
Sandhi Resolution Notes: sureśvarasamā hi te: sureśvara-samāḥ + hi + te; ity = iti; āsārastv = āsāraḥ + tu; kasyacidripu... = kasyacit + ripu-mitra-kāraṇāt + śatru-mitrake; samproktametad = samproktam + etat. Note: part of the line contains editorial prose about manuscript reading; analyzed as given.
Related Themes: Agni Purana Rajadharma material on mitra-ripu classification and policy measures (contextual)
FAQs
It teaches Rajaniti’s mandala framework: political relations (enemy/ally) arise from specific causes, and a king should analyze the surrounding circle of states—summarized here as a mandala of twelve kings.
Alongside ritual and theology, the Agni Purana preserves applied political science—diplomacy, alliance formation, and strategic classification of neighboring rulers—showing its broad, encyclopedic scope.
By urging cause-based, non-arbitrary judgments of friend and foe, it supports dharmic kingship (rajadharma): governance guided by discernment rather than impulsive hostility, reducing adharma and social harm.