Verse 11

Amritbindu

Sanskrit (Devanagari)

एक एवात्मा मन्तव्यो जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तिषु । स्थानत्रयव्यतीतस्य पुनर्जन्म न विद्यते ॥११॥

Padapatha (Word Split)

एकः एव आत्मा मन्तव्यः । जाग्रत्-स्वप्न-सुषुप्तिषु । स्थान-त्रय-व्यतीतस्य । पुनः-जन्म न विद्यते ॥११॥

IAST Transliteration

eka evātmā mantavyo jāgrat-svapna-suṣuptiṣu | sthāna-traya-vyatītasya punar-janma na vidyate ||11||

Translation

ಜಾಗೃತ್, ಸ್ವಪ್ನ, ಸುಷುಪ್ತಿ ಎಂಬ ಮೂರು ಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲೂ ಏಕೈಕ ಆತ್ಮನನ್ನೇ ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕು. ಈ ಮೂರು ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋದವನಿಗೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮವಿಲ್ಲ.

Academic Translation

The Self alone is to be contemplated in the waking, dream, and deep-sleep (states). For one who has gone beyond the three states, there is no rebirth.

Verse Context

• Ātman; avasthā-traya (three states); mokṣa; ajāti/punarjanma-nivṛtti
• Mahavakya: Supports the purport of ‘ayam ātmā brahma’ by identifying the one Self as the constant reality across states; also aligns with ‘tat tvam asi’ in recognizing the same Self as one’s true identity.
• Atharva
• Atharva-veda (commonly transmitted with the Atharva corpus; specific śākhā not securely attested) Shakha
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)