Adhyaya 91

Verse 1

सूत उवाच । एवमुक्त्वा स भगवान्विरराम पितामहः । संतोष्य पावकं क्रुद्धं स्वयमेव द्विजोत्तमाः

ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು—ಇಂತೆಂದು ಹೇಳಿ ಭಗವಾನ್ ಪಿತಾಮಹ (ಬ್ರಹ್ಮ) ಮೌನನಾದನು. ಹೇ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮರೇ, ಆತನೇ ಕ್ರುದ್ಧ ಪಾವಕ (ಅಗ್ನಿ)ನನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿದನು।

Verse 2

ततः सर्वैः सुरैः सार्धं शक्रविष्णुशिवादिभिः । जगाम ब्रह्मलोकं च देवास्ते च निजं पदम्

ನಂತರ ಶಕ್ರ, ವಿಷ್ಣು, ಶಿವ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಆತನು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಆ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಧಾಮಗಳಿಗೆ ಮರಳಿದರು।

Verse 3

पावकोऽपि द्विजेंद्राणामग्निहोत्रेषु संस्थितः । हविर्जग्राह विधिवद्वसोर्द्धारोद्भवं तथा

ಪಾವಕ (ಅಗ್ನಿ) ಕೂಡ ದ್ವಿಜೇಂದ್ರರ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿ, ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ವಸೋರ್ಧಾರೆಯಿಂದ ಉತ್ಪನ್ನವಾದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು।

Verse 4

एवं तत्र समुद्भूतमग्नितीर्थमनुत्तमम् । यत्र स्नातो नरः प्रातर्मुच्यते दिनजादघात्

ಹೀಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಅನುತ್ತಮವಾದ ಅಗ್ನಿತೀರ್ಥವು ಉದ್ಭವಿಸಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾತಃಕಾಲ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಮನುಷ್ಯನು ದಿನೇದಿನೇ ಸಂಚಿತ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.

Verse 5

अथ संप्रस्थितान्दृष्ट्वा तान्देवान्स्वाश्रमं प्रति । गजेंद्रशुकमण्डूकास्ते प्रोचुर्दुःखसंयुताः

ನಂತರ ಆ ದೇವರುಗಳು ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಮದತ್ತ ಹೊರಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಗಜೇಂದ್ರ, ಶುಕ ಮತ್ತು ಮಂಡೂಕರು ಮಾತಾಡಿದರು.

Verse 6

युष्मत्कृते वयं शप्ताः पावकेन सुरेश्वराः । तस्माज्जिह्वाकृतेऽस्माकमुपायश्चिंत्यतामपि

ಹೇ ಸುರೇಶ್ವರರೇ! ನಿಮ್ಮ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾವು ಪಾವಕನಾದ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯ ಈ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉಪಾಯವನ್ನೂ ಚಿಂತಿಸಿರಿ.

Verse 7

देवा ऊचुः । विपरीतापि ते जिह्वा यथान्येषां गजोत्तम । कार्यक्षमा न संदेहो भविष्यति विशेषतः

ದೇವರುಗಳು ಹೇಳಿದರು—ಹೇ ಗಜೋತ್ತಮ! ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ವಿಪರೀತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಇತರರಂತೆ ಅದು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಥವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.

Verse 8

तथा यूयं नरेन्द्राणां मंदिरेषु व्यवस्थिताः । बहु मानसमायुक्ता मृष्टान्नं भक्षयिष्यथ

ಹಾಗೆಯೇ ನೀವು ರಾಜೇಂದ್ರರ ಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಿರಿ. ಅನೇಕ ಸುಮನೋಭಾವಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತರಾಗಿ, ಮೃಷ್ಟವಾದ ಶುದ್ಧ ಅನ್ನವನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸುವಿರಿ.

Verse 9

यथा च शुक ते जिह्वा कृता मंदा हविर्भुजा । तथापि भूमिपालानां शंसनीया भविष्यति

ಓ ಶುಕನೇ! ಹವಿರ್ಭುಜ ಅಗ್ನಿಯು ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಮಂದಗೊಳಿಸಿದರೂ, ನೀನು ಭೂಮಿಪಾಲರ ನಡುವೆ ಪ್ರಶಂಸನೀಯನಾಗುವೆ.

Verse 10

श्रीमतां च तथान्येषामस्मदीयप्रसादतः । त्वं च मंडूक यत्तेन विजिह्वो वह्निना कृतः । तद्भविष्यति ते शब्दो विजिह्वस्यापि दीर्घगः

ನಮ್ಮ ಪ್ರಸಾದದಿಂದ ಇದು ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇತರರಿಗೂ ಸಹ ಸಂಭವಿಸುವುದು. ಓ ಮಂಡೂಕ! ಅಗ್ನಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ‘ವಿಜಿಹ್ವ’ನಾಗಿ ಮಾಡಿದುದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯೂ ವಿಭಕ್ತ-ಜಿಹ್ವನಂತೆ ದೂರಗಾಮಿ ಆಗುವುದು.

Verse 11

एवमुक्त्वाऽथ ते देवाः स्वस्थानं प्रस्थितास्ततः । तेषामनुग्रहं कृत्वा कृपया परया युता

ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ದೇವರುಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು. ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿ, ಪರಮ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಯುಕ್ತರಾಗಿ ಅವರು ಪ್ರಸ್ಥಾನ ಮಾಡಿದರು.