Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 5
Devanagari script
कृतार्थास्तत्र संजाताः सूतमागध बन्दिनः । चारणा ब्राह्मणेंद्राश्च तथान्येऽपि च तार्किकाः
Transliteration
kṛtārthāstatra saṃjātāḥ sūtamāgadha bandinaḥ | cāraṇā brāhmaṇeṃdrāśca tathānye'pi ca tārkikāḥ
Translation
ಅಲ್ಲಿ ಸೂತ, ಮಾಘಧ, ಬಂದಿನ ಎಂಬ ಕೀರ್ತಿಗಾಯಕರು ಕೃತಾರ್ಥರಾದರು. ಚಾರಣರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಂದ್ರರು ಹಾಗೂ ಇತರ ತಾರ್ಕಿಕರೂ ತೃಪ್ತರಾದರು.
Word by Word
कृतार्थाःfulfilled / successful
कृतार्थाः:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootकृतार्थ (प्रातिपदिक; कृत + अर्थ)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (सूत-मागध-... )
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (Locative/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb)
संजाताःbecame / came to be
संजाताः:
Kriyā-sahakārī (Predicate complement)
TypeAdjective
Rootसंजात (कृदन्त; √जन् + सम् + क्त)
Formभूतकृदन्त; पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विधेय-विशेषण (predicate adjective)
सूतbards/charioteers (sūtas)
सूत:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (समूहवाचक सूची में)
मागधMāgadhas (panegyrists)
मागध:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमागध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
बन्दिनःpraisers
बन्दिनः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootबन्दिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
चारणाःCāraṇas (minstrels)
चारणाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootचारण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
ब्राह्मणेन्द्राःchief Brahmins
ब्राह्मणेन्द्राः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तत्पुरुष-समास (ब्राह्मणानाम् इन्द्राः); प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
तथाlikewise / also
तथा:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थ (also/likewise)
अन्येothers
अन्ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनामसदृश विशेषण-प्रयोग
अपिalso
अपि:
Samuccaya (Connector/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/समुच्चयार्थ (also/even)
चand
च:
Samuccaya (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
तार्किकाःlogicians/debaters
तार्किकाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतार्किक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
Speaker
Narrator (Purāṇic narrator; likely Sūta/Lomaharṣaṇa in a māhātmya frame)
Characters & Entities
S
SūtaM
MāgadhaB
BandinC
CāraṇaB
BrāhmaṇaT
TārkikaFAQs
A true tīrtha perfects diverse seekers—devotees, scholars, and reciters—by granting inner fulfillment through sacred association.
The verse praises the unnamed tīrtha being described in Nāgarakhaṇḍa, Tīrthamāhātmya, Adhyāya 73 (context continues in surrounding verses).
No explicit rite is stated here; the emphasis is on the transformative merit of being present at the tīrtha.