Adhyaya 7

Verse 1

। सूत उवाच । एवं ध्यायमानेन जलमाविश्य काम्यया । सृष्टं संध्याद्वयं तच्च दृश्यतेऽद्यापि वै द्विजाः

ಸೂತನು ಹೇಳಿದರು—ಈ ರೀತಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಕಾಮ್ಯ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಜಲವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಸಂಧ್ಯಾದ್ವಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಹೇ ದ್ವಿಜರೇ! ಅದು ಇಂದಿಗೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

Verse 2

ततो देवगणाः सर्वे सृष्टास्तेन महात्मना । वैमानिकाश्च ये केचिन्नक्षत्राणि ग्रहास्तथा

ಅನಂತರ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವಗಣಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ವೈಮಾನಿಕ ದಿವ್ಯಸತ್ತ್ವಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಹಗಳನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.

Verse 3

मनुष्योरगरक्षांसि वीरुधो वृक्षसंयुताः । सप्तर्षयो ध्रुवाद्याश्च ये चान्ये गगनेचराः

ಮಾನವರು, ನಾಗರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಉತ್ಪನ್ನರಾದರು; ಲತೆಗಳೊಡನೆ ವೃಕ್ಷಗಳು ಹಾಗೂ ಔಷಧಿ-ಸಸ್ಯಗಳೂ ಪ್ರಾದುರ್ಭವಿಸಿದವು. ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳು, ಧ್ರುವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಗಗನಚರರೂ ಜನಿಸಿದರು.

Verse 4

एवं हि भगवान्सृष्ट्वा विश्वामित्रः स मन्युमान् । स्वकीयेष्वथ कृत्येषु योजयामास तांस्ततः

ಹೀಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಕ್ರೋಧಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭಗವಾನ್ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮದೇ ನಿಗದಿತ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಿದರು.

Verse 5

एतस्मिन्नेव काले तु द्वौ सूर्यो युगपद्दिवि । उदितौ रात्रिनाथौ च जाताश्च द्विगुणा ग्रहाः । द्विगुणानि च भान्येव सह सप्तर्षिभिर्द्विजाः

ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ವೇಳೆ ಎರಡು ಸೂರ್ಯರು ಉದಯಿಸಿದರು; ರಾತ್ರಿನಾಥರು—ಎರಡು ಚಂದ್ರರೂ ಪ್ರಾದುರ್ಭವಿಸಿದರು. ಗ್ರಹಗಳು ದ್ವಿಗುಣವಾದವು; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ನಕ್ಷತ್ರಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ—ಹೇ ದ್ವಿಜರೇ, ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳೊಡನೆ ಎಲ್ಲವೂ ದ್ವಿಗುಣವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.

Verse 6

एवं वियति ते सर्वे स्पर्द्धमानाः परस्परम् । दृश्यंते द्विगुणीभूता जनविभ्रमकारकाः

ಹೀಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವವರಂತೆ ದ್ವಿಗುಣವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಜನರನ್ನು ಮರುಳುಗೊಳಿಸಿದರು.

Verse 7

एतस्मिन्नन्तरे शक्रः सह सर्वेर्दिवालयैः । जगाम तत्र यत्रास्ते भगवान्कमलासनः

ಇದರ ನಡುವೆ ಶಕ್ರ (ಇಂದ್ರ) ಸಮಸ್ತ ದೇವಲೋಕವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಮಲಾಸನ ಭಗವಾನ್ (ಬ್ರಹ್ಮ) ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.

Verse 8

प्रोवाचाथ प्रणम्योच्चैः कृतांजलिपुटः स्थितः । स्तुतिं कृत्वा सुरैः सार्धं वेदोक्तैः स्तवनैर्द्विजाः

ಅನಂತರ ಅವನು ಉಚ್ಚಸ್ವರದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು—ವಿನಯದಿಂದ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿ, ಕೈಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತು. ದೇವರೊಂದಿಗೆ ವೇದೋಕ್ತ ಸ್ತವನಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿ ನೆರವೇರಿಸಿ, ಹೇ ದ್ವಿಜರೇ, ಹೀಗೆಂದನು.

Verse 9

सृष्टिः कृता सुरश्रेष्ठ विश्वामित्रेण सांप्रतम् । मनुष्ययक्षसर्पाणां देवगंधर्वरक्षसाम्

ಹೇ ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಇಷ್ಟೇ ಈಗ ಹೊಸ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾನೆ—ಮಾನವರು, ಯಕ್ಷರು, ಸರ್ಪಗಳು, ದೇವರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು।

Verse 10

तस्माद्वारय तं गत्वा स्वयमेव पितामह । यावन्न व्याप्यते सर्वं तत्सष्ट्येदं चराचरम्

ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇ ಪಿತಾಮಹ (ಬ್ರಹ್ಮಾ)! ನೀವೇ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ತಡೆ; ಈ ಚರಾಚರ ಜಗತ್ತು ಆ (ಹೊಸ) ಸೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸುವ ಮೊದಲು।

Verse 11

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तेनैव सहितो विधिः । गत्वोवाच जगन्मित्रं विश्वामित्रं मुनीश्वरम्

ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ವಿಧಾತ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಹೊರಟು, ಹೋಗಿ ಜಗನ್ಮಿತ್ರನಾದ ಮುನೀಶ್ವರ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದರು.

Verse 12

निवृत्तिं कुरु विप्रर्षे सांप्रतं वचनान्मम । सृष्टैर्यावन्न नश्यंति सर्वे देवाः सवासवाः

ಹೇ ವಿಪ್ರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ನನ್ನ ವಚನದಿಂದ ಈಗಲೇ ನಿವೃತ್ತನಾಗು; ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಎಲ್ಲ ದೇವರುಗಳು ನಾಶವಾಗುವ ಮುನ್ನವೇ।

Verse 13

विश्वामित्र उवाच । अनेनैव शरीरेण त्रिशंकुर्नृपसत्तमः । यदि गच्छति ते लोके तत्सृष्टिं न करोम्यहम्

ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಹೇಳಿದನು—ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನಾದ ತ್ರಿಶಂಕು ಈ ದೇಹದೊಡನೆ ನಿನ್ನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದರೆ, ನಾನು ಆ ಹೊಸ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

Verse 14

ब्रह्मोवाच । एष गच्छतु भूपालो मया सह त्रिविष्टपम् । अनेनैव शरीरेण त्वत्प्रसादान्मुनीश्वर

ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದನು—ಮುನೀಶ್ವರನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಸಾದದಿಂದ ಈ ರಾಜನು ಈ ದೇಹದೊಡನೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪ (ಸ್ವರ್ಗ)ಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ.

Verse 15

विरामं कुरु सृष्टेस्त्वं नैतदन्यः करिष्यति । न कृतं केनचिल्लोके तत्कर्म भवता कृतम्

ಈಗ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕ್ರಿಯೆಗೆ ವಿರಾಮ ಕೊಡು; ಇದನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಮಾಡಲಾರರು. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಮಾಡದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀನೇ ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೆ.

Verse 17

तथाऽक्षयास्तु मे देव सृष्टिस्तव प्रसादतः । या कृता न करिष्यामि भूयो ऽन्यां पद्मसंभव

ತಥಾಸ್ತು, ದೇವನೇ! ನಿನ್ನ ಪ್ರಸಾದದಿಂದ ನನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿ ಅಕ್ಷಯವಾಗಿರಲಿ. ಪದ್ಮಸಂಭವನೇ, ಸೃಷ್ಟಿಸಿದುದರ ನಂತರ ನಾನು ಮತ್ತೊಂದು ಸೃಷ್ಟಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

Verse 18

व्रह्मोवाच । भविष्यति ध्रुवा विप्र सृष्टिर्या भवता कृता । परं सर्वेषु कृत्येषु यज्ञार्हा न भविष्यति

ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದನು—ವಿಪ್ರನೇ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಸೃಷ್ಟಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಧ್ರುವವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಯಜ್ಞಾರ್ಹ (ಆಹುತಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ) ಯೋಗ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Verse 19

एवमुक्त्वा समादाय त्रिशंकुं प्रपितामहः । ब्रह्मलोकं गतो हृष्टो मुनिस्तत्रैव संस्थितः

ಇಂತೆಂದು ಹೇಳಿ ಪ್ರಪಿತಾಮಹನು ತ್ರಿಶಂಕುವನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹರ್ಷದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಮುನಿಯು ಅಲ್ಲೀಯೇ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದನು।