Adhyaya 55

Verse 1

सूत उवाच । तस्या एव समीपस्थं देवदेवं नलेश्वरम् । दृष्ट्वा विमुच्युते पापात्स्थापितं नलभूभुजा

ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು—ಅದೇ ತೀರ್ಥದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಲರಾಜನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ದೇವದೇವನಾದ ನಲೇಶ್ವರನು ಇದ್ದಾನೆ. ಅವನ ದರ್ಶನಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ ಮನುಷ್ಯನು ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ।

Verse 2

यस्तं पश्येन्नरो भक्त्या माघे षष्ठ्यां सिते द्विजाः । सर्व रोगविनिर्मुक्तः प्राप्नोति परमं पदम्

ಹೇ ದ್ವಿಜರೇ! ಮಾಘಮಾಸದ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದ ಷಷ್ಠಿಯಂದು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ದರ್ಶನ ಮಾಡುವ ನರನು ಸರ್ವ ರೋಗಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಪರಮ ಪದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Verse 3

कण्डूः पामाथ दद्रूणि मंडलानि विचर्चिका । दर्शनात्तस्य नश्यन्ति जन्तूनां भावितात्मनाम्

ಕಂಡೂ, ಪಾಮಾ, ದದ್ರು, ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಚರ್ಮವ್ಯಾಧಿಗಳು, ವಿಚರ್ಚಿಕಾ—ಅವರ ದರ್ಶನಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ ಭಾವಿತಾತ್ಮರಾದ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.

Verse 4

अस्ति तस्याग्रतः कुण्डं स्वच्छोदकसुपूरितम् । मत्स्यकूर्मसमाकीर्णं पद्मिनीखंडमंडितम्

ಅದರ ಮುಂದೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಚ್ಛ ನಿರ್ಮಲ ಜಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಒಂದು ಕುಂಡವಿದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಳು ಮತ್ತು ಆಮೆಗಳು ತುಂಬಿದ್ದು, ಕಮಲಗುಚ್ಛಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿದೆ.

Verse 5

यस्तत्र कुरुते स्नानं प्रत्यूषे सोमवासरे । अपि कुष्ठामयमस्तः स भूयः स्यात्पुनर्नवः

ಸೋಮವಾರ ಪ್ರಾತಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವವನು—ಕುಷ್ಠರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ—ಮತ್ತೆ ಹೊಸವನಂತೆ ಪುನರ್ನವನಾಗುತ್ತಾನೆ.

Verse 6

यदा संस्थापितः शंभुर्नलेन पृथिवीभुजा । तदा तुष्टेन स प्रोक्तो ब्रूहि किं ते करोम्यहम्

ಪೃಥಿವೀಭೂಪತಿ ನಲನು ಶಂಭುವನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದಾಗ, ತೃಪ್ತನಾದ ಭಗವಾನ್ ಹೇಳಿದರು—“ಹೇಳು, ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?”

Verse 7

नल उवाच । अत्र स्थेयं त्वया देव सदा सन्निहितेन च । सर्वलोकहितार्थाय रोगनाशाय शंकर

ನಲನು ಹೇಳಿದನು—ಹೇ ದೇವ ಶಂಕರಾ! ಸರ್ವಲೋಕಹಿತಾರ್ಥವೂ ರೋಗನಾಶಾರ್ಥವೂ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸನ್ನಿಹಿತರಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರಿ।

Verse 8

शंकर उवाच । अहं त्वद्वचनाद्राजन्संप्राप्ते सोमवासरे । प्रत्यूषे च निवत्स्यामि प्रासादे नात्र संशयः

ಶಂಕರನು ಹೇಳಿದನು—ಹೇ ರಾಜನ್! ನಿನ್ನ ವಚನಾನುಸಾರ ಸೋಮವಾರ ಬಂದಾಗ ಪ್ರಾತಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ಪ್ರಾಸಾದದಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುವೆನು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ।

Verse 9

प्राणिनां रोगनाशाय शुक्लपक्षे विशेषतः

ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರೋಗನಾಶಕ್ಕಾಗಿ—ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ।

Verse 10

यो मामत्र स्थितं तत्र दिवसे वीक्षयिष्यति । स्नात्वा सुविमले कुंडे सम्यक्छ्रद्धासमन्वितः । तस्य नाशं प्रयास्यंति व्याधयो गात्रसंभवाः

ಯಾರು ಸಮ್ಯಕ್ ಶ್ರದ್ಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಈ ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ಮಲ ಕುಂಡದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾದ ನನ್ನನ್ನು ದರ್ಶನಮಾಡುವನೋ—ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ವ್ಯಾಧಿಗಳು ನಾಶವಾಗುವವು।

Verse 11

योऽस्य कुंडस्य संभूतां मृत्तिकामपि मानवः । संधास्यति निजे देहे सोमवारे निशाक्षये । सोऽपि रोगैर्विनिर्मुक्तः संभविष्यति पुष्टिमान्

ಈ ಕುಂಡದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಮಣ್ಣನ್ನು ಸೋಮವಾರ ರಾತ್ರಿ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಲೇಪಿಸುವ ಮಾನವನೂ ರೋಗಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಪುಷ್ಟಿಮಂತನಾಗುವನು।

Verse 12

निष्कामस्तु पुनर्यो मां तस्मिन्काले नृपोत्तम । पूजयिष्यति सद्भक्त्या पुष्पधूपानुलेपनैः । सर्वपापविनिर्मुक्तो मम लोकं स यास्यति

ಹೇ ನೃಪೋತ್ತಮ! ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಕಾಮನಾಗಿ ಪುಷ್ಪ, ಧೂಪ ಮತ್ತು ಅನುಲೇಪನಗಳಿಂದ ಸದ್ದ್ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವನು ಸರ್ವಪಾಪವಿಮುಕ್ತನಾಗಿ ನನ್ನ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುವನು।

Verse 13

सूत उवाच । एवमुक्त्वा स भगवांस्त्रैलोक्यदीपको हरः । अन्तर्धानं गतो विप्रा यथा दीपोऽत्र तत्क्षणात्

ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು—ಇಂತೆಂದು ಹೇಳಿ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯದೀಪಕನಾದ ಭಗವಾನ್ ಹರನು, ಓ ವಿಪ್ರರೇ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲಿ ದೀಪ ನಂದಿದಂತೆ ಅಂತರ್ಧಾನಗೊಂಡನು।

Verse 15

एष संस्थापितः शंभुर्मया युष्मत्पुरोंतिके । येन दृष्टेन रोगाणां सर्वेषां जायते क्षयः

ಈ ಶಂಭುವನ್ನು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನಗರದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಅವನ ದರ್ಶನಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ರೋಗಗಳ ಕ್ಷಯವಾಗುತ್ತದೆ।

Verse 16

अधुनाहं गमिष्यामि स्वराज्याय कृते द्विजाः । निषधां च पुरीमेष सर्वैः पूज्यः समाहितैः

ಹೇ ದ್ವಿಜರೇ! ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ರಾಜ್ಯಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ. ನಿಷಧಾ ಪುರಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಈ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಾಹಿತಚಿತ್ತದಿಂದ ಪೂಜಿಸಬೇಕು।

Verse 17

ब्राह्मणा ऊचुः । एवं पार्थिवशार्दूल करिष्यामः समाहिताः । तव देवकृते यत्नं यात्राद्यासु क्रियासु च

ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೇಳಿದರು—ಹೇ ಪಾರ್ಥಿವಶಾರ್ದೂಲ! ನಾವು ಸಮಾಹಿತರಾಗಿ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ನಿಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ದೇವಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಯಾತ್ರಾದಿ ಪುಣ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆವು।

Verse 18

तथा पूजां करिष्यामः श्रद्धया परया युताः । अस्माकं पुत्रपौत्रा ये भविष्यंति तथा परे । वंशजास्ते करिष्यंति पूजामस्य सुभक्तितः

ಹೀಗೆ ನಾವು ಪರಮ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಯುಕ್ತರಾಗಿ ಅವರ ಪೂಜೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವೆವು. ನಮ್ಮ ಪುತ್ರ-ಪೌತ್ರರು ಹಾಗೂ ಮುಂದಿನ ಇತರ ವಂಶಜರೂ ಸಹ ಶುಭಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಈ ಪ್ರಭುವಿನ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಮಾಡುವರು.

Verse 19

सूत उवाच । एवमुक्तः स भूपालस्तैर्विप्रैस्तुष्टिसंयुतः । प्रतस्थे तान्प्रणम्योच्चैः सर्वैस्तैश्चाभिनंदितः

ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು—ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಆ ರಾಜನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ಅವರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೊರಟನು; ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸೆಯಿಂದ ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು.

Verse 20

एवं स भगवाञ्छंभुस्तस्मिन्स्थाने व्यवस्थितः । हिताय सर्वलोकानां सर्वरोगक्षयावहः

ಹೀಗೆ ಭಗವಾನ್ ಶಂಭು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತನಾಗಿ ಇದ್ದನು; ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ರೋಗಗಳ ಕ್ಷಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವವನಾಗಿ.

Verse 21

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन वीक्षणीयः सदा हि सः । विशेषात्सोमवारेण शाश्वतं श्रेय इच्छता

ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಸದಾ ಅವನ ದರ್ಶನ ಮಾಡಬೇಕು; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೋಮವಾರದಲ್ಲಿ—ಶಾಶ್ವತ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸುವವನು.

Verse 55

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वर क्षेत्रमाहात्म्ये नलेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम पञ्चपञ्चाशत्तमोऽध्यायः

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಸ್ಕಂದ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಏಕಾಶೀತಿ-ಸಾಹಸ್ರೀ ಸಂಹಿತೆಯ ಷಷ್ಠ ನಾಗರಖಂಡದಲ್ಲಿ, ಹಾಟಕೇಶ್ವರ ಕ್ಷೇತ್ರಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದಲ್ಲಿ ‘ನಲೇಶ್ವರಮಾಹಾತ್ಮ್ಯವರ್ಣನ’ ಎಂಬ ಐವತ್ತೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತಿಯಾಯಿತು.