Adhyaya 43

Verse 1

। मेनकोवाच । अन्यास्ता नायिका विप्र यासां धर्मस्त्वयोदितः । स्वेच्छाचारविहारिण्यो वयं वेश्या दिवौकसाम्

ಮೇನಕಾ ಹೇಳಿದಳು—ಹೇ ವಿಪ್ರ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಧರ್ಮವಿರುವ ಆ ನಾಯಕಿಯರು ಬೇರೆ; ನಾವು ಸ್ವೇಚ್ಛಾಚಾರಿಣಿಯರು, ದಿವೌಕಸರ ವೇಶ್ಯೆಯರು.

Verse 2

स त्वं वद महाभाग कस्माद्देशात्समागतः । मम चित्तहरो वापि तीर्थे धर्मिष्ठसंश्रये

ಆದುದರಿಂದ ಹೇ ಮಹಾಭಾಗ, ಹೇಳು—ನೀನು ಯಾವ ದೇಶದಿಂದ ಬಂದೆ? ಮತ್ತು ಧರ್ಮಿಷ್ಠರ ಆಶ್ರಯವಾದ ಈ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಏಕೆ ಹರಣ ಮಾಡಿದೆ?

Verse 3

त्वां दृष्ट्वाहं महाभाग कामदेव समाकृतिम् । पुलकांचितसर्वांगी कामबाणप्रपीडिता

ಹೇ ಮಹಾಭಾಗ, ಕಾಮದೇವನ ಸಮಾನವಾದ ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಸರ್ವಾಂಗವೂ ರೋಮಾಂಚಿತಳಾದೆ; ಕಾಮಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.

Verse 4

तस्माद्भजस्व मां रक्तां नो चेद्यास्यामि संक्षयम् । कामबाणप्रदग्धा वै पुरोऽपि तव तापस । ततः स्त्रीवधपापेन लिप्यसे त्वं न संशयः

ಆದ್ದರಿಂದ, ಅನುರಕ್ತಳಾದ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಾಶವಾಗುವೆನು. ಎಲೈ ತಪಸ್ವಿಯೇ, ಮನ್ಮಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದಗ್ಧಳಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆಯೇ ಪ್ರಾಣ ಬಿಡುವೆನು, ಆಗ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ನೀನು ಸ್ತ್ರೀಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುವೆ.

Verse 5

तापस उवाच । वयं व्रतधराः सुभ्रु ब्रह्मचर्यपरायणाः । मूर्खाः कामविधौ भद्रे निरताः शिवशासने

ತಪಸ್ವಿ ಹೇಳಿದನು: ಎಲೈ ಸುಂದರ ಹುಬ್ಬುಳ್ಳವಳೇ, ನಾವು ವ್ರತಧಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ನಿರತರು. ಎಲೈ ಭದ್ರೇ, ಕಾಮವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಕೇವಲ ಶಿವನ ಶಾಸನದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವರು.

Verse 6

सर्वेषां व्रतिनां मूलं ब्रह्मचर्यमुदाहृतम् । विशेषाच्छिवभक्तानामेवं भूयो विधास्यसि

ಎಲ್ಲ ವ್ರತಧಾರಿಗಳಿಗೂ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವೇ ಮೂಲವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶಿವಭಕ್ತರಿಗೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ವರ್ತಿಸಬಾರದು.

Verse 7

अपि वर्षशतं साग्रं यत्तपः कुरुते व्रती । सकृत्स्त्रीसंगमान्नाशं याति पाशुपतस्य च

ವ್ರತಧಾರಿಯು ನೂರು ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರೂ, ಒಮ್ಮೆ ಸ್ತ್ರೀಸಂಗ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅವನ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಪಾಶುಪತ ವ್ರತ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.

Verse 8

मां च पाशुपतं लुब्धा कस्मात्त्वं भीरु भाषसे । ईदृक्पापतमं कर्म गर्हितं शिवशासने

ಎಲೈ ಅಂಜುಕುಲಿಯೇ, ಆಸೆಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿ ನನ್ನಂತಹ ಪಾಶುಪತನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯೆ? ಇಂತಹ ಮಹಾಪಾಪದ ಕೃತ್ಯವು ಶಿವನ ಶಾಸನದಲ್ಲಿ ನಿಂದನೀಯವಾಗಿದೆ.

Verse 9

यः स्त्रीं भजति पापात्मा वृथा पाशुपतव्रती । सोऽतीतान्दश चाधाय पुरुषान्नरके पचेत्

ವ್ಯರ್ಥ ಪಾಶುಪತವ್ರತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ಸ್ತ್ರೀಸಂಗ ಮಾಡುವ ಪಾಪಾತ್ಮನು, ಇನ್ನೂ ಹತ್ತು ಜನರನ್ನು ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಎಳೆದು ನರಕದಲ್ಲಿ ದಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ।

Verse 10

आस्तां तावत्समा संगं संस्पर्शं च वरानने । संभाषमपि पापाय स्त्रीभिः पाशुपतस्य च

ವರಾನನೆ, ದೀರ್ಘ ಸಂಗವೂ ಸ್ಪರ್ಶವೂ ಇರಲಿ ಬಿಡು; ಪಾಶುಪತಾಚಾರ ಪಾಲಿಸುವವನಿಗೆ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆಯೂ ಪಾಪಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ।

Verse 11

तस्माद् द्रुततरं गच्छ स्थानादस्माद्वरांगने । यत्रावाप्स्यसि चाभीष्टं तत्र त्वं गन्तुमर्हसि

ಆದುದರಿಂದ, ವರಾಂಗನೆ, ಈ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟುಹೋಗು. ನಿನಗೆ ಅಭೀಷ್ಟವು ದೊರೆಯುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯ।