Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 13

अत्रिश्चैव वसिष्ठश्च कश्यपः सुमहातपाः । भरद्वाजस्तथा चान्यो गौतमः संशितव्रतः । कौशिको जमदग्निश्च तथैवारुंधती सती

atriścaiva vasiṣṭhaśca kaśyapaḥ sumahātapāḥ | bharadvājastathā cānyo gautamaḥ saṃśitavrataḥ | kauśiko jamadagniśca tathaivāruṃdhatī satī

ಅತ್ರಿ ಮತ್ತು ವಸಿಷ್ಠ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಕಶ್ಯಪ; ಭರದ್ವಾಜ ಹಾಗೂ ದೃಢವ್ರತನಾದ ಗೌತಮ; ಕೌಶಿಕ ಮತ್ತು ಜಮದಗ್ನಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಸತೀ ಅರುಂಧತಿ।

atriḥAtri
atriḥ:
Karta (Listed subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootatri (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गम् (Masculine), प्रथमा (Nominative), एकवचनम् (Singular)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्ययम् (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-अव्ययम् (emphasis)
vasiṣṭhaḥVasiṣṭha
vasiṣṭhaḥ:
Karta (Listed subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvasiṣṭha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गम् (Masculine), प्रथमा (Nominative), एकवचनम् (Singular)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्ययम् (conjunction)
kaśyapaḥKaśyapa
kaśyapaḥ:
Karta (Listed subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkaśyapa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गम् (Masculine), प्रथमा (Nominative), एकवचनम् (Singular)
su-mahā-tapāḥvery great ascetics
su-mahā-tapāḥ:
Karta (Apposition/कर्तृसम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootsu (उपसर्ग/अव्यय) + mahā (प्रातिपदिक) + tapas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गम् (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचनम् (Plural); समासः—कर्मधारयः (su-mahā-tapāḥ: very great ascetics)
bharadvājaḥBharadvāja
bharadvājaḥ:
Karta (Listed subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootbharadvāja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गम् (Masculine), प्रथमा (Nominative), एकवचनम् (Singular)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formप्रकार/समुच्चय-अव्ययम् (thus/also)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्ययम् (conjunction)
anyaḥanother
anyaḥ:
Karta (Listed subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गम् (Masculine), प्रथमा (Nominative), एकवचनम् (Singular)
gautamaḥGautama
gautamaḥ:
Karta (Listed subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootgautama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गम् (Masculine), प्रथमा (Nominative), एकवचनम् (Singular)
saṃśita-vrataḥof strict vow
saṃśita-vrataḥ:
Karta (Qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootsaṃśita (कृदन्त/प्रातिपदिक) + vrata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गम् (Masculine), प्रथमा (Nominative), एकवचनम् (Singular); समासः—कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रायः (saṃśita-vrata: one whose vow is sharpened/strict)
kauśikaḥKauśika (Viśvāmitra)
kauśikaḥ:
Karta (Listed subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkauśika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गम् (Masculine), प्रथमा (Nominative), एकवचनम् (Singular)
jamadagniḥJamadagni
jamadagniḥ:
Karta (Listed subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootjamadagni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गम् (Masculine), प्रथमा (Nominative), एकवचनम् (Singular)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्ययम् (conjunction)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्ययम् (likewise)
evaindeed
eva:
Sambandha (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-अव्ययम् (emphasis)
aruṃdhatīArundhatī
aruṃdhatī:
Karta (Listed subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootaruṃdhatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गम् (Feminine), प्रथमा (Nominative), एकवचनम् (Singular)
satīthe virtuous lady
satī:
Karta (Apposition/कर्तृसम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootsatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गम् (Feminine), प्रथमा (Nominative), एकवचनम् (Singular)

Narrator (Purāṇic narrator; unspecified in snippet)

Scene: A formal roll-call tableau: the sages seated or standing in a semicircle, each with distinctive attributes—Vasiṣṭha serene, Viśvāmitra intense, Jamadagni austere—Arundhatī beside Vasiṣṭha, all marked by tapas and dignity despite hunger.

A
Atri
V
Vasiṣṭha
K
Kaśyapa
B
Bharadvāja
G
Gautama
K
Kauśika
J
Jamadagni
A
Arundhatī

FAQs

True spiritual authority is marked by tapas (austerity) and saṃyama (disciplined vows), embodied by the revered ṛṣis.

No single tīrtha is named in this verse; it identifies the sages central to the ensuing tīrtha-māhātmya episode.

None explicitly; the verse functions as an identification of the principal figures.

Read Skanda Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App