Rig Veda 9.70.8: Mandala 9, Sukta 70, Mantra 8

Sukta 9.70

Devata: Soma Pavamāna (offered to Mitra-Varuṇa-Vāyu)

Samhita Patha (Devanagari)

शुचिः पुनानस्तन्वमरेपसमव्ये हरिर्न्यधाविष्ट सानवि । जुष्टो मित्राय वरुणाय वायवे त्रिधातु मधु क्रियते सुकर्मभिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.70.8

Transliteration

śúcīḥ punānáḥ tanvàm arepásam ávye hárir ny àdhāviṣṭa sánāvi | júṣṭo mitrā́ya váruṇāya vāyáve tri-dhā́tu mádhu kriyate su-kármabhiḥ ||

Translation

ಶುಚಿಯಾದ, ಪುನಾನನಾದ ಅವನು ತನ್ನ ತನುವನ್ನು ಅರೆಪಸ—ಕಳಂಕರಹಿತ—ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಹರಿವರ್ಣ ಸೋಮನು ಉಣ್ಣೆಯ ಸಾನವಿಯಲ್ಲಿ (ಛಾನನದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ) ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ವಾಯುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ, ಸುಕರ್ಮಗಳಿಂದ ತ್ರಿಧಾತು ಮಧು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुचिः: pure, bright
• शुचिः: Kartā (विशेषणरूपेण हरिः-इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: शुचि- (प्रातिपदिक) < √शुच् (दीप्तौ/शौचे)

• पुनानः: purifying (himself/itself)
• पुनानः: Kartā (हरिः-इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √पू (पवने/शोधने) → पुनान- (शतृ/शानच्-प्रत्ययः, आत्मनेपदीयः)

• तन्वम्: body, self
• तन्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तनू- (प्रातिपदिक)

• अरेपसम्: stainless, without blemish
• अरेपसम्: Karma (तन्वम्-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अ-रेपस्- (प्रातिपदिक; नञ्-पूर्वकः ‘रेपस्’)

• अव्ये: in/through the sheep’s wool (filter)
• अव्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun/Adjective (locative)
• Root: अवि- (प्रातिपदिक) → अव्य- (विशेषण-प्रातिपदिक)

• हरिः: the tawny one (Soma)
• हरिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: हरि- (प्रातिपदिक)

• नि: down, into
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• अधाविष्ट: ran/flowed (upon, over)
• अधाविष्ट: Kriyā (कर्तृ=हरिः)
• Type: Verb
• Root: √धाव् (गत्यर्थे) + अधि- (उपसर्ग) → अधाविष्ट

• सानवि: on the ridge/summit (of the filter/pressing place)
• सानवि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सानु- (प्रातिपदिक)

• जुष्टः: pleasing, welcomed
• जुष्टः: Kartā (हरिः-इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle (past passive)
• Root: √जुष् (सेवने/प्रीतौ) → जुष्ट- (क्त-प्रत्यय)

• मित्राय: for Mitra
• मित्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मित्र- (प्रातिपदिक)

• वरुणाय: for Varuṇa
• वरुणाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वरुण- (प्रातिपदिक)

• वायवे: for Vāyu
• वायवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वायु- (प्रातिपदिक)

• त्रिधातु: threefold-constituted
• त्रिधातु: Karma (मधु-विशेषणम्)
• Type: Adjective/Noun
• Root: त्रि- + धातु- (प्रातिपदिक; ‘धातु’ = constituent/element)

• मधु: sweetness, honey (Soma’s sweet draught)
• मधु: Kartā (क्रियते इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: मधु- (प्रातिपदिक)

• क्रियते: is made, is prepared
• क्रियते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे) → क्रियते

• सुकर्मभिः: by good works/skillful rites
• सुकर्मभिः: Karaṇa
• Type: Noun (instrumental plural)
• Root: सु- + कर्मन्- (प्रातिपदिक)