HomeRig VedaMandala 9Sukta 70Mantra 10
Previous Mantra

Rig Veda 9.70.10: Mandala 9, Sukta 70, Mantra 10

Sukta 9.70

Devata: Soma Pavamāna (Indu) for Indra

हितो न सप्तिरभि वाजमर्षेन्द्रस्येन्दो जठरमा पवस्व । नावा न सिन्धुमति पर्षि विद्वाञ्छूरो न युध्यन्नव नो निदः स्पः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.70.10

hitó na sáptiḥ abhí vā́jam arṣéndrasye ndo jaṭháram ā́ pavasva | nā́vā na síndhum áti parṣi vidvā́n śū́ro na yúdhyann áva no nidáḥ spaḥ ||

ಹಿತ್ತಿದ ಅಶ್ವದಂತೆ ಬಲದ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸು; ಹೇ ಇಂದು (ಸೋಮ), ಇಂದ್ರನ ಜಠರದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿಯು. ದೋಣಿಯಂತೆ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿಸು—ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿದು ದಾಟಿಸು; ಯುದ್ಧಿಸುವ ವೀರನಂತೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುವ ಶತ್ರುಗಳ ನಿಂದಾ-ಆಕ್ಷೇಪಗಳನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳು.

हितःplaced, set in motion (well-disposed/impelled)
हितः:
Kartā (with implied ‘त्वम्/इन्दो’)
TypeAdjective
Rootहित (√धा) [PPP]
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
सप्तिःa steed, horse
सप्तिः:
Kartā (upamāna) / apposition to implied subject
TypeNoun
Rootसप्ति
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि
वाजम्prize; strength; (victory-)booty
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज
अर्षिyou rush/flow
अर्षि:
TypeVerb
Root√ऋष्
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootइन्द्र
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
Sambोधन
TypeNoun
Rootइन्दु
जठरम्belly, stomach
जठरम्:
Karma (goal/recipient in ‘fill’)
TypeNoun
Rootजठर
to, into; fully
:
TypeIndeclinable
Root
पवस्वpurify yourself; flow clear
पवस्व:
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (to purify) [Vedic: पव-]
नावाwith a boat; like a boat
नावा:
Karaṇa (upamā: ‘as with a boat’)
TypeNoun
Rootनौ
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
सिन्धुम्river; stream
सिन्धुम्:
Karma
TypeNoun
Rootसिन्धु
अतिacross, beyond
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति
पर्षिyou carry across; you ferry over
पर्षि:
TypeVerb
Root√पॄ (पारयति/पर्षति) [Vedic: पर्षि]
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
Kartā (apposition to ‘त्वम्/इन्दो’)
TypeAdjective
Rootविद्वस् (√विद्) [PPP/possessive adj.]
शूरःhero, valiant one
शूरः:
Kartā (apposition)
TypeNoun/Adjective
Rootशूर
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
युध्यन्fighting
युध्यन्:
Kartā (apposition) / circumstantial
TypeVerb (participle)
Root√युध्
अवdown; away; off
अव:
TypeIndeclinable
Rootअव
नःof us; our
नः:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
निदःreproaches; revilings
निदः:
Karma
TypeNoun
Rootनिद्
स्पःward off; remove; strike away
स्पः:
TypeVerb
Root√स्पृ/√स्पश् (Vedic: ‘to touch/strike off, remove’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App