Rig Veda 6.7.5 — Mandala 6, Sukta 7, Mantra 5
Sukta 6.7
Devata: Agni Vaiśvānara
Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
वैश्वानर तव तानि व्रतानि महान्यग्ने नकिरा दधर्ष । यज्जायमानः पित्रोरुपस्थेऽविन्दः केतुं वयुनेष्वह्नाम् ॥
Transliteration
vaiśvānara táva tā́ni vratā́ni mahā́ny agne nákir ā́ dadharṣa | yáj jā́yamānaḥ pitór upásthe ’víndaḥ ketúṃ vayúneṣv áhnām ||
Translation
ಹೇ ವೈಶ್ವಾನರ, ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಆ ಮಹಾನ್ ವ್ರತಗಳು—ವಿಧಿ-ನಿಯಮಗಳು—ಅಂತಹವು; ಅವನ್ನು ಯಾರೂ ಮೀರಿ ಹೋಗಲಾರರು. ನೀನು ಆ ಇಬ್ಬರು ಪಿತೃಗಳ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಜನ್ಮಿಸಿದಾಗ, ದಿನಗಳ ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ (ವಯುನೇಷು) ನೀನು ಕೇತು—ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಪ್ರಕಾಶ—ವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ.
Word by Word
वैश्वानरO Vaiśvānara (Agni)
वैश्वानर:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootवैश्वानर (प्रातिपदिक; viśvānara)
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (Genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तानिthose
तानि:
कर्तृ (with दधर्ष) / कर्म (contextually possible)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
व्रतानिvows, ordinances, sacred laws
व्रतानि:
कर्तृ (with दधर्ष) / कर्म (contextually possible)
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
महानिgreat
महानि:
(विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
नकिःno one
नकिः:
(निषेध/प्रमाण-निपात)
TypeIndeclinable
Rootनकिः (निपात/सर्वनामाव्यय)
आtowards, up to; (intensifies)
आ:
(क्रियाविशेषक)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग)
दधर्षhas dared/overpowered
दधर्ष:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootधृष् (धातु; ‘to dare, to overpower’)
यत्which (that)
यत्:
कर्म (अविन्दः) / सम्बन्ध
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जायमानःbeing born
जायमानः:
कर्तृ (अविन्दः)
TypeParticiple
Rootजन् (धातु) → जायमान (कृदन्त, वर्तमान-कालिक/शानच्)
पित्रोःof (your) two parents
पित्रोः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
उपस्थेin the lap/bosom
उपस्थे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउपस्थ (प्रातिपदिक)
अविन्दःyou found / you obtained
अविन्दः:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु; ‘to find, obtain’)
केतुम्a banner, sign, light, mark
केतुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
वयुनेषुin the workings/ordinances, in the modes of action
वयुनेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवयुन (प्रातिपदिक)
अह्नाम्of the days
अह्नाम्:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.