Rig Veda 4.17.8: Mandala 4, Sukta 17, Mantra 8
Sukta 4.17
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
सत्राहणं दाधृषिं तुम्रमिन्द्रं महामपारं वृषभं सुवज्रम् । हन्ता यो वृत्रं सनितोत वाजं दाता मघानि मघवा सुराधाः ॥
Transliteration
satrā́haṇaṃ dā́dhṛṣiṃ túmram índraṃ mahā́m apā́raṃ vṛṣabháṃ suvájram | hántā yó vṛtráṃ sánitotá vā́jaṃ dā́tā maghā́ni maghávā surā́dhāḥ ||
Translation
ಸತತ-ಹನನಕಾರಿಯಾದ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ತುಮ್ರ (ಉಗ್ರವೇಗದ) ಇಂದ್ರನು—ಮಹಾನ್, ಅಪಾರ, ವೃಷಭ, ಸುವಜ್ರಧಾರಿ. ವೃತ್ರನ ಹಂತಾ ಅವನು; ಬಲಸಮೃದ್ಧಿ (ವಾಜ)ಯನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು; ಮಘವಾನ್, ಸುರಾಧಾ—ಅನೇಕ ಮಘ (ಮಂಗಳದಾನ)ಗಳ ದಾತನು.
Word by Word
सत्राहणम्ever-slaying (always striking down foes)
सत्राहणम्:
कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-विशेष्य ‘इन्द्रम्’ का विशेषण)
TypeAdjective
Rootसत्राहन् (प्रातिपदिक; सत्रा + हन्) अथवा सत्राहन्- (विशेषण)
दाधृषिम्bold, daring
दाधृषिम्:
कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootदाधृषि- (प्रातिपदिक; √धृष् ‘धर्षणे/साहसे’ से, तीव्र/धृष्ट अर्थ)
तुम्रम्strong, mighty
तुम्रम्:
कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootतुम्र- (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (स्तुत्य/आह्वेय देवता)
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
महाम्great
महाम्:
कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा- (प्रातिपदिक)
अपारम्boundless
अपारम्:
कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootअपार- (प्रातिपदिक; a- + पार)
वृषभम्bull (chief, mighty one)
वृषभम्:
कर्म (इन्द्रम् का विशेषण/उपाधि)
TypeNoun (used as epithet)
Rootवृषभ- (प्रातिपदिक)
सुवज्रम्with a good/strong thunderbolt
सुवज्रम्:
कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुवज्र- (प्रातिपदिक; सु- + वज्र)
हन्ताslayer
हन्ता:
कर्तृ (इन्द्रः—‘slayer’)
TypeAgent noun
Root√हन् (हिंसागत्योः) → हन्तृ- (कृदन्त, तृच्)
यःwho
यः:
कर्तृ (सापेक्ष-सम्बन्ध; ‘who’ = इन्द्रः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृत्रम्Vṛtra
वृत्रम्:
कर्म (हननस्य)
TypeNoun
Rootवृत्र- (प्रातिपदिक)
सनितःby winning, in the winning (of)
सनितः:
अधिकारण/हेतु-भाव (क्रियाविशेषण: ‘by winning’)
TypeIndeclinable (adverbial) / Kṛdanta-based
Root√सन्/√सनी (लाभे/प्राप्तौ) → सनि- (कृदन्त/नाम); सनितस् (अव्ययीभाव/तसिल्-अन्त)
उतand, also
उत:
समुच्चय (and/also)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
वाजम्prize, strength, victory-booty
वाजम्:
कर्म (सनितः—‘winning’ का विषय)
TypeNoun
Rootवाज- (प्रातिपदिक)
दाताgiver
दाता:
कर्तृ (इन्द्रः—‘giver’)
TypeAgent noun
Root√दा (दाने) → दातृ- (कृदन्त, तृच्)
मघानिbounties, gifts
मघानि:
कर्म (दानस्य)
TypeNoun
Rootमघ- / मघन्- (प्रातिपदिक; ‘gift, bounty’)
मघवाthe bountiful one
मघवा:
कर्तृ (इन्द्रः)
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन्- (प्रातिपदिक; ‘bountiful’)
सुराधाःof good generosity / with good gifts
सुराधाः:
कर्तृ-विशेषण (मघवा का विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुराधस्- (प्रातिपदिक; सु- + राधस् ‘bounty/aid’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.