Sukta 53

Mantra 1

यमैच्छाम मनसा सोऽयमागाद्यज्ञस्य विद्वान्परुषश्चिकित्वान् । स नो यक्षद्देवताता यजीयान्नि हि षत्सदन्तरः पूर्वो अस्मत् ॥

ನಾವು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಾರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆವೋ—ಅವನೇ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ: ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯಲ್ಲೂ ವಿವೇಕಿ. ಅವನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಯಜಿಸಲಿ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ದೇವತಾತ್ವವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ—ಯಜನಕ್ಕೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಯೋಗ್ಯನಾಗಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಒಳಗೇ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ, ಹೃದಯದ ಅಂತರಾಲಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷಣ್ಣನಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲ್ಮೈ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪೂರ್ವಜ (ಪೂರ್ವ) ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

Mantra 2

अराधि होता निषदा यजीयानभि प्रयांसि सुधितानि हि ख्यत् । यजामहै यज्ञियान्हन्त देवाँ ईळामहा ईड्याँ आज्येन ॥

ಹೋತೃನು ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನಿಷದೆಯಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿ, ಸುಸ್ಥಾಪಿತ ಅರ್ಪಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬನ್ನಿರಿ—ಯಜ್ಞೀಯ ದೇವರನ್ನು ನಾವು ಯಜಿಸೋಣ; ಆಜ್ಯ (ಘೃತ)ದಿಂದ ಇಡ್ಯ, ಆರಾಧ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಸೋಣ—ಸ್ವಚ್ಛ, ಉದಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ.

Mantra 3

साध्वीमकर्देववीतिं नो अद्य यज्ञस्य जिह्वामविदाम गुह्याम् । स आयुरागात्सुरभिर्वसानो भद्रामकर्देवहूतिं नो अद्य ॥

ಇಂದು ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ದೇವವೀತಿ—ದೇವರ ಸುಗಮ ಮಾರ್ಗ—ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಇಂದು ನಾವು ಯಜ್ಞದ ಗುಹ್ಯ ಜಿಹ್ವೆ (ವಾಣಿ)ಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಅವನು ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ತಂದು, ಸುಗಂಧಿತ ಮಧುರತೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಇಂದು ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ದೇವಹೂತಿ—ದೇವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಮಂಗಳ ಕರೆಯು—ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Mantra 4

तदद्य वाचः प्रथमं मसीय येनासुराँ अभि देवा असाम । ऊर्जाद उत यज्ञियासः पञ्च जना मम होत्रं जुषध्वम् ॥

ಇಂದು ನಾನು ವಾಚಃ ಪ್ರಥಮ ಮಾಪ—ವಾಣಿಯ ಮೂಲಾಧಾರ—ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ; ಅದರಿಂದ ನಾವು ದೇವರೂಪವಾಗಿ ಅಸುರಶಕ್ತಿಗಳ ಎದುರು ನಿಂತು ಅವರನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ. ಓ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೋಷಿತರಾದ, ಯಜ್ಞೀಯರಾದ ಪಂಚ ಜನರೆ, ನನ್ನ ಹೋತ್ರ (ಅರ್ಪಣ-ವಚನ)ವನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.

Mantra 5

पञ्च जना मम होत्रं जुषन्तां गोजाता उत ये यज्ञियासः । पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान् ॥

ಐದು ಜನರು ನನ್ನ ಹೋತ್ರ-ವಚನವನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ—ಗೋ-ಜಾತರೂ ಯಜ್ಞಿಯರೂ. ಪೃಥಿವಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾರ್ಥಿವ ಅಪಾಯದಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ; ಅಂತರಿಕ್ಷವು ನಮ್ಮನ್ನು ದಿವ್ಯ ಅಪಾಯದಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ.

Mantra 6

तन्तुं तन्वन्रजसो भानुमन्विहि ज्योतिष्मतः पथो रक्ष धिया कृतान् । अनुल्बणं वयत जोगुवामपो मनुर्भव जनया दैव्यं जनम् ॥

ತಂತುವನ್ನು ತಣಿಸುತ್ತಾ, ರಜಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕಿರಣವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ; ಧಿಯಾದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಮಂತ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ. ಅಖಂಡವಾಗಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೇಯಿರಿ, ಹೇ ಯಜ್ಞಕರ್ತರೇ; ಮನು ಆಗಿರಿ ಮತ್ತು ಒಳಗಿಂದ ದೈವ್ಯ ಜನವನ್ನು ಜನ್ಮಗೊಳಿಸಿರಿ.

Mantra 7

अक्षानहो नह्यतनोत सोम्या इष्कृणुध्वं रशना ओत पिंशत । अष्टावन्धुरं वहताभितो रथं येन देवासो अनयन्नभि प्रियम् ॥

ಅಕ್ಷ-ಯೋಕಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿರಿ, ಹೇ ಸೋಮ್ಯ ಆನಂದಿತರೆ; ರಶನಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮೃದುವಾಗಿಸಿರಿ. ಎಂಟು ಆಧಾರಗಳಿರುವ ರಥವನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಚಲಿಸಿರಿ—ಅದರಿಂದ ದೇವರುಗಳು ಪ್ರಿಯದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟರು.

Mantra 8

अश्मन्वती रीयते सं रभध्वमुत्तिष्ठत प्र तरता सखायः । अत्रा जहाम ये असन्नशेवाः शिवान्वयमुत्तरेमाभि वाजान् ॥

ಅಶ್ಮನ್ವತೀ—ಕಲ್ಲುಗಳ ನದಿ—ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ; ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಎದ್ದೇಳಿ ದಾಟಿರಿ, ಓ ಸಖಿಗಳೇ. ಇಲ್ಲಿ ಉಪಕಾರವಿಲ್ಲದ, ಅಶಿವರಾದವರನ್ನು ನಾವು ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡೋಣ; ನಾವು ಶಿವದ ಕಡೆಗೆ, ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ದಾಟೋಣ—ಬಲದ ವೈಭವಗಳಾದ ವಾಜಗಳ ಕಡೆಗೆ.

Mantra 9

त्वष्टा माया वेदपसामपस्तमो बिभ्रत्पात्रा देवपानानि शंतमा । शिशीते नूनं परशुं स्वायसं येन वृश्चादेतशो ब्रह्मणस्पतिः ॥

ತ್ವಷ್ಟಾ ಮಾಯೆಯನ್ನು ತಿಳಿದವನು—ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಅತಿಶ್ರೇಷ್ಠ; ದೇವರ ಪಾನಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪರಮ ಶಾಂತಿದಾಯಕ. ಈಗ ಅವನು ಸ್ವಾಯಸವಾದ ಪರಶುವನ್ನು (ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೊಡಲಿ) ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದರಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಏತಶ—ತಾಮ್ರ/ಪೀತವರ್ಣದ ಅಡ್ಡಿಯನ್ನು—ಕತ್ತರಿಸಿ ದೂರಮಾಡಲಿ.

Mantra 10

सतो नूनं कवयः सं शिशीत वाशीभिर्याभिरमृताय तक्षथ । विद्वांसः पदा गुह्यानि कर्तन येन देवासो अमृतत्वमानशुः ॥

ಈಗ ಕವಿಗಳು ಸತ್ಯದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ—ಆ ವಾಣಿಗಳಿಂದ, ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ನೀವು ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ರೂಪಿಸುತ್ತೀರಿ. ವಿದ್ಯಾಂಸರು ಪಾದಗಳ ಮೂಲಕ ಗುಹ್ಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ತೆರೆದುಬಿಡುತ್ತಾರೆ; ಅದರಿಂದ ದೇವರುಗಳು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು.

Mantra 11

गर्भे योषामदधुर्वत्समासन्यपीच्येन मनसोत जिह्वया । स विश्वाहा सुमना योग्या अभि सिषासनिर्वनते कार इज्जितिम् ॥

ಕನ್ಯೆಯರ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕರುವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು—ಅಂತರಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿ, ಜಿಹ್ವೆಯಿಂದಲೂ. ಅವನು ಸರ್ವದಾ ಸುಮನಸ್ಕನಾಗಿ, ಯೋಗಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿ, ತನ್ನ ಶಾಸಕ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ—ಕರ್ಮದ ಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕವೇ—ಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ.