Shloka 32
गङ्गा–सरयू-सङ्गमः, मलद–करूश-देशकथा, ताटकावनप्रवेशोपदेशः
The Confluence of Gaṅgā and Sarayū; the Tale of Malada–Karūśa; Counsel on Tātakā’s Forest
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथैतद्दारुणं वनम्।यक्ष्या चोत्सादितं सर्वमद्यापि न निवर्तते।।1.24.32।।
etat te sarvam ākhyātaṃ yathaitad dāruṇaṃ vanam |
yakṣyā cotsāditaṃ sarvam adyāpi na nivartate ||1.24.32||
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ—ಈ ಅರಣ್ಯ ಹೇಗೆ ಅತಿದಾರುಣವಾಯಿತು, ಆ ಯಕ್ಷಿಯೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಉತ್ಸಾದಿಸಿದಳು; ಇಂದಿಗೂ ಅವಳು ಹಿಂತಿರುಗಿಲ್ಲ.
As they reached the mid-stream, Rama and his younger brother heard a sound greatly augmented by the speed (of the river).
FAQs
Satya aligned with dharma: truthful, complete disclosure of danger so that righteous action can be taken responsibly.
Viśvāmitra concludes his explanation about the forest’s devastation and notes that the threat is still present.
Truthfulness and clarity—giving an accurate account to guide dharmic decision-making.