The Account of Kārtavīrya’s Protective Kavaca (Kārtavīrya-kavaca-vṛttānta)

Verse 1

नारद उवाच । साधु साधु महाप्राज्ञ सर्व तंत्रविशारद । त्वया मह्यं समाख्यातं विधानं तंत्रगोपितम् ॥ १ ॥

ನಾರದನು ಹೇಳಿದರು— ಸಾಧು, ಸಾಧು! ಓ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ, ಸರ್ವತಂತ್ರವಿಶಾರದ! ತಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿರುವ ವಿಧಾನದ ಕ್ರಮವನ್ನು ನೀನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದೀ.

Verse 2

अधुना तु महाभाग कीर्तवीर्यहनूमतोः । कवचे श्रोतुमिच्छामि तद्वदस्वकृपानिधे ॥ २ ॥

ಈಗ, ಓ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತನೇ! ಕೀರ್ತವೀರ್ಯ ಹನುಮಂತನ ಕವಚವನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಕೃಪಾನಿಧಿ, ದಯಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಹೇಳು।

Verse 3

सनत्कुमार उवाच । श्रृणु विप्रेन्द्र वक्ष्यामि कवचं परमाद्भुतम् । कार्तवीर्यस्य येनासौ प्रसन्नः कार्यसिद्धिकृत् ॥ ३ ॥

ಸನತ್ಕುಮಾರನು ಹೇಳಿದರು— ಓ ವಿಪ್ರೇಂದ್ರ, ಕೇಳು; ನಾನು ಪರಮ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕವಚವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಇದರಿಂದ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನು ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುವವನಾದನು।

Verse 4

सहस्रादित्यसंकाशे नानारत्नसमुज्ज्वंले । भास्वद्ध्वजपताकाढ्ये तुरगायुतभूषिते ॥ ४ ॥

ಅದು ಸಹಸ್ರ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ, ನಾನಾರತ್ನಗಳಿಂದ ಜ್ವಲಿಸಿತು; ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಧ್ವಜ-ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ, ಸಾವಿರಾರು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿತ್ತು।

Verse 5

महासंवर्तकांभोधिभीमरावविराविणि । समुद्धृतमहाछत्र्रवितानितवियत्पथे ॥ ५ ॥

ಆಕಾಶಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿ ಹರಡಿದ ಮಹಾ ಛತ್ರ-ವಿತಾನಗಳು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದವು; ಮಹಾಸಂವರ್ತಕ ಮೇಘಸಮುದ್ರದ ಭೀಕರ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಅದು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿತ್ತು।

Verse 6

महारथवरे दीप्तनानायुधविराजिते । सुस्थितं विपुलोदारं सहस्रभुजमंडितम् ॥ ६ ॥

ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಾರಥದಲ್ಲಿ ನಾನಾವಿಧ ಆಯುಧಗಳ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ದೀಪ್ತವಾಗಿ, ಸುಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತ ವಿಶಾಲ-ಉದಾರ ಸ್ವರೂಪವು ಸಹಸ್ರ ಭುಜಗಳಿಂದ ಮಂಡಿತವಾಗಿತ್ತು।

Verse 7

वामैरुद्दंडकोदंडान्दधानमपरैः शरान् । किरीटहारमुकुटकेयूरवलयांगदैः ॥ ७ ॥

ಅವನ ಕೆಲವು ಎಡಗೈಗಳಲ್ಲಿ ದಂಡ ಮತ್ತು ಕೋದಂಡವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಇತರ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನು; ಕಿರೀಟ, ಹಾರ, ಮುಕುಟ, ಕೇಯೂರ, ವಲಯ ಮತ್ತು ಅಂಗದಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತನಾಗಿದ್ದನು।

Verse 8

मुद्रिकोदरबन्धाद्यैर्मौंजीनूपुरकादिभिः । भूषितं विविधाकल्पैर्भास्वरैः सुमहाधनैः ॥ ८ ॥

ಅವನು ಉಂಗುರಗಳು, ಉದರಬಂಧ ಮೊದಲಾದವು, ಮೌಂಜಿ, ನೂಪುರಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಭೂಷಿತನಾಗಿ, ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮಹಾಮೌಲ್ಯದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಸುವಿಭೂಷಿತನಾಗಿದ್ದನು।

Verse 9

आबद्धकवचं वीरं सुप्रसन्नाननांबुजम् । धनुर्ज्या सिंहनादेन कंपयंतं जगत्र्रयम् ॥ ९ ॥

ನಾನು ಆ ವೀರನನ್ನು ಕಂಡೆ—ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ಕವಚಧಾರಿಯಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಮುಖಕಮಲ ಹೊಂದಿ; ಧನುರ್ಜ್ಯೆಯ ಸಿಂಹನಾದದಿಂದ ತ್ರಿಲೋಕವನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದನು।

Verse 10

सर्वशत्रुक्षयकरं सर्वव्याधिविनाशनम् । सर्वसंपत्प्रदातारं विजयश्रीनिषेवितम् ॥ १० ॥

ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಯಗೊಳಿಸುವುದು, ಎಲ್ಲಾ ರೋಗಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು, ಸರ್ವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದಾನಮಾಡುವುದು, ಮತ್ತು ವಿಜಯಶ್ರೀಯಿಂದ ಸೇವಿತವಾಗಿರುವುದು।

Verse 11

सर्वसौभाग्यदं भद्रं भक्ताभयविधायिनम् । दिव्यमाल्यानुलेपाढ्यं सर्वलक्षणसंयुतम् ॥ ११ ॥

ಇದು ಪರಮ ಮಂಗಳಕರ, ಸಮಸ್ತ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವದು ಮತ್ತು ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅಭಯವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುವದು. ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆಗಳು ಹಾಗೂ ಸುಗಂಧ ಅನುಲೇಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ.

Verse 12

रथनागाश्वपादातवृंदमध्यगमीश्वरम् । वरदं चक्रवर्तीनं सर्वलोकैकपालकम् ॥ १२ ॥

ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಪಾದಾತಿ ದಳಗಳ ಗುಂಪಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭು ಸಾಗಿದರು—ವರಪ್ರದಾತ, ಚಕ್ರವರ್ತಿ, ಮತ್ತು ಸರ್ವ ಲೋಕಗಳ ಏಕೈಕ ಪಾಲಕ।

Verse 13

समानोदितसाहस्रदिवाकरसमद्युतिम् । महायोगभवैश्वर्यकीर्त्याक्रांतजगत्र्रयम् ॥ १३ ॥

ಅವರು ಒಂದೇ ವೇಳೆ ಉದಯಿಸಿದ ಸಹಸ್ರ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು; ಮಹಾಯೋಗದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಐಶ್ವರ್ಯದ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ತ್ರಿಲೋಕವನ್ನೆಲ್ಲ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.

Verse 14

श्रीमच्चक्रं हरेरंशादवतीर्णं महीतले । सम्यगात्मादिभेदेन ध्यात्वा रक्षामुदीरयेत् ॥ १४ ॥

ಹರಿಯ ಅಂಶವಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವತೀರ್ಣವಾದ ಆ ಶ್ರೀಮಚ್ಚಕ್ರವನ್ನು ಆತ್ಮಾದಿ ಭೇದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮ್ಯಕ್ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ನಂತರ ರಕ್ಷಾ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸಬೇಕು.

Verse 15

अस्यांगमूर्तयः पंच पांतु मां स्फटिकोज्ज्वलाः । अग्नीशासुरवायव्यकोणेषु हृदयादिकाः ॥ १५ ॥

ಈ (ದೇವತೆ/ಮಂತ್ರ)ದ ಸ್ಫಟಿಕದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಐದು ಅಂಗಮೂರ್ತಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ—ಹೃದಯಾದಿ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿ, ಈಶಾನ, ನೈಋತ್ಯ ಮತ್ತು ವಾಯವ್ಯ ಕೋಣಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾಗಿ।

Verse 16

सर्वतोस्रज्वलद्रूपा दरचर्मासिपाणयः । अव्याहतबलैश्वर्यशक्तिसामर्थ्यविग्रहाः ॥ १६ ॥

ಅವರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಜ್ವಲಿಸುವ ರೂಪದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ, ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಚರ್ಮ (ಢಾಲು) ಮತ್ತು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು; ಅವರ ದೇಹಗಳು ಅಕ್ಷುಣ್ಣ ಬಲ, ಐಶ್ವರ್ಯ, ಶಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ ಯುಕ್ತವಾಗಿದ್ದವು।

Verse 17

क्षेमंकरीशक्तियुतश्चौरवर्गविभञ्जनः । प्राचीं दिशं रक्षतु मे बाणबाणासनायुधः ॥ १७ ॥

ಕ್ಷೇಮಂಕರೀ-ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯುಕ್ತನಾಗಿ, ಕಳ್ಳರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಬಾಣ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಆಯುಧಗಳಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಭು ನನ್ನ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ।

Verse 18

श्रीकरीशक्तिसहितो मारीभयविनाशकः । शरचापधरः श्रीमान् दिशं मे पातु दक्षिणाम् ॥ १८ ॥

ಶ್ರೀಕರೀ-ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುಕ್ತನಾಗಿ, ಮಹಾಮಾರಿ-ಭಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಶರ-ಚಾಪಧಾರಿಯಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ಪ್ರಭು ನನ್ನ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ।

Verse 19

महावश्यकरीयुक्तः सर्वशत्रुविनाशकृत् । महेषुचापधृक्पातु मम प्राचेतसीं दिशम् ॥ १९ ॥

ಮಹಾವಶ್ಯಕರೀ-ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯುಕ್ತನಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಮಹಾಧನುಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಪ್ರಭು ನನ್ನ ಪ್ರಾಚೇತಸೀ ದಿಕ್ಕನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ।

Verse 20

यशःकर्या समायुक्तो दैत्यसंघविनाशनः । परिरक्षतु मे सम्यग्विदिशं चैत्रभानवीम् ॥ २० ॥

ಯಶಃಕರೀ-ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮಾಯುಕ್ತಳಾಗಿ, ದೈತ್ಯಸಂಘಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಚೈತ್ರಭಾನವೀ ನನ್ನ ವಿದಿಶೆ (ಮಧ್ಯ ದಿಕ್ಕು)ಯನ್ನು ಸಮ್ಯಕವಾಗಿ ಪರಿರಕ್ಷಿಸಲಿ।

Verse 21

विद्याकरीसमायुक्तः सुमहहुःखनाशनः । पातु मे नैर्ऋतीं चापपाणिर्विदिशमीश्वरः ॥ २१ ॥

ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿ ಮಹಾದುಃಖವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಧನುರ್ಧರನಾದ ಈಶ್ವರನು ನನ್ನ ನೈಋತಿ (ದಕ್ಷಿಣ‑ಪಶ್ಚಿಮ) ದಿಕ್ಕನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ।

Verse 22

धनकर्या समायुक्तो महादुरित नाशनः । इष्वासनेषुधृक्पातु विदिशं मम वायवीम् ॥ २२ ॥

ಧನಸಂಪತ್ತನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿ ಮಹಾದುರಿತವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಧನುರ್ಧರನು, ಬಾಣಧಾರಿಯೂ ಆದ ಪ್ರಭು ನನ್ನ ವಾಯವೀ (ಉತ್ತರ‑ಪಶ್ಚಿಮ) ದಿಕ್ಕನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ।

Verse 23

आयुःकर्या युतः श्रीमान्महाभयविनाशनः । चापेषुधारी शैवीं मे विदिशं परिरक्षतु ॥ २३ ॥

ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿ ಮಹಾಭಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಧನುಸ್ಸು‑ಬಾಣಕೋಶಧಾರಿ ಪ್ರಭು ನನ್ನ ಶೈವೀ (ದಕ್ಷಿಣ‑ಪೂರ್ವ) ದಿಕ್ಕನ್ನು ಪರಿರಕ್ಷಿಸಲಿ।

Verse 24

विजयश्रीयुतः साक्षात्सहस्रारधरो विभुः । दिशमूर्द्ध्वामवतु मे सर्वदुष्टभयंकरः ॥ २४ ॥

ವಿಜಯಶ್ರೀಯಿಂದ ಯುಕ್ತನಾಗಿ ಸాక్షಾತ್ ವಿಭುವಾಗಿ ಸಹಸ್ರಾರ ಚಕ್ರಧಾರಿಯಾದ, ಎಲ್ಲ ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಭಯಂಕರನಾದ ಪ್ರಭು ನನ್ನ ಊರ್ಧ್ವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ।

Verse 25

शंखभृत्सुमहाशक्तिसंयुतोऽप्यधरां दिशम् । परिरक्षतु मे दुःखध्वांतसम्भेदभास्करः ॥ २५ ॥

ಶಂಖಧಾರಿಯಾಗಿ ಪರಮ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯುಕ್ತನಾಗಿ, ನನ್ನ ದುಃಖರೂಪ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಭಾಸ್ಕರಸ್ವರೂಪ ಪ್ರಭು ಅಧೋ ದಿಕ್ಕಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿರಕ್ಷಿಸಲಿ।

Verse 26

महायोगसमायुक्तः सर्वदिक्चक्रमंडलः । महायोगीश्वरः पातु सर्वतो मम पद्मभृत् ॥ २६ ॥

ಮಹಾಯೋಗಸಮಾಯುಕ್ತನು, ಸರ್ವದಿಕ್ಕುಗಳ ಚಕ್ರಮಂಡಲಸ್ವರೂಪನು, ಮಹಾಯೋಗೀಶ್ವರನು—ಪದ್ಮಧಾರಿ ಭಗವಂತನು—ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ।

Verse 27

एतास्तु मूर्तयो रक्ता रक्तमाल्यांशुकावृताः । प्रधानदेवतारूपाः पृथग्रथवरे स्थिताः ॥ २७ ॥

ಈ ಮೂರ್ತಿಗಳು ರಕ್ತವರ್ಣದವು—ಕೆಂಪು ಮಾಲೆ ಹಾಗೂ ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಆವೃತ; ಪ್ರಧಾನ ದೇವತಾರೂಪಗಳಾಗಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾಗಿವೆ।

Verse 28

शक्तयः पद्महस्ताश्चत नीलेंदीवरसन्न्निभाः । शुक्लमाल्यानुवसनाः सुलिप्ततिलकोज्ज्वलाः ॥ २८ ॥

ಆ ಶಕ್ತಿಗಳು ಪದ್ಮಹಸ್ತರು, ನೀಲ ಇಂದೀವರದಂತೆ ಕాంతಿಮಯರು; ಶುಭ್ರ ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಶುಭ್ರ ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತರಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಲೇಪಿಸಿದ ತಿಲಕದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು।

Verse 29

तत्पार्शदेश्वराः स्वस्ववाहनायुधभूषणाः । स्वस्वदिक्षु स्थिताः पांतु मामिंद्राद्या महाबलाः ॥ २९ ॥

ಅವನ ಪಾರ್ಶ್ವದೇಶಾಧೀಶ್ವರರು, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ವಾಹನ-ಆಯುಧ-ಭೂಷಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರಾಗಿ—ಇಂದ್ರಾದಿ ಮಹಾಬಲರು—ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ।

Verse 30

एतस्तस्य समाख्याताः सर्वावरणदेवताः । सर्वतो मां सदा पातुं सर्वशक्तिसमन्विताः ॥ ३० ॥

ಈ ರೀತಿ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಆವರಣಾಧಿದೇವತೆಗಳು ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಸರ್ವಶಕ್ತಿಸಮನ್ವಿತರಾದ ಅವರು ಸದಾ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ।

Verse 31

हृदये चोदरे नाभौ जठरे गुह्यमण्डले । तेजोरूपाः स्थिताः पातुं वांछासुखनद्रुमाः ॥ ३१ ॥

ಹೃದಯ, ಉದರ, ನಾಭಿ, ಜಠರ ಹಾಗೂ ಗುಹ್ಯಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾದ ಆ ತೇಜೋಮಯ ಶಕ್ತಿಗಳು ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದಂತೆ ಇಷ್ಟಸুখವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿ ಸಾಧಕನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

Verse 32

दिशं चान्ये महावर्णा मन्त्ररूपा महोज्ज्वलाः । व्यापकत्वेन पांत्वस्मानापादतलमस्तकम् ॥ ३२ ॥

ಮತ್ತು ಆ ಇತರ ಮಹಾವರ್ಣ, ಮಂತ್ರಸ್ವರೂಪ, ಮಹೋಜ್ಜ್ವಲ ಶಕ್ತಿಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಪಾದತಳದಿಂದ ಮಸ್ತಕಶಿಖೆಯವರೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

Verse 33

कार्तवीर्यः शिरः पातु ललाटं हैहयेश्वरः । सुमुखो मे मुखं पातु कर्णौ व्याप्तजगत्त्रयः ॥ ३३ ॥

ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನು ನನ್ನ ಶಿರಸ್ಸನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಹೈಹಯೇಶ್ವರನು ನನ್ನ ಲಲಾಟವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಸುಮukho ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ತ್ರಿಲೋಕವ್ಯಾಪಿ ಪ್ರಭು ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

Verse 34

सुकुमारो हनुं पातु भ्रूयुगं मे धनुर्धरः । नयनं पुंमडरीकाक्षगो नासिकां मे गुणाकरः ॥ ३४ ॥

ಸುಕುಮಾರನು ನನ್ನ ಹನುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಧನುರ್ಧರನು ನನ್ನ ಭ್ರೂಯುಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಗುಣಾಕರನು ನನ್ನ ನಾಸಿಕೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

Verse 35

अधरोष्ठौ सदा पातु ब्रह्ज्ञेयो द्विजान्कविः । सर्वशास्त्रकलाधारी जिह्वां चिबुकमव्ययः ॥ ३५ ॥

ನನ್ನ ಅಧರೋಷ್ಠಗಳನ್ನು ಸದಾ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞನಾದ, ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಕವಿಯಾದವನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಮತ್ತು ಅವ್ಯಯನಾದ, ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರ-ಕಲಾಧಾರಿಯು ನನ್ನ ಜಿಹ್ವೆ ಹಾಗೂ ಚಿಬುಕವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

Verse 36

दत्तात्रेयप्रियः कंठं स्कंधौ राजकुलेश्वरः । भुजौ दशास्यदर्पघ्नो हृदयं मे महाबलः ॥ ३६ ॥

ದತ್ತಾತ್ರೇಯಪ್ರಿಯನು ನನ್ನ ಕಂಠವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ರಾಜಕುಲೇಶ್ವರನು ನನ್ನ ಸ್ಕಂಧಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ. ದಶಾನನದ ದರ್ಪಘ್ನನು ನನ್ನ ಭುಜಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಮಹಾಬಲನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಿ॥

Verse 37

कुक्षिं रक्षतु मे विद्वान् वक्षः परपुरंजयः । करौ सर्वार्थदः पातुकराग्राणि जगत्प्रियः ॥ ३७ ॥

ಸರ್ವಜ್ಞ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಪ್ರಭು ನನ್ನ ಕುಕ್ಷಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಪರಪುರಂಜಯನು ನನ್ನ ವಕ್ಷಸ್ಥಲವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ. ಸರ್ವಾರ್ಥದಾತನು ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಜಗತ್ಪ್ರಿಯನು ನನ್ನ ಬೆರಳ ತುದಿಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ॥

Verse 38

रेवांबगुलीलासंहप्तो जठरं परिरक्षतु । वीरशूरस्तु मे नाभिं पार्श्वौ मे सर्वदुष्टहा ॥ ३८ ॥

ಜಲದಲ್ಲಿ ಲೀಲಾವಿಹಾರ ಮಾಡುವ ರೇವಾ ನನ್ನ ಜಠರವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಿ. ವೀರಶೂರನು ನನ್ನ ನಾಭಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಸರ್ವದುಷ್ಟಹನು ನನ್ನ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ॥

Verse 39

सहस्रभुजनृत्पृष्टं सप्तद्वीपाधिपः कटिम् । ऊरू माहिष्मतीनाथो जानुनी वल्लभो भुवः ॥ ३९ ॥

ಸಪ್ತದ್ವೀಪಾಧಿಪನು ನನ್ನ ಕಟಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಸಹಸ್ರಭುಜ ನೃಪನು ನನ್ನ ಪೃಷ್ಠವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಮಾಹಿಷ್ಮತೀನಾಥನು ನನ್ನ ಊರುಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಭೂವಲ್ಲಭನು ನನ್ನ ಜಾನುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ॥

Verse 40

जंघे वीराधिपः पातु पातु पादौ मनोजवः । पातु सर्वायुधधरः सर्वांगं सर्वमर्मसु ॥ ४० ॥

ವೀರಾಧಿಪನು ನನ್ನ ಜಂಘೆಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಮನೋಜವನು ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಸರ್ವಾಯುಧಧರನು ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ದೇಹವನ್ನು—ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು—ರಕ್ಷಿಸಲಿ॥

Verse 41

सर्वदुष्टांतकः पातु धात्वष्टककलेवरम् । प्राणादिदशजीवेशान्सर्वशिष्टेष्टदोऽवतु ॥ ४१ ॥

ಸರ್ವ ದುಷ್ಟಾಂತಕನಾದ ಪ್ರಭು ಅಷ್ಟಧಾತುಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಈ ದೇಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಶಿಷ್ಟರ ಅಭೀಷ್ಟದಾತನಾದ ಆತನು ಪ್ರಾಣಾದಿ ದಶ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ದೇಹಧಾರಿ ಜೀವಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನೂ ಕಾಪಾಡಲಿ.

Verse 42

वशीकृतेंद्रियग्रामः पातु सर्वेन्द्रियाणि मे । अनुक्तमपि यत्स्थान शरीरांतर्बहिश्च यत् ॥ ४२ ॥

ಇಂದ್ರಿಯಗ್ರಾಮವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಪ್ರಭು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ. ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳದೆ ಉಳಿದಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು—ದೇಹದ ಒಳಗಿರುವುದನ್ನೂ ಹೊರಗಿರುವುದನ್ನೂ—ಅವನೇ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

Verse 43

तत्सर्वं पातु मे सर्वलोकनाथेश्वरेश्वरः । वज्रात्सारतरं चेदं शरीरं कवचावृतम् ॥ ४३ ॥

ಸರ್ವಲೋಕನಾಥನಿಗೂ ಈಶ್ವರನಾದ ಪರಮೇಶ್ವರನು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಈ ಕವಚದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ನನ್ನ ದೇಹವು ವಜ್ರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ದೃಢವಾಗಲಿ.

Verse 44

बाधाशतविनिर्मुक्तमस्तु मे भयवर्जितम् । बद्धेदं कवचं दिव्यमभेद्यं हैहयेशितुः ॥ ४४ ॥

ನಾನು ನೂರಾರು ಬಾಧೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಭಯರಹಿತನಾಗಿರಲಿ. ಈ ದಿವ್ಯ ಕವಚವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ; ಹೈಹಯೇಶ್ವರನ ಈ ಕವಚವು ಅಭೇದ್ಯವಾಗಿದೆ.

Verse 45

विचरामि दिवा रात्रौ निर्भयेनांतरात्मना । राजमार्गे महादुर्गे मार्गे चौरा दिसंकुले ॥ ४५ ॥

ನಾನು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಅಂತರಾತ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇನೆ—ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಗಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಕಳ್ಳರಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.

Verse 46

विषमे विपिने घोरे दावाग्नौ गिरिकंदरे । संग्रामे शस्त्रसंघाते सिंहव्याघ्रनिषेविते ॥ ४६ ॥

ವಿಷಮ ಭಯಾನಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ದಾವಾಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ, ಗಿರಿಗುಹೆಯಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಸಿಂಹ-ವ್ಯಾಘ್ರಗಳು ಸಂಚರಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ (ಭಗವನ್ನಾಮಸ್ಮರಣದಿಂದ) ರಕ್ಷಣೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ।

Verse 47

गह्वरे सर्वसंकीर्णे संध्याकाले नृपालये । विवादे विपुलावर्ते समुद्रे च नदीतटे ॥ ४७ ॥

ಗಹ್ವರದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಿರಾಕಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದಲ್ಲಿ, ರಾಜನಿವಾಸದಲ್ಲಿ, ವಿವಾದದ ಮಧ್ಯೆ, ಮಹಾ ಭ್ರಮರದಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲೋ ನದಿತೀರದಲ್ಲೋ—ಇಂತಹ ಕಾಲಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ (ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ) ಭಗವದಾಶ್ರಯ ಮಾಡಬೇಕು।

Verse 48

परिपंथिजनाकीर्णे देशे दस्युगणावृते । सर्वस्वहरणे प्राप्ते प्राप्ते प्राणस्य संकटे ॥ ४८ ॥

ವೈರಿಯಾದ ಪಥಿಕರಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ದಸ್ಯುಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ—ಸರ್ವಸ್ವ ಹರಣ ಸಂಭವಿಸುವ ವೇಳೆ, ಪ್ರಾಣಕ್ಕೂ ಸಂಕಟ ಬಂದಾಗ—(ಭಕ್ತನು) ಹರಿನಾಮಾಶ್ರಯ ಮಾಡಬೇಕು।

Verse 49

नानारोगज्वरावेशे पिशाचप्रेतयातने । मारीदुःस्वप्नपीडासु क्लिष्टे विश्वासघातके ॥ ४९ ॥

ಅನೇಕ ರೋಗಗಳು ಹಾಗೂ ಜ್ವರಾವೇಶದಲ್ಲಿ, ಪಿಶಾಚ-ಪ್ರೇತ ಯಾತನೆಯಲ್ಲಿ, ಮಹಾಮಾರಿ ಮತ್ತು ದುಃಸ್ವಪ್ನ ಪೀಡೆಯಲ್ಲಿ, ಹಾಗೂ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಕಠಿಣ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ—(ಹರಿಭಕ್ತಿಯ ಉಪಾಯ) ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ।

Verse 50

शारीरे च महादुःखे मानसे च महाज्वरे । आधिव्याधिभये विघ्नज्वालोपद्रवकेऽपि च ॥ ५० ॥

ದೇಹದಲ್ಲಿ ಮಹಾದುಃಖವಾಗಿರುವಾಗ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಹಾಜ್ವರವಾಗಿರುವಾಗ; ಆಧಿ-ವ್ಯಾಧಿಗಳ ಭಯದಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ವಿಘ್ನಗಳು, ಜ್ವಾಲೆಯಂತ ಅಪಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಉಪದ್ರವಗಳಲ್ಲಿಯೂ—ಆಗ ಭಗವದಾಶ್ರಯ ಮಾಡಿ (ನಾಮಭಕ್ತಿಯ) ಉಪಾಯವನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಕು।

Verse 51

न भवतु भयं किंचित्कवचेनावृतस्य मे । आंगुतुकामानखिलानस्मद्वसुविलुंपकान् ॥ ५१ ॥

ಕವಚದಿಂದ ಆವೃತನಾದ ನನಗೆ ಅಲ್ಪವೂ ಭಯವಾಗದಿರಲಿ. ಅವಕಾಶ ಹುಡುಕುವ ಎಲ್ಲ ಅತಿಕ್ರಮಣಕಾರರು, ನಮ್ಮ ಧನವನ್ನು ಲೂಟಿಮಾಡುವವರು, ದೂರವಾಗಲಿ.

Verse 52

निवारयतु दोर्दंडसहस्रेण महारथः । स्वकरोद्धृतसाहस्रपाशबद्धान्सुदुर्जयान् ॥ ५२ ॥

ಮಹಾರಥನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಎತ್ತಿದ ಸಹಸ್ರ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅತಿ ದುರ್ಜಯರನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಬಂಧಿಸಿ, ಸಹಸ್ರ ಭುಜದಂಡಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲಿ.

Verse 53

संरुद्धूगतिसामर्थ्यान्करोतु कृतवीर्यजः । सृणिसाहस्रनिर्भिन्नान्सहस्रशरखंडितान् ॥ ५३ ॥

ಕೃತವೀರ್ಯನ ಪುತ್ರನು ನಿಯಂತ್ರಿತ ಉಗ್ರವೇಗ-ಗತಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಿ; ಸೃಣಿ ವಂಶದ ಸಹಸ್ರರನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಸಹಸ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಖಂಡಿಸಲಿ.

Verse 54

राजचूडामणिः क्षिप्रं करोत्वस्मद्विरोधकान् । खङ्ग साहस्रदलितान्सहस्रमुशलार्दितान् ॥ ५४ ॥

ರಾಜಚೂಡಾಮಣಿಯು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿ—ಖಡ್ಗದಿಂದ ಸಹಸ್ರಧಾ ಚಿದ್ರಿತರಾಗಿ, ಸಹಸ್ರ ಮುಶಲಗಳಿಂದ ಆರ್ಧಿತರಾಗಿ.

Verse 55

चौरादि दुष्टसत्त्वौघान्करोतु कमलेक्षणः । स्वशंखनादसंत्रस्तान्सहस्रारसहस्रभृत् ॥ ५५ ॥

ಕಮಲಾಕ್ಷನು, ಸಹಸ್ರಾರ ಚಕ್ರಧಾರಿ, ತನ್ನ ಶಂಖನಾದದಿಂದ ಭೀತಿಗೊಳಿಸಿ ಕಳ್ಳಾದಿ ದುಷ್ಟಸತ್ತ್ವಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ದೂರಮಾಡಲಿ.

Verse 56

अवतारो हरेः साक्षात्पालयत्वखिलं मम । कार्तवीर्य महावीर्य सर्वदुष्टविनाशन ॥ ५६ ॥

ಹೇ ಹರಿಯ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಅವತಾರನೇ! ನನ್ನ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ಪಾಲಿಸು. ಹೇ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ, ಮಹಾವೀರ್ಯವಂತ ವೀರ, ಸರ್ವ ದುಷ್ಟವಿನಾಶಕ!

Verse 57

सर्वत्र सर्वदा दुष्टचौरान्नाशाय नाशय । किं त्वं स्वपिषि दुष्टघ्न किं तिष्टसि चिरायासि ॥ ५७ ॥

ಎಲ್ಲೆಡೆ ಎಲ್ಲಕಾಲದಲ್ಲೂ ದುಷ್ಟ ಕಳ್ಳರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು, ನಾಶಮಾಡು. ಹೇ ದುಷ್ಟಘ್ನನೇ, ನೀನು ಏಕೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತೀ? ಏಕೆ ನಿಂತು ಇಷ್ಟು ತಡಮಾಡುತ್ತೀ?

Verse 58

उत्तिष्ठ पाहि नः सर्वभयेभ्यः स्वसुतानिव । ये चौरा वसुहर्तारो विद्विषो ये च हिंसकाः ॥ ५८ ॥

ಎದ್ದೇಳಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಭಯಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಪುತ್ರರನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಂತೆ—ಕಳ್ಳರು, ಧನಹರ್ತರು, ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಂಸಕರುಗಳಿಂದ।

Verse 59

साधुभीतिकरा दुष्टाश्छद्मका ये दुराशयाः । दुर्हृदो दुष्टभू पाला दुष्टामात्याश्च पापकाः ॥ ५९ ॥

ಸಾಧುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡುವ ದುಷ್ಟರು, ಛದ್ಮಿಗಳು, ದುರುದ್ದೇಶಿಗಳು; ದುರ್ಹೃದಯರು; ದುಷ್ಟ ಭೂಪಾಲರು (ಆಡಳಿತಕರು); ಮತ್ತು ಪಾಪಿಷ್ಠ ದುಷ್ಟ ಅಮಾತ್ಯರು (ಮಂತ್ರಿಗಳು)।

Verse 60

ये च कार्यविलोप्तोरो ये खलाः परिपंथिनः । सर्वस्वहारिणां ये च पंच मायाविनोऽपरेः ॥ ६० ॥

ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಲೋಪಮಾಡಿ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವವರು; ಖಲ ಪರಿಪಂಥಿಗಳು (ಮಾರ್ಗದ ದೋಚುಗರು); ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವವರು; ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಇನ್ನಿತರ ಐದು ಮಾಯಾವಿ ಮೋಸಗಾರರೂ।

Verse 61

महाक्लेशकरा म्लेच्छा दस्यवो वृषलाश्च ये । येऽग्निदा गरदातारो वंचकाः शस्त्रपाणयः ॥ ६१ ॥

ಮಹಾಕ್ಲೇಶ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಮ್ಲೇಚ್ಛರು, ದಸ್ಯುಗಳು, ವೃಷಲರು—ಅಗ್ನಿ ಹಚ್ಚುವವರು, ವಿಷ ನೀಡುವವರು, ವಂಚಕರು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು.

Verse 62

ये पापा दुष्टकर्माणो दुःखदा दुष्टबुद्धयः । व्याजकाः कुपथासक्ता ये च नानाभयप्रदाः ॥ ६२ ॥

ಪಾಪಿಗಳು, ದುಷ್ಟಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವರು, ದುಃಖ ನೀಡುವವರು, ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯವರು; ವ್ಯಾಜ-ವಂಚನೆಯಿಂದ ಬದುಕುವವರು, ಕುಪಥಾಸಕ್ತರು, ನಾನಾ ಭಯಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವರು.

Verse 63

छिद्रान्वेषरता नित्यं येऽस्मान्बाधितुमुद्यताः । ते सर्वे कार्तवीर्यस्य महाशंखरवाहताः ॥ ६३ ॥

ನಿತ್ಯವೂ ದೋಷ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸಲು ಉತ್ಸುಕರಾದವರು—ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಮಹಾಶಂಖಧ್ವನಿಯ ಪ್ರಹಾರವು ಕುಗ್ಗಿಸಲಿ.

Verse 64

सहसा विलयं यान्तु दूरदिव विमोहिताः । ये दानवा महादित्या ये यक्षा ये च राक्षसाः ॥ ६४ ॥

ದಾನವರು, ಮಹಾದಿತ್ಯರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು—ಅವರು ಸಹಸಾ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ; ದೂರಕ್ಕೆ ಘೋರ ಮೋಹದಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಂತೆ.

Verse 65

पिशाचा ये महासत्त्वा ये भूतब्रह्मराक्षसाः । अपस्मारग्रहा ये च ये ग्रहाः पिशिताशनाः ॥ ६५ ॥

ಮಹಾಸತ್ತ್ವವುಳ್ಳ ಪಿಶಾಚರು ಆಗಲಿ, ಭೂತಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸರು ಆಗಲಿ; ಅಪಸ್ಮಾರಗ್ರಹಗಳು ಆಗಲಿ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಇತರ ಗ್ರಹಗಳು ಆಗಲಿ—ಇಂತಹ ಎಲ್ಲ ಉಪದ್ರವಕಾರಿ ಸತ್ತ್ವಗಳು.

Verse 66

महालोहितभोक्तारो वेताला ये च गुह्यकाः । गंधर्वाप्सरसः सिद्धा ये च देवादियोनयः ॥ ६६ ॥

ಮಹಾ ರಕ್ತವನ್ನು ಭುಜಿಸುವವರು, ವೇತಾಳರು ಮತ್ತು ಗುಹ್ಯಕರು; ಗಂಧರ್ವರು, ಅಪ್ಸರಸರು, ಸಿದ್ಧರು, ಹಾಗೆಯೇ ದೇವಾದಿ ದಿವ್ಯ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರು—ಇವರೆಲ್ಲರೂ (ಇಲ್ಲಿ) ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ।

Verse 67

डाकिन्यो द्रुणसाः प्रेताः क्षेत्रपाला विनायकाः । महाव्याघ्रमहामेघा महातुरागरूपकाः ॥ ६७ ॥

ಡಾಕಿನಿಯರು, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ದ್ರುಣಸರು, ಪ್ರೇತರು; ಕ್ಷೇತ್ರಪಾಲರು ಮತ್ತು ವಿನಾಯಕರು; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಹಾ ಹುಲಿಗಳಾಗಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಹಾ ಮೇಘಗಳಾಗಿ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭಯಾನಕ ಮಹಾ ಕುದುರೆ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ (ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ)।

Verse 68

महागजा महासिंहा महामहिषयोनयः । ऋक्षवाराहशुनकवानरोलूकमूर्तयः ॥ ६८ ॥

ಅವರು ಮಹಾ ಆನೆಗಳಾಗಿ, ಮಹಾ ಸಿಂಹಗಳಾಗಿ, ಮಹಾ ಎಮ್ಮೆ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಕರಡಿ, ವರಾಹ, ನಾಯಿ, ಕೋತಿ, ಗೂಬೆ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ।

Verse 69

महोष्ट्रखरमार्जारसर्पगोवृषमस्तकाः । नानारूपा महासत्त्वा नानाक्लेशसहस्रदाः ॥ ६९ ॥

ಅವರ ತಲೆಗಳು ಮಹಾ ಒಂಟೆ, ಕತ್ತೆ, ಬೆಕ್ಕು, ಹಾವು, ಹಸು ಮತ್ತು ಎಮ್ಮೆ/ಕಾಳೆ ತಲೆಯಂತಿವೆ; ಅವರು ನಾನಾರೂಪದ ಮಹಾಸತ್ತ್ವರು, ನಾನಾವಿಧ ಸಹಸ್ರ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ।

Verse 70

नानारोगकराः क्षुद्रा महावीर्या महाबलाः । वातिकाः पैत्तिका घोरा श्लैष्मिकाः सान्निपातिकाः ॥ ७० ॥

ಅವರು ನಾನಾ ರೋಗಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವರು; ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ಷುದ್ರರಾದರೂ ಮಹಾವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲ ಹೊಂದಿರುವವರು; ಕೆಲವರು ವಾತಜ, ಕೆಲವರು ಪಿತ್ತಜ, ಕೆಲವರು ಘೋರ, ಕೆಲವರು ಶ್ಲೇಷ್ಮಜ, ಮತ್ತ ಕೆಲವರು ತ್ರಿದೋಷ ಸನ್ನಿಪಾತಜ (ರೋಗಕಾರಕರು)।

Verse 71

माहेश्वरा वैष्णवाश्च वैरिंच्याश्च महाग्रहाः । स्कांदा वैनायकाः क्रूरा ये च प्रमथगुह्यकाः ॥ ७१ ॥

ಮಾಹೇಶ್ವರ, ವೈಷ್ಣವ ಮತ್ತು ವೈರಿಂಚ್ಯ ಸಂಬಂಧದ ಮಹಾಗ್ರಹಗಳು; ಹಾಗೆಯೇ ಸ್ಕಾಂದ, ವೈನಾಯಕ ಹಾಗೂ ಕ್ರೂರ ಪ್ರಮಥ-ಗುಹ್ಯಕಾದಿಗಳೂ ಉಪದ್ರವಕಾರಿಗಳು।

Verse 72

महाशत्रुहा रौद्रा महामारीमसूरिकाः । ऐकाहिका व्द्याहिकाश्च त्र्याहिकाश्च महाज्वराः ॥ ७२ ॥

‘ಮಹಾಶತ್ರುಹಾ’ ಜ್ವರ, ‘ರೌದ್ರ’ ಜ್ವರ, ಮಹಾಮಾರಿ ಮತ್ತು ಮಸೂರಿಕೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಏಕಾಹಿಕ, ದ್ವ್ಯಾಹಿಕ, ತ್ರ್ಯಾಹಿಕ ಜ್ವರಗಳು—ಇವೆ ಮಹಾಜ್ವರಗಳು।

Verse 73

चातुर्थिकाः पाक्षिकाश्च मास्याः षाण्मासिकाश्च ये । सांवत्सरा दुर्निवार्या ज्वराः परमदारुणाः ॥ ७३ ॥

ಚತುರ್ಥಿಕ, ಪಾಕ್ಷಿಕ, ಮಾಸ್ಯ, ಷಾಣ್ಮಾಸಿಕ; ಹಾಗೆಯೇ ಸಂವತ್ಸರಪೂರ್ತಿ ಇರುವ ಜ್ವರಗಳು—ಅತ್ಯಂತ ದಾರುಣ, ತಡೆಯಲು ಕಷ್ಟ.

Verse 74

स्वाप्निका ये महोत्पाता ये च दुःस्वाप्निका ग्रहाः । कूष्मांडा जृंभिका भौमा द्रोणाः सान्निध्यवंचकाः ॥ ७४ ॥

ಸ್ವಪ್ನದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಮಹೋತ್ಪಾತಗಳು ಮತ್ತು ದುಃಸ್ವಪ್ನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಗ್ರಹಗಳು; ಜೊತೆಗೆ ಕೂಷ್ಮಾಂಡ, ಜೃಂಭಿಕಾ, ಭೌಮ, ದ್ರೋಣ, ಸಾನ್ನಿಧ್ಯ-ವಂಚಕಗಳು—ಅಶುಭ ವ್ಯತ್ಯಯಗಳು.

Verse 75

भ्रमिकाः प्राणहर्तारो ये च बालग्रहादयः । मनोबुद्वीन्द्रियहराः स्फोटकाश्च महाग्रहाः ॥ ७५ ॥

ಭ್ರಮಿಕಾ, ಪ್ರಾಣಹರ್ತರು ಮತ್ತು ಬಾಲಗ್ರಹಾದಿಗಳು; ಮನ, ಬುದ್ಧಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವವರು—ಮತ್ತು ಸ್ಫೋಟಕಗಳು—ಇವೆಯೂ ಮಹಾಗ್ರಹಗಳು.

Verse 76

महाशना बलिभुजो महाकुणपभोजनाः । दिवाचरा रात्रिचरा ये च संध्यासु दारुणाः ॥ ७६ ॥

ಅವರು ಮಹಾಶನರು, ಬಲಿಭುಜರು, ಮಹಾಕುಣಪಭೋಜನರು. ಕೆಲವರು ಹಗಲು ಸಂಚರಿಸುವರು, ಕೆಲವರು ರಾತ್ರಿ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಉಷಃ-ಸಂಧ್ಯಾ ಸಂಧಿಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ದಾರುಣರಾಗಿರುವರು.

Verse 77

प्रमत्ता वाऽप्रमत्ता वै ये मां बाधितुमुद्यताः । ते सर्वे कार्त्तवीर्यस्य धनुर्मुक्तशराहताः ॥ ७७ ॥

ಪ್ರಮತ್ತರಾಗಲಿ ಅಪ್ರಮತ್ತರಾಗಲಿ, ನನ್ನನ್ನು ಬಾಧಿಸಲು ಎದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ ಕಾರ್ತ್ತವೀರ್ಯನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಬಾಣಗಳ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾದರು.

Verse 78

सहस्रधा प्रणश्यंतु भग्नसत्त्वबलोद्यमाः । ये सर्पा ये महानागा महागिरिबिलेशयाः ॥ ७८ ॥

ಧೈರ್ಯ, ಬಲ ಮತ್ತು ಉಗ್ರೋದ್ಯಮ ಭಂಗವಾದವರು—ಮಹಾಗಿರಿಗಳ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಆ ಸರ್ಪರು ಮತ್ತು ಮಹಾನಾಗರು ಸಹಸ್ರ ವಿಧವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಲಿ.

Verse 79

कालव्याला महादंष्ट्रा महाजगरसंज्ञकाः । अनंतशूलिकाद्याश्च दंष्ट्राविषमहाभयाः ॥ ७९ ॥

ಕಾಲವ್ಯಾಲ, ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರಾ, ಮಹಾಜಗರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸರ್ಪಗಳಿವೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಅನಂತಶೂಲಿಕಾ ಮೊದಲಾದವರೂ—ದಂಷ್ಟ್ರಾವಿಷದಿಂದ ಮಹಾಭಯಕಾರಿಗಳು.

Verse 80

अनेकशत शीर्षाश्च खंडपुच्छाश्च दारुणाः । महाविषजलौकाश्च वृश्चिका रुक्तपुच्छकाः ॥ ८० ॥

ಅನೇಕ ನೂರಾರು ತಲೆಗಳೂ, ಕತ್ತರಿಸಿದ ಬಾಲಗಳೂಳ್ಳ ದಾರುಣ ಜೀವಿಗಳು ಇದ್ದರು; ಹಾಗೆಯೇ ಮಹಾವಿಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಜಲೌಕಗಳು ಮತ್ತು ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ಕಚ್ಚು-ಬಾಲದ ವೃಶ್ಚಿಕಗಳೂ ಇದ್ದವು.

Verse 81

आशीविषाः कालकूटा महाहालाहलाह्वयाः । जलसर्पा जलव्याला जलग्राहाश्च कच्छपाः ॥ ८१ ॥

ಆಶೀವಿಷ ಸರ್ಪಗಳು, ಕಾಲಕೂಟ ವಿಷ, ಹಾಗೆಯೇ ಮಹಾ ‘ಹಾಲಾಹಲ’ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ವಿಷ; ಜಲಸರ್ಪಗಳು, ಜಲವ್ಯಾಳಗಳು, ಜಲಗ್ರಾಹಗಳು ಮತ್ತು ಕಚ್ಛಪಗಳು—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿತವಾಗಿವೆ.

Verse 82

मत्स्यका विषपुच्छाश्च ये चान्ये जलवासिनः । जलजाः स्थलजाश्चैव कृत्रिमाश्च महाविषाः ॥ ८२ ॥

ಮತ್ಸ್ಯಗಳು, ವಿಷಪೂಚ್ಛ ಹೊಂದಿರುವವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಜಲವಾಸಿಗಳು—ಜಲಜರಾಗಲಿ ಸ್ಥಲಜರಾಗಲಿ—ಮತ್ತು ಕೃತಕವಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ವಿಷಗಳೂ; ಇವೆಲ್ಲವೂ ಮಹಾವಿಷವೆಂದು ಪರಿಗಣಿತ.

Verse 83

गुप्तरूपा गुप्तविषा मूषिका गृहगोधिकाः । नानाविषाश्च ये घोरा महोपविषसंज्ञकाः ॥ ८३ ॥

ರೂಪವನ್ನೂ ವಿಷವನ್ನೂ ಗುಪ್ತವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವರು—ಇಲಿ ಮತ್ತು ಮನೆಯ ಗೋಡಿಕೆ (ಹಲ್ಲಿ) ಮುಂತಾದವರು—ಮತ್ತು ನಾನಾವಿಷಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರರಾದ ಜೀವಿಗಳು ‘ಮಹೋಪವಿಷ’ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

Verse 84

येऽस्मान्बाधितुमिच्छंति शरीरप्राणनाशकाः । ते सर्वे कार्तवीर्यस्य खङ्कसाहस्रदारिताः ॥ ८४ ॥

ನಮಗೆ ಬಾಧೆ ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವ, ದೇಹ-ಪ್ರಾಣ ನಾಶಕರಾದವರು—ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಸಹಸ್ರ ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಚೀರಲ್ಪಟ್ಟು ನಾಶಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

Verse 85

दूरादेव विनश्यंतु प्रणष्टेंद्रियसाहसाः । मनुष्याः पशवो त्वृक्षवानरा वनगोचराः ॥ ८५ ॥

ಇಂದ್ರಿಯಸಂಯಮ ನಾಶವಾದ, ಉನ್ಮತ್ತ ಸಾಹಸಿಗಳಾದವರು—ಅವರು ದೂರದಿಂದಲೇ ನಾಶವಾಗಲಿ; ಅವರು ಮನುಷ್ಯರಾಗಲಿ, ಪಶುಗಳಾಗಲಿ, ಮರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವಾನರರಾಗಲಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಜೀವಿಗಳಾಗಲಿ.

Verse 86

सिंहव्याघ्रवराहाश्च महिषा ये महामृगाः । गजास्तुरंगा गवया रासभाः शरभा वृकाः ॥ ८६ ॥

ಸಿಂಹಗಳು, ವ್ಯಾಘ್ರಗಳು, ವರಾಹಗಳು; ಮಹಿಷಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾಮೃಗಗಳು; ಗಜಗಳು, ಅಶ್ವಗಳು, ಗವಯಗಳು, ರಾಸಭಗಳು, ಶರಭಗಳು, ವೃಕಗಳು—ಇವೆಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ ಉಕ್ತವಾಗಿವೆ।

Verse 87

शुनका द्वीपिनः शुभ्रा मार्जारा बिललोलुपाः । श्रृगालाः शशकाः श्येना गुरुत्मन्तो विहंगमाः ॥ ८७ ॥

ಶುನಕಗಳು; ಶುಭ್ರ ದ್ವೀಪಿನಗಳು; ಬಿಲಗಳಿಗೆ ಆಸಕ್ತ ಮಾರ್ಜಾರಗಳು; ಶೃಗಾಲಗಳು; ಶಶಕಗಳು; ಶ್ಯೇನಗಳು; ಗರುಡಸಮ ಬಲಿಷ್ಠ ವಿಹಂಗಗಳು—ಇವೂ ಇಲ್ಲಿ ಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ।

Verse 88

भेरुंडा वायसा गूध्रा हंसाद्याः पक्षिजातयः । उद्भिज्जाश्चांडजाश्चैव स्वेदजाश्च जरायुजाः ॥ ८८ ॥

ಭೇರುಂಡಗಳು, ವಾಯಸಗಳು, ಗೂಧ್ರಗಳು, ಹಂಸಾದಿ ಪಕ್ಷಿಜಾತಿಗಳು; ಹಾಗೆಯೇ ಉದ್ಭಿಜ್ಜ, ಅಂಡಜ, ಸ್ವೇದಜ, ಜರಾಯುಜ—ಎಂಬ ವರ್ಗಗಳೂ ಉಕ್ತವಾಗಿವೆ।

Verse 89

नानाभेदकुले जाता नानाभेदाः पृथग्विधाः । येऽस्मान्बाधितुमिच्छंति सेध्यासु च दिवा निशि ॥ ८९ ॥

ನಾನಾಭೇದ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿ, ನಾನಾವಿಧ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸಂಧ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹಗಲು ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುವವರು।

Verse 90

ते सर्वे कार्तवीर्यस्य गदासाहस्रदारिताः । दूरादेव विनश्यंतु विनष्टगतिपौरुषाः ॥ ९० ॥

ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಗದೆಯ ಸಹಸ್ರ ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ಚೂರಾದ ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ದೂರದಿಂದಲೇ ನಾಶವಾಗಲಿ; ಅವರ ಗತಿ ಮತ್ತು ಪೌರುಷ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಲಿ।

Verse 91

ये चाक्षेमप्रदातारः कूटमायाविनश्च ये । मारणोत्सादनोन्मूलद्वेषमोहनकारकाः ॥ ९१ ॥

ಅಶಾಂತಿ ಹಾಗೂ ಅನರ್ಥವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವರು, ಕಪಟಮಾಯೆ-ಛಲಮಯ ತಂತ್ರಮಂತ್ರ ಮಾಡುವವರು—ಹತ್ಯೆ, ನಾಶ, ನಿರ್ಮೂಲನೆ, ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಮೋಹವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವವರು।

Verse 92

विश्वास घातका दुष्टा ये च स्वामिद्रुहो नराः । ये चाततायिनो दुष्टा ये पापा गोप्यहारिणः ॥ ९२ ॥

ವಿಶ್ವಾಸಘಾತ ಮಾಡುವ ದುಷ್ಟರು, ಸ್ವಾಮಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವ ಜನರು; ನೀಚ ಆತತಾಯಿಗಳು, ಮತ್ತು ಪಾಪಿಗಳು—ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕದಿಯುವವರು।

Verse 93

दाहोपद्यातगरलशस्त्रपातातिदुःखदाः । क्षेत्रवित्तादिहरणबंधनादिभयप्रदाः ॥ ९३ ॥

ದಹನ, ಅಕಸ್ಮಾತ್ ವಿಪತ್ತು, ವಿಷ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಪಾತದಿಂದ ಅತಿದುಃಖ ನೀಡುವವರು; ಭೂಮಿ-ಕ್ಷೇತ್ರ, ಧನಾದಿ ಹರಣ, ಬಂಧನ ಮುಂತಾದವುಗಳಿಂದ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವರು।

Verse 94

ईतयो विविधाकारो ये चान्ये दुष्टजातयः । पीडाकरा ये सततं छिद्रमिच्छंति बाधितुम् ॥ ९४ ॥

ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳ ಈತಿಗಳು (ಮಹಾಮಾರಿಗಳು) ಮತ್ತು ಇತರ ದುಷ್ಟಜಾತಿಗಳು—ಯಾವುವು ಸದಾ ಪೀಡಿಸುವವು, ಮತ್ತು ತಡೆಹಿಡಿಯಲು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಚಿದ್ರ (ದೋಷ) ಹುಡುಕುವವು।

Verse 95

ते सर्वे कार्तवीर्यस्य चक्रसाहस्रदारिताः । दूरादेव क्षयं यांतु विनष्टबलसाहसाः ॥ ९५ ॥

ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಸಹಸ್ರ ಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಚಿದ್ರಿತರಾಗಿ, ದೂರದಿಂದಲೇ ಕ್ಷಯಗೊಂಡರು; ಅವರ ಬಲವೂ ಸಾಹಸವೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಯಿತು।

Verse 96

ये मेघा ये महावर्षा ये वाता याश्च विद्युतः । ये महाशनयो दीप्ता ये निर्घाताश्च दारुणाः ॥ ९६ ॥

ಆ ಮೇಘಗಳು, ಆ ಮಹಾವೃಷ್ಟಿಗಳು, ಆ ಗಾಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಆ ವಿದ್ಯುತ್‌ ಮಿಂಚುಗಳು; ಆ ದೀಪ್ತ ಮಹಾಶನಿಗಳು ಮತ್ತು ಆ ದಾರುಣ ನಿರ್ಘಾತಗಳು—ಇವೆಲ್ಲವೂ (ಇಲ್ಲಿ) ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

Verse 97

उल्कापाताश्च ये घोरा ये महेंद्रायुधादयः । सूर्येंदुकुजसौम्याश्च गुरुकाव्यशनैश्चराः ॥ ९७ ॥

ಮತ್ತು ಆ ಭೀಕರ ಉಲ್ಕಾಪಾತಗಳು, ಮಹೇಂದ್ರಾಯುಧಾದಿ ಆಕಾಶಲಕ್ಷಣಗಳು; ಹಾಗೆಯೇ ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಕುಜ (ಮಂಗಳ), ಸೌಮ್ಯ (ಬುಧ), ಗುರು, ಕಾವ್ಯ (ಶುಕ್ರ), ಶನೈಶ್ಚರ—ಇವೆಲ್ಲವೂ (ಇಲ್ಲಿ) ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.

Verse 98

राहुश्च केतवो घोरा नक्षत्रा राशयस्तथा । तिथयः संक्रमा मासा हायना युगनायकाः ॥ ९८ ॥

ರಾಹು ಮತ್ತು ಕೇತು—ಫಲದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ—ಹಾಗೂ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ರಾಶಿಗಳು; ತಿಥಿಗಳು, ಸಂಕ್ರಾಂತಿಗಳು, ತಿಂಗಳುಗಳು, ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಯುಗನಾಯಕರು—ಇವೆಲ್ಲವೂ (ಇಲ್ಲಿ) ಪರಿಗಣ್ಯ.

Verse 99

मन्वंतराधिपाः सिद्धा ऋषयो योगसिद्धयः । निधयो ऋग्यजुःसामाथर्वाणश्चैव वह्नयः ॥ ९९ ॥

ಮನ್ವಂತರಗಳ ಸಿದ್ಧ ಅಧಿಪತಿಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ಯೋಗಸಿದ್ಧಿಗಳು; ನಿಧಿಗಳು, ಅಗ್ನಿಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಋಗ್-ಯಜುಃ-ಸಾಮ-ಅಥರ್ವ ವೇದಗಳು—ಇವೆಲ್ಲವೂ (ಇಲ್ಲಿ) ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.

Verse 100

ऋतवो लोकपालाश्च पितरो देवसंहतिः । विद्याश्चैव चतुःषष्टिभेदा या भुवनत्रये ॥ १०० ॥

ಋತುಗಳು, ಲೋಕಪಾಲಕರು, ಪಿತೃಗಳು, ದೇವಸಂಘ, ಮತ್ತು ತ್ರಿಭುವನದಲ್ಲಿರುವ ಚತುಃಷಷ್ಟಿ ವಿಧದ ವಿದ್ಯೆಗಳು—ಇವೆಲ್ಲವೂ (ಇಲ್ಲಿ) विद्यमಾನವಾಗಿವೆ.

Verse 101

ये त्वत्र कीर्तिताः सर्वे चये चान्ये नानुकीर्तिताः । ते संतु नः सदा सौम्याः सर्वकालसुखावहाः ॥ १०१ ॥

ಇಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರೂ, ಇನ್ನೂ ಇತರವಾಗಿ ಅನುಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಡದವರೂ—ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ, ಹೇ ಸೌಮ್ಯನೇ, ಸದಾ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಿದ್ದು, ಸರ್ವಕಾಲ ಸುಖವನ್ನು ತರುವವರಾಗಲಿ.

Verse 102

आज्ञया कार्तवीर्यस्य योगीन्द्रस्यामितद्युतेः । कार्तवीर्यार्जुनो धन्वी राजेन्द्रो हैहयेश्वरः ॥ १०२ ॥

ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಯೋಗೀಂದ್ರ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಧನುರ್ಧರ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಾರ್ಜುನನು ಉದ್ಭವಿಸಿದನು—ಅವನು ರಾಜೇಂದ್ರ, ಹೈಹಯರ ಅಧೀಶ್ವರನು.

Verse 103

दशास्यदर्पहा रेवालीलादृप्तकः सुदुर्जयः । दुःखहा चौरदमनो राजराजेश्वरः प्रभुः ॥ १०३ ॥

ಅವನು ದಶಮುಖನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಹರಣಮಾಡುವವನು; ರೇವಾ-ಲೀಲೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಿಸಿ ದೀಪ್ತನಾಗಿರುವವನು; ಅಜೇಯನು. ಅವನು ದುಃಖಹರ, ಚೋರದಮನ, ರಾಜರಾಜೇಶ್ವರ—ಪರಮ ಪ್ರಭು.

Verse 104

सर्वज्ञः सर्वदः श्रीमान् सर्वशिष्टेष्टदः कृती । राजचूडामणिर्योगी सप्तद्वीपाधिनायकः ॥ १०४ ॥

ಅವನು ಸರ್ವಜ್ಞ, ಸರ್ವದಾತ, ಶ್ರೀಮಂತನು; ಸರ್ವ ಶಿಷ್ಟರ ಇಷ್ಟವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಕೃತಾರ್ಥನು. ಅವನು ರಾಜಚೂಡಾಮಣಿ, ಯೋಗಿ, ಸಪ್ತದ್ವೀಪಾಧಿನಾಯಕನು.

Verse 105

विजयी विश्वजिद्वाग्मी महागतिरलोलुपः । यज्वा विप्रप्रियो विद्वान् ब्रह्मज्ञेयः सनातनः ॥ १०५ ॥

ಅವನು ವಿಜಯಿ, ವಿಶ್ವಜಿತ, ವಾಗ್ಮಿ, ಮಹಾಗತಿ, ಅಲೋಲುಪನು. ಅವನು ಯಜ್ಞಕರ್ತ, ವಿಪ್ರಪ್ರಿಯ, ವಿದ್ಯಾವಂತ, ಬ್ರಹ್ಮರೂಪವಾಗಿ ಜ್ಞೇಯ, ಸನಾತನನು.

Verse 106

माहिष्मतीपतिर्योधा महाकीर्तिर्महाभुजः । सुकुमारो महावीरो मारीघ्नो मदिरेक्षणः ॥ १०६ ॥

ಅವನು ಮಾಹಿಷ್ಮತೀ ನಗರದ ಅಧಿಪತಿ ಯೋಧ—ಮಹಾಕೀರ್ತಿ, ಮಹಾಭುಜ; ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸೂಕುಮಾರನಾದರೂ ಮಹಾವೀರ, ಶತ್ರುಘ್ನ, ಮದಿರೆಯಂತೆ ಮೋಹಕ ಶ್ಯಾಮ ನೇತ್ರಗಳವನು।

Verse 107

शत्रुघ्नः शाश्वतः शूरः शँखभृद्योगिवल्लभः । महाभागवतो धीमान्महाभयविनाशनः ॥ १०७ ॥

ಅವನು ಶತ್ರುಘ್ನ, ಶಾಶ್ವತ, ಶೂರ; ಶಂಖಧಾರಿ, ಯೋಗಿಗಳ ವಲ್ಲಭ; ಮಹಾಭಾಗವತ, ಧೀಮಂತ, ಮಹಾಭಯವಿನಾಶಕ।

Verse 108

असाध्यी विग्रहो दिव्यो भावो व्याप्तजगत्त्रयः । जितेंद्रियो जितारातिः स्वच्छंदोऽनंतविक्रममः ॥ १०८ ॥

ಅವನ ದಿವ್ಯ ವಿಗ್ರಹ ಅಜೇಯ; ಅವನ ಭಾವ ತ್ರಿಲೋಕವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಅವನು ಜಿತೇಂದ್ರಿಯ, ಶತ್ರುಜಿತ, ಸ್ವಚ್ಛಂದ (ಸ್ವತಂತ್ರ), ಅನಂತ ವಿಕ್ರಮಶಾಲಿ।

Verse 109

चक्रभृत्परचक्रघ्नः संग्रामविधिपूजितः । सर्वशास्त्रकलाधरी विरजा लोकवंदितः ॥ १०९ ॥

ಅವನು ಚಕ್ರಧಾರಿ, ಶತ್ರುವಿನ ಚಕ್ರವ್ಯೂಹಘ್ನ; ಸಂಗ್ರಾಮವಿಧಿಯಂತೆ ಪೂಜಿತ; ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರ-ಕಲಾಧಾರಿ; ವಿರಜ (ನಿಷ್ಕಲ್ಮಷ) ಮತ್ತು ಲೋಕವಂದಿತ।

Verse 110

वीरो विमलसत्त्वाढ्यो महाबलपराक्रमः । विजयश्रीमहामान्यो जितारिर्मंत्रनायकः ॥ ११० ॥

ಅವನು ವೀರ, ವಿಮಲ ಸತ್ತ್ವದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ, ಮಹಾಬಲ-ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ. ವಿಜಯಶ್ರೀಯಿಂದ ಮಹಾಮಾನ್ಯ, ಶತ್ರುಜಿತ, ಮಂತ್ರ-ಪರಾಮರ್ಶದ ನಾಯಕ।

Verse 111

खङ्गभृत्कामदः कांतः कालघ्नः कमलेक्षणः । भद्रवादप्रियो वैद्यो विबुधो वरदो वशी ॥ १११ ॥

ಅವನು ಖಡ್ಗಧಾರಿ, ಇಷ್ಟವರದಾತ, ಕಾಂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯ, ಕಾಲಮೃತ್ಯುನಾಶಕ, ಕಮಲನಯನ ಪ್ರಭು. ಮಂಗಳವಾಕ್ಯಪ್ರಿಯ, ದಿವ್ಯ ವೈದ್ಯ, ಸರ್ವಜ್ಞ ಜ್ಞಾನಿ, ವರಪ್ರದ, ಸ್ವಯಂನಿಯಂತ್ರಿತ ಸ್ವಾಮಿ.

Verse 112

महाधनो निधिपतिर्महायोगी गुरुप्रियः । योगाढ्यः सर्वरोगघ्नो राजिताखिलभूतलः ॥ ११२ ॥

ಅವನು ಮಹಾಧನವಂತ, ನಿಧಿಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಮಹಾಯೋಗಿ ಮತ್ತು ಗುರುಪ್ರಿಯನು. ಯೋಗಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಿ ಎಲ್ಲ ರೋಗಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಸಮಸ್ತ ಭೂತಲದಲ್ಲಿ ದೀಪ್ತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

Verse 113

दिव्यास्त्रभृदमेयात्मा सर्वगोप्ता महोज्ज्वलः । सर्वायुधधरोऽभीष्टप्रदः परपुरंजयः ॥ ११३ ॥

ಅವನು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಧಾರಿ, ಅಮೇಯ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪ, ಸರ್ವರಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಮಹೋಜ್ವಲ. ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಇಷ್ಟವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಶತ್ರುಪುರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು.

Verse 114

योगसिद्धो महाकायो महावृंदशताधिपः । सर्वज्ञाननिधिः सर्वसिद्ध्विदानकृतोद्यमः ॥ ११४ ॥

ಅವನು ಯೋಗಸಿದ್ಧ, ಮಹಾಕಾಯ, ಮಹಾವೃಂದಗಳ ಶತಾಧಿಪತಿ. ಸರ್ವಜ್ಞಾನನಿಧಿಯಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಸಿದ್ಧಿ-ಸಫಲತೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಸದಾ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

Verse 115

इत्यष्टशतनामोत्त्या मूर्तयो दश दिक्पथि । सम्यग्दशदिशो व्याप्य पालयंतु च मां सदा ॥ ११५ ॥

ಇಂತೆ ಅಷ್ಟೋತ್ತರ ಶತನಾಮ ಜಪದಿಂದ ಆವಾಹಿತವಾದ, ದಿಕ್ಕುಗಳ ಪಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತ ದಶ ದಿವ್ಯಮೂರ್ತಿಗಳು—ದಶದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಮ್ಯಕ್ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

Verse 116

स्वस्थाः सर्वेन्द्रियाः संतुं शांतिरस्तु सदा मम । शेषाद्या मूर्तयोऽष्टौ च विक्रमेणैव भास्वराः ॥ ११६ ॥

ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಸದಾ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿಯೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಯೂ ಇರಲಿ; ನನ್ನೊಳಗೆ ನಿತ್ಯ ಶಾಂತಿ ನೆಲೆಸಲಿ. ಶೇಷನಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುವ ಎಂಟು ದಿವ್ಯಮೂರ್ತಿಗಳು ಭಗವಂತನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದಲೇ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ.

Verse 117

अग्निनिर्ऋतिवाय्वीशकोणगाः पांतु मां सदा । मम सौख्यमसंबाधमारोग्यमपराजयः ॥ ११७ ॥

ಅಗ್ನಿ, ನೈಋತಿ, ವಾಯು, ಈಶ—ದಿಕ್ಕುಗಳ ಅಧಿಪತಿ ದೇವತೆಗಳು—ನನ್ನನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ನನಗೆ ಅಸಂಬಾಧ ಸುಖ, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಅಪರಾಜಯತ್ವ ದೊರಕಲಿ.

Verse 118

दुःखहानिरविघ्नश्च प्रजावृद्धिः सुखो दयः । वांछाप्तिरतिकल्याणमवैषम्यमनामयम् ॥ ११८ ॥

ದುಃಖನಾಶ ಮತ್ತು ವಿಘ್ನರಹಿತತೆ; ಸಂತಾನವೃದ್ಧಿ; ಸುಖ ಮತ್ತು ದಯೆ; ಇಚ್ಛಿತ ಫಲಪ್ರಾಪ್ತಿ; ಮಹಾಕಲ್ಯಾಣ; ಸಮಭಾವ; ಹಾಗೂ ನಿರಾಮಯತೆ—ಇವು ಫಲಗಳು.

Verse 119

अनालस्यमभीष्टं स्यान्मृत्युहानिर्बलोन्नतिः । भयहानिर्यशः कांतिर्विद्या ऋद्धिर्महाश्रियः ॥ ११९ ॥

ಆಲಸ್ಯರಹಿತತೆ ಇಷ್ಟಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; ಅಕಾಲಮೃತ್ಯುವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ಬಲ ಮತ್ತು ಉನ್ನತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ಭಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ ಯಶಸ್ಸು, ಕಾಂತಿ, ವಿದ್ಯೆ, ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಾಶ್ರೀಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

Verse 120

अनष्टद्रव्यता चैव नष्टस्य पुनरागमः । दीर्घायुष्यं मनोहर्षः सौकुमार्यमभीप्सितम् ॥ १२० ॥

ಧನ ನಷ್ಟವಾಗದಿರುವುದು ಮತ್ತು ನಷ್ಟವಾದದ್ದು ಮತ್ತೆ ದೊರಕುವುದು; ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ, ಮನೋಹರ್ಷ; ಹಾಗೆಯೇ ದೇಹಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಸೌಕುಮಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಖಕರತೆ—ಇವು ಫಲಗಳು.

Verse 121

अप्रधृष्यतमत्वं च महासामर्थ्यमेव च । संतु मे कार्तवीर्य्यस्य हैहयेंद्रस्य कीर्तनात् ॥ १२१ ॥

ಹೈಹಯೇಂದ್ರ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಕೀರ್ತನಮಾತ್ರದಿಂದ ನನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಅಜೇಯತ್ವವೂ ಮಹಾಸಾಮರ್ಥ್ಯವೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಉದಯಿಸಲಿ।

Verse 122

य इदं कार्तवीर्य्यस्य कवच पुण्यवर्द्धनम् । सर्वपापप्रशमनं सर्वोपद्रवनाशनम् ॥ १२२ ॥

ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಈ ಕವಚವನ್ನು—ಪುಣ್ಯವರ್ಧಕ, ಸರ್ವಪಾಪಶಮನಕಾರಿ ಮತ್ತು ಸರ್ವೋಪದ್ರವನಾಶಕ—ಯಾರು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ।

Verse 123

सर्वशांतिकरं गुह्यं समस्तभयनाशनम् । विजयार्थप्रदं नॄणां सर्वसंपत्प्रदं शुभम् ॥ १२३ ॥

ಇದು ಗುಹ್ಯವೂ ಪರಮಶುಭವೂ ಆಗಿದ್ದು; ಸರ್ವಶಾಂತಿಕರ, ಸಮಸ್ತಭಯನಾಶಕ; ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿ-ವಿಜಯ ನೀಡುವದು ಮತ್ತು ಸರ್ವಸಂಪತ್ತು ಪ್ರದಾನ ಮಾಡುವದು।

Verse 124

श्रृणुयाद्वा पठेद्वापि सर्वकामानवाप्नुयात् । चौरैर्हृतं यदा पश्येत्पश्वादिधनमात्मनः ॥ १२४ ॥

ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ ಪಠಿಸಿದರೂ ಸರ್ವಕಾಮಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಕಳ್ಳರು ಕದ್ದೊಯ್ದ ತನ್ನ ಪಶು ಮೊದಲಾದ ಧನವು ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿದರೆ, ಅದೂ ಇದರ ನಿಶ್ಚಿತ ಫಲವೇ।

Verse 125

सप्तवारं तदा जप्येन्निशि पश्चिमदिङ्मुखः । सप्तरात्रेण लभते नष्टद्रव्यं न संशयः ॥ १२५ ॥

ಆಗ ರಾತ್ರಿ ಪಶ್ಚಿಮದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ ಏಳು ಬಾರಿ ಜಪಿಸಬೇಕು. ಏಳು ರಾತ್ರಿಗಳೊಳಗೆ ನಷ್ಟದ್ರವ್ಯ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ—ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ।

Verse 126

सप्तविंशतिधा जप्त्वा प्राचीदिग्वदनः पुमान् । देवासुरनिभं चापि परचक्रं निवारयेत् ॥ १२६ ॥

ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ ಇದನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು ಬಾರಿ ಜಪಿಸುವ ಪುರುಷನು, ದೇವಾಸುರಸಮಾನ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನೂ ತಡೆಯಬಲ್ಲನು।

Verse 127

विवादे कलहेघोरे पंचधा यः पठेदिदम् । विजयो जायते तस्य न कदाचित्पराजयः ॥ १२७ ॥

ವಿವಾದ, ಕಲಹ ಅಥವಾ ಭೀಕರ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಐದು ಬಾರಿ ಪಠಿಸುವವನಿಗೆ ಜಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಪರಾಜಯವಿಲ್ಲ।

Verse 128

सर्वरोगप्रपीडासु त्रेधा वा पंचधा पठेत् । स रोगमृत्युवेतालभूतप्रेतैर्न बाध्यते ॥ १२८ ॥

ಯಾವುದೇ ರೋಗಪೀಡೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಅಥವಾ ಐದು ಬಾರಿ ಪಠಿಸಬೇಕು. ಅಂಥವನು ರೋಗ, ಅಕಾಲಮೃತ್ಯು, ವೇತಾಳ, ಭೂತ, ಪ್ರೇತಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ।

Verse 129

सम्यग्द्वादशाधा रात्रौ प्रजपेद्बंधमुक्तये । त्रिदिनान्निगडादूद्ध्वो मुच्यते नात्र संशयः ॥ १२९ ॥

ಬಂಧನಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ ರಾತ್ರಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹನ್ನೆರಡು ವಿಧವಾಗಿ ಜಪಿಸಬೇಕು. ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಆಗುತ್ತದೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ।

Verse 130

अनेनैव विधानेन सर्वसाधनकर्मणि । असाध्यमपि सप्ताहात्साधयेन्मंत्रवित्तमः ॥ १३० ॥

ಈದೇ ವಿಧಾನದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಸಾಧನಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು ಏಳು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಾಧ್ಯವೆನಿಸುವುದನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲನು।

Verse 131

यात्राकाले पठित्वेदं मार्गे गच्छति यः पुमान् । न दुष्टचौरव्याघ्राद्यैर्भयं स्यात्परिपंथिभिः ॥ १३१ ॥

ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ದುಷ್ಟ ಕಳ್ಳರು, ಹುಲಿಗಳು ಮತ್ತು ದರೋಡೆಕೋರರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

Verse 132

जपन्नासेचनं कुर्वञ्जलेनांजलिना तनौ । न चासौ विषकृत्यादिरोगस्फोटैः प्रबाध्यते ॥ १३२ ॥

ಜಪ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬೊಗಸೆ ನೀರಿನಿಂದ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ವಿಷ, ಮಾಟಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಬිබ್ಬೆಗಳಂತಹ ಚರ್ಮರೋಗಗಳಿಂದ ಬಾಧಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

Verse 133

कार्तवीर्यः खलद्वेषी कृतवीर्यसुतो बली । सहस्रबाहुः शत्रुघ्नो रक्तवासा धनुर्धरः ॥ १३३ ॥

ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನು ದುಷ್ಟರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನು, ಕೃತವೀರ್ಯನ ಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರ, ಸಾವಿರ ತೋಳುಗಳುಳ್ಳವನು, ಶತ್ರುನಾಶಕ, ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಮತ್ತು ಧನುರ್ಧರನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

Verse 134

रक्तगंधोरक्तमाल्यो राजा स्मर्तुरभीष्टदः । द्वादशैतानि नामानि कार्तवीर्यस्य यः पठेत् ॥ १३४ ॥

ಕೆಂಪು ಗಂಧ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಮಾಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ಸ್ಮರಿಸುವವರಿಗೆ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ರಾಜ. ಯಾರು ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಈ ಹನ್ನೆರಡು ನಾಮಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ...

Verse 135

संपदस्तस्य जायंते जनास्तस्य वशे सदा । यः सेवते सदा विप्र श्रीमच्चचक्रावतारकम् ॥ १३५ ॥

ಎಲೈ ವಿಪ್ರನೇ! ಯಾರು ಸದಾ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಚಕ್ರಾವತಾರನನ್ನು (ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನನ್ನು) ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಲಭಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜನರು ಸದಾ ಅವರ ವಶದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.

Verse 136

तस्य रक्षां सदा कुर्याच्चक्रं विष्णोर्महात्मनः । मयैतत्कवचं विप्र दत्तात्रेयान्मुनीश्वरात् ॥ १३६ ॥

ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಶ್ರೀ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಚಕ್ರದಿಂದ ಸದಾ ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು. ಓ ವಿಪ್ರ, ಈ ಕವಚವು ನನಗೆ ಮುನೀಶ್ವರ ದತ್ತಾತ್ರೇಯರಿಂದ ದೊರಕಿತು.

Verse 137

श्रुतं तुभ्यं निगदितं धारयस्वाखिलेष्टदम् ॥ १३७ ॥

ನೀನು ಕೇಳಿದುದೇ ನಿನಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅದನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಧರಿಸು—ಅದು ಸಮಸ್ತ ಇಷ್ಟಫಲಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

Verse 138

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने तृतीयपादे कार्तवीर्यकवचकथनं नाम सप्तसप्ततितोमोऽध्यायः ॥ ७७ ॥

ಇಂತೆ ಶ್ರೀ ಬೃಹನ್ನಾರದೀಯ ಪುರಾಣದ ಪೂರ್ವಭಾಗದ ಬೃಹದುಪಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೃತೀಯ ಪಾದದಲ್ಲಿರುವ ‘ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ-ಕವಚ-ಕಥನ’ ಎಂಬ ಎಪ್ಪತ್ತೇಳನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತಿಯಾಯಿತು.