Adhyaya 79: The Vaivasvata Manvantara: Classes of Devas, the Seven Sages, and Manu’s Nine Sons

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे वैवस्वतोत्पत्तिर्नामाष्टसप्ततितमोऽध्यायः ऊनाशीतितमोऽध्यायः- 79 मार्कण्डेय उवाच आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे मरुद्गणाः । भृगवोऽङ्गिरसश्चाष्टौ यत्र देवगणाः स्मृताः ॥

ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ಹೇಳಿದರು—ಆ (ಮನ್ವಂತರ)ದಲ್ಲಿ ದೇವರುಗಳು ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಸಾಧ್ಯರು, ವಿಶ್ವೇದೇವರು ಮತ್ತು ಮರುತ್ಗಣಗಳು ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಭೃಗುಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸರು ಎಂಟು (ಗಣಗಳು) ಇರುತ್ತಾರೆ.

Verse 2

आदित्या वसवो रुद्रा विज्ञेयाः कश्यपात्मजाः । साध्याश्च मरुतो विश्वे धर्मपुत्रगणास्त्रयः ॥

ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು—ಇವರು ಕಶ್ಯಪನ ಪುತ್ರರೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಸಾಧ್ಯರು, ಮರುತರು, ವಿಶ್ವೇದೇವರು—ಇವರು ಧರ್ಮನ ಪುತ್ರರ ಮೂರು ಗಣಗಳು.

Verse 3

भृगोस्तु भृगवो देवाः पुत्रा ह्यङ्गिरसः सुताः । एष सर्गश्च मारीचो विज्ञेयः साम्प्रताधिपः ॥

ದೇವರಲ್ಲಿ ಭೃಗುಗಳು ನಿಜಕ್ಕೂ ಭೃಗುವಿನ ಪುತ್ರರು; ಆಂಗಿರಸರು ಅಂಗಿರಸನ ಪುತ್ರರು. ಈ ಸೃಷ್ಟಿ (ಸರ್ಗ) ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಧಿಷ್ಠಿತವಾದ ಮಾರೀಚ ವಂಶಪರಂಪರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

Verse 4

ऊर्जस्वी नाम चैवेन्द्रो महात्मा यज्ञभागभुक् । अतीतानागताः ये च वर्तन्ते साम्प्रतञ्च ये ॥

ಇಂದ್ರನಿಗೆ ‘ಊರ್ಜಸ್ವೀ’ ಎಂಬ ನಾಮ—ಮಹಾತ್ಮ, ಯಜ್ಞಭಾಗವನ್ನು ಭೋಗಿಸುವವನು. ಹಿಂದಿನ ಇಂದ್ರರು, ಮುಂದಿನ ಇಂದ್ರರು, ಮತ್ತು ವರ್ತಮಾನದಲ್ಲಿರುವ ಇಂದ್ರರು—

Verse 5

सर्वे ते त्रिदशेन्द्रास्तु विज्ञेयास्तुल्यलक्षणाः । सहस्राक्षाः कुलिशिनः सर्व एव पुरन्दराः ॥

ದೇವತೆಗಳ ಆ ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರರು ಸಮಾನ ಲಕ್ಷಣಗಳವರಾಗಿ ತಿಳಿಯಬೇಕು—ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷರು, ವಜ್ರಧರರು, ಎಲ್ಲರೂ ‘ಪುರಂದರ’ ಅಂದರೆ ಕೋಟಿನಾಶಕರು.

Verse 6

मघवन्तो वृषाः सर्वे शृङ्गिणो गजगामिनः । ते शतक्रतवः सर्वे भूताभिभवतेजसः ॥

ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮಘವಾನರು—ವೃಷಭಸಮಾನರು, ಶೃಂಗವಂತರು, ಗಜಗಮನದಿಂದ ನಡೆಯುವವರು. ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಶತಕ್ರತುಗಳು—ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುವ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವರು.

Verse 7

धर्माद्यैः कारणैः शुद्धैराधिपत्यगुणान्विताः । भूतभव्यभवन्नाथाः शृणु चैतत् त्रयं द्विज ॥

ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಗುಣಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತರಾಗಿ, ಧರ್ಮಾದಿ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಪರಿಶುದ್ಧರಾದ—ಭೂತ, ಭವಿಷ್ಯ, ವರ್ತಮಾನಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳೇ—ಹೇ ದ್ವಿಜರೇ, ಈ ತ್ರಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ।

Verse 8

भूर्लोकोऽयं स्मृता भूमिरन्तरिक्षं दिवः स्मृतम् । दिव्याख्याश्च तथा स्वर्गस्त्रैलोक्यमिति गद्यते ॥

ಭೂರ್ಲೋಕವು ‘ಪೃಥ್ವಿ’ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ; ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಆಕಾಶ/ದ್ಯು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಹಾಗೆಯೇ ‘ದಿವ್ಯ’ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುವ ಸ್ವರ್ಗ—ಈ ಮೂರೂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವೆಂದು ಪ್ರಖ್ಯಾತ।

Verse 9

अत्रिश्चैव वसिष्ठश्च काश्यपश्च महानृषिः । गौतमश्च भरद्वाजौ विश्वामित्रोऽथ कौशिकः ॥

ಅತ್ರಿ, ವಸಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿ ಕಾಶ್ಯಪ; ಗೌತಮ ಮತ್ತು ಭರದ್ವಾಜ; ಹಾಗೆಯೇ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ—ಅವನು ‘ಕೌಶಿಕ’ ಎಂದೂ ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ।

Verse 10

तथैव पुत्रो भगवाञृचीकस्य महात्मनः । जमदग्निस्तु सप्तैते मुनयोऽत्र नथान्तरे ॥

ಹಾಗೆಯೇ ಜಮದಗ್ನಿ—ಮಹಾತ್ಮ ಋಚೀಕನ ಧನ್ಯ ಪುತ್ರ—(ಸಮೂಹವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ); ಈ ಮನ್ವಂತರದ ಈ ಮಧ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಇವರೇ ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ।

Verse 11

इक्ष्वाकुर्नाभगश्चैव धृष्टः शर्यातिरेव च । नरिष्यन्तश्च विख्यातो नाभागारिष्ट एव च ॥

ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಮತ್ತು ನಾಭಗ; ಧೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಶರ್ಯಾತಿ; ಯಶಸ್ವಿ ನರಿಷ್ಯಂತ; ಹಾಗೆಯೇ ನಾಭಾಗ-ಆರಿಷ್ಟನೂ ಸಹ।

Verse 12

करूषश्च पृषध्रश्च वसुमान् लोकविश्रुतः । मनोर् वैवस्वतस्यैते नव पुत्राः प्रकीर्तिताः ॥

ಕರುಷ, ಪೃಷಧ್ರ ಹಾಗೂ ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಸುಮಾನ—ಇವರು ವೈವಸ್ವತ ಮನುವಿನ ಒಂಬತ್ತು ಪುತ್ರರೆಂದು ಘೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ।

Verse 13

वैवस्वतमिदं ब्रह्मन् कथितान्ते मयाऽन्तरम् । अस्मिन् श्रुते नरः सद्यः पठिते चैव सत्तम । मुच्यते पातकैः सर्वैः पुण्यञ्च महदश्नते ॥

ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ವೈವಸ್ವತ ಮನ್ವಂತರದ ಈ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ನಿನಗೆ ನಾನು ಹೇಳಿದೆನು. ಯಾರು ಇದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೋ ಅಥವಾ ಪಠಣವಾಗುವಾಗ ಕೇಳುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಸರ್ವಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ ಮಹಾಪುಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ।