Shloka 5

Adhyaya 73 — The Uttama Manvantara: Classes of Devas, Indra Sushanti, and the Royal Lineage

Sanskrit

वशवर्तिनः पञ्चमेऽपि देवास्तत्र गणॆ द्विज ।

यथाख्यातस्वरूपास्तु सर्व एव महामुने ॥

Transliteration

vaśavartinaḥ pañcame 'pi devās tatra gaṇe dvija / yathākhyātasvarūpās tu sarva eva mahāmune

Translation

ಐದನೆಯ ಗಣದಲ್ಲಿಯೂ, ಹೇ ದ್ವಿಜ, ದೇವರುಗಳು ‘ವಶವರ್ಥಿನ’ರಾಗಿದ್ದರು. ಹೇ ಮಹರ್ಷಿ, ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ವರ್ಣನೆಯಂತೆ ಸ್ವಭಾವ ಹೊಂದಿದವರೇ.

Speakers

• Mārkaṇḍeya addressing a dvija/mahāmune (honorifics for the listener)

Key Themes

• Cosmology
• Manvantara
• Deva classifications
• Name-nature correspondence