Shloka 52

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणरथारोহণं सात्यकेः प्रतिरक्षणं च | Dhrishtadyumna Boards Droṇa’s Chariot; Sātyaki’s Counter-Protection

Devanagari script

वज्सारमयं नूनं हृदयं सुदृढे मम

Transliteration

vajrasāramayaṃ nūnaṃ hṛdayaṃ sudṛḍhe mama

Translation

ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ವಜ್ರಸಾರಮಯವಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ದೃಢವಾಗಿದೆ; ಯುದ್ಧದ ಈ ಭೀಕರ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದಲೇ.

Word by Word

• वज्रसारमयम्: made of adamantine essence; diamond-hard
• वज्रसारमयम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: वज्रसारमय
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• नूनम्: surely, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम्

• हृदयम्: heart
• हृदयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: हृदय
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सुदृढे: in/with (something) very firm; very strong
• सुदृढे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सुदृढ
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मम: of me; my
• मम: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya