Shloka 556
द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa
विधुन्वतश्न चापानि सर्वतः प्रत्यवारयन् | वे अर्जुनको लक्ष्य करके बार-बार गरजते, उन्हें बारंबार बाणोंसे बींधते और धनुषको हिलाते हुए सब ओरसे उन्हें आगे बढ़नेसे रोकने लगे
vidhunvataś ca cāpāni sarvataḥ pratyavārayan |
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಅವನ ಮುನ್ನಡೆಯನ್ನು ತಡೆದರು. ಅರ್ಜುನನನ್ನೇ ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಅವರು ಮರುಮರು ಗರ್ಜಿಸಿ, ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ವಿದ್ಧಿಸಿ, ಸುತ್ತುವರಿದು ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುವುದನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೂ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya-world ethic of confronting force with force: opponents attempt to stop a righteous warrior’s advance through coordinated pressure. It also underscores how war amplifies intimidation and injury, reminding the listener that even dharma-grounded conflict carries severe human cost.
Sañjaya describes Arjuna being surrounded and opposed: the enemy brandishes bows, roars, and repeatedly shoots him with arrows, collectively trying to prevent him from moving forward on the battlefield.