Adhyaya 43

Verse 1

इती श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे द्विचत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच एतद् ब्रह्माण्डमाख्यातं चतुर्दशविधं महत् / अतः परं प्रवक्ष्यामि भूर्लोकस्यास्य निर्णयम्

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಕೂರ್ಮಪುರಾಣದ ಷಟ್ಸಾಹಸ್ತ್ರೀ ಸಂಹಿತೆಯ ಪೂರ್ವವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತೆರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತ. ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು—ಹದಿನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳಾದ ಈ ಮಹತ್ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಯಿತು; ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಈ ಭೂರ್ಲೋಕದ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಹೇಳುವೆನು.

Verse 2

जम्बुद्वीपः प्रधानो ऽयं प्लक्षः शाल्मल एव च / कुशः क्रौञ्चश्च शाकश्च पुष्करश्चैव सप्तमः

ಈ ಜಂಬೂದ್ವೀಪವೇ ಪ್ರಧಾನ; ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ಲಕ್ಷ, ಶಾಲ್ಮಲ, ಕುಶ, ಕ್ರೌಂಚ, ಶಾಕ ಮತ್ತು ಏಳನೆಯ ಪುಷ್ಕರ ದ್ವೀಪಗಳೂ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ।

Verse 3

एते सप्त महाद्वीपाः समुद्रैः सप्तभिर्वृताः / द्वीपाद् द्वीपो महानुक्तः सागरादपि सागरः

ಈ ಏಳು ಮಹಾದ್ವೀಪಗಳು ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ದ್ವೀಪದಿಂದ ದ್ವೀಪವು ಕ್ರಮೇಣ ಮಹತ್ತರವೆಂದು, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸಮುದ್ರವೂ ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ।

Verse 4

क्षारोदेक्षुरसोदश्च सुरोदश्च घृतोदकः / दध्योदः क्षीरसलिलः स्वादूदश्चेति सागराः

ಸಮುದ್ರಗಳು ಇವು—ಕ್ಷಾರಜಲ ಸಮುದ್ರ, ಇಕ್ಷುರಸ ಸಮುದ್ರ, ಸುರಾ ಸಮುದ್ರ, ಘೃತಜಲ ಸಮುದ್ರ; ದಧಿ ಸಮುದ್ರ, ಕ್ಷೀರಜಲ ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಸ್ವಾದು (ಮಧುರ) ಜಲ ಸಮುದ್ರ।

Verse 5

पञ्चाशत्कोटिविस्तीर्णा ससमुद्रा धरा स्मृता / द्वीपैश्च सप्तभिर्युक्ता योजनानां समासतः

ಸಮುದ್ರಗಳೊಡನೆ ಈ ಧರೆಯು ಐವತ್ತು ಕೋಟಿ (ಯೋಜನ) ವಿಸ್ತಾರವೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ, ಯೋಜನ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ।

Verse 6

जम्बूद्वीपः समस्तानां द्वीपानां मध्यतः शुभः / तस्य मध्ये महामेरुर्विश्रुतः कनकप्रभः

ಎಲ್ಲ ದ್ವೀಪಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಶುಭವಾದ ಜಂಬೂದ್ವೀಪವು ಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆ; ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕನಕಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ವಿಶ್ರುತ ಮಹಾಮೇರು ನಿಂತಿದೆ।

Verse 7

चतुरशीतिसाहस्त्रो योजनैस्तस्य चोच्छ्रयः / प्रविष्टः षोडशाधस्ताद्द्वात्रिंशन्मूर्ध्नि विस्तृतः

ಅದರ ಎತ್ತರ ಚೌರಾಸಿ ಸಾವಿರ ಯೋಜನಗಳು. ಅದು ಹದಿನಾರು ಸಾವಿರ ಯೋಜನಗಳು ಕೆಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತೆರಡು ಸಾವಿರ ಯೋಜನಗಳಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರಗೊಂಡಿದೆ.

Verse 8

मूले षोडशसाहस्त्रो विस्तारस्तस्य सर्वतः / भूपद्मास्यास्य शैलो ऽसौ कर्णिकात्वेन संस्थितः

ಅದರ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹದಿನಾರು ಸಾವಿರ ಯೋಜನಗಳ ವಿಸ್ತಾರವಿದೆ. ಆ ಪರ್ವತವು ಈ ಭೂ-ಪದ್ಮದ ಕರ್ಣಿಕೆಯಾಗಿಯೇ (ಮಧ್ಯಕೇಂದ್ರವಾಗಿ) ಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆ.

Verse 9

हिमवान् हेमकूटश्च निषधश्चास्य दक्षिणे / नीलः श्वेतश्च शृङ्गी च उत्तरे वर्षपर्वताः

ಅದರ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಹಿಮವಾನ್, ಹೇಮಕೂಟ ಮತ್ತು ನಿಷಧ ಪರ್ವತಗಳಿವೆ; ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ವರ್ಷ-ಪರ್ವತಗಳು—ನೀಲ, ಶ್ವೇತ, ಶೃಂಗೀ—ಇವೆ.

Verse 10

लक्षप्रमाणौ द्वौ मध्ये दशहीनास्तथा परे / सहस्त्रद्वितयोच्छ्रायास्तावद्विस्तारिणश्च ते

ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು (ರಚನೆಗಳು) ತಲಾ ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಪ್ರಮಾಣದವು; ಉಳಿದವು ಸಹ ಹತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಮಾಣದವು. ಅವುಗಳ ಎತ್ತರ ಎರಡು ಸಾವಿರ, ವಿಸ್ತಾರವೂ ಅಷ್ಟೇ.

Verse 11

भारतं दक्षिणं वर्षं ततः किंपुरुषं स्मृतम् / हरिवर्षं तथैवान्यन्मेरोर्दक्षिणतो द्विजाः

ಹೇ ದ್ವಿಜರೇ, ಮೇರುವಿನ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ‘ಭಾರತ’ ಎಂಬ ದಕ್ಷಿಣ-ವರ್ಷವಿದೆ; ಅದರ ನಂತರ ‘ಕಿಂಪುರುಷ’ ದೇಶವೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ; ಹಾಗೆಯೇ ‘ಹರಿವರ್ಷ’ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರದೇಶವೂ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಮೇರುವಿನ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿವೆ.

Verse 12

रम्यकं चोत्तरं वर्षं तस्यैवानुहिरण्मयम् / उत्तराः कुरवश्चैव यथैते भरतास्तथा

ಅದರ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಮ್ಯಕವೆಂಬ ವರ್ಷವಿದೆ; ಅದರಾಚೆ ಹಿರಣ್ಮಯ ವರ್ಷ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಉತ್ತರಕುರುಗಳೂ ಇದ್ದಾರೆ; ಭರತಜನರು ಹೇಗೆ ಆಚಾರ-ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವರೋ ಹಾಗೆಯೇ ಅವರೂ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.

Verse 13

नवसाहस्त्रमेकैकमेतेषां द्विजसत्तमाः / इलावृतं च तन्मध्ये तन्मध्ये मेरुरुच्छ्रितः

ಹೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರೇ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಒಂಬತ್ತು ಸಾವಿರ ಯೋಜನಗಳಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರ ಹೊಂದಿದೆ. ಅವುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಲಾವೃತವಿದೆ; ಇಲಾವೃತದ ಮಧ್ಯಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಮೇರೂ ಪರ್ವತ ಎತ್ತಿ ನಿಂತಿದೆ.

Verse 14

मेरोश्चतुर्दिशं तत्र नवसाहस्त्रविस्तृतम् / इलावृतं महाभागाश्चात्वारस्तत्र पर्वताः / विष्कम्भा रचिता मेरोर्योजनायुतमुच्छ्रिताः

ಅಲ್ಲಿ ಮೇರೂ ಪರ್ವತದ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಇಲಾವೃತವು ಒಂಬತ್ತು ಸಾವಿರ ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹರಡಿದೆ. ಓ ಮಹಾಭಾಗರೇ, ಮೇರೂಗೆ ಆಧಾರಸ್ತಂಭಗಳಂತೆ ನಾಲ್ಕು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅವು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಯೋಜನ ಎತ್ತರ ಹೊಂದಿವೆ.

Verse 15

पूर्वेण मन्दरो नाम दक्षिणे गन्धमादनः / विपुलः पश्चिमे पार्श्वे सुपार्श्वश्चोत्तरे स्मृतः

ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಮಂದರ, ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಗಂಧಮಾದನ; ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ವಿಪುಲ, ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಸುಪಾರ್ಶ್ವ—ಎಂದು ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

Verse 16

कदम्बस्तेषु जम्बुश्च पिप्पलो वट एव च / जम्बूद्वीपस्य सा जम्बूर्नामहेतुर्महर्षयः

ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕದಂಬ, ಜಂಬೂ, ಪಿಪ್ಪಲ ಮತ್ತು ವಟವೃಕ್ಷಗಳಿವೆ. ಓ ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ, ಆ ಜಂಬೂ ವೃಕ್ಷವೇ ಜಂಬೂದ್ವೀಪ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.

Verse 17

महागजप्रमाणानि जम्ब्वास्तस्याः फलानि च / पतन्ति भूभृतः पृष्ठे शीर्यमाणानि सर्वतः

ಆ ಜಂಬೂವೃಕ್ಷದ ಫಲಗಳು ಮಹಾಗಜದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವು; ಅವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೀಳುತ್ತಾ ಪರ್ವತದ ಬೆನ್ನಿಗೆ ತಾಕಿ ಚೂರುಚೂರಾಗುತ್ತವೆ।

Verse 18

रसेन तस्याः प्रख्याता तत्र जम्बूनदीति वै / सरित् प्रवर्तते चापि पीयते तत्र वासिभिः

ಆ ಜಂಬೂವಿನ ರಸದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ‘ಜಂಬೂನದಿ’ ಎಂಬ ನದಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಹರಿವು ಹೊರಟು, ಅಲ್ಲಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ।

Verse 19

न स्वेदो न च दौर्गन्ध्यं न जरा नेन्द्रियक्षयः / तत्पानात् सुस्थमनसां नराणां तत्र जायते

ಆ (ಪವಿತ್ರ ರಸ/ಜಲ) ಪಾನದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಮನಸ್ಸಿನ ಜನರಿಗೆ ಅತಿಯಾದ ಬೆವರು ಇಲ್ಲ, ದುರ್ಗಂಧ ಇಲ್ಲ, ಜರೆಯಿಲ್ಲ, ಇಂದ್ರಿಯಕ್ಷಯವೂ ಇಲ್ಲ।

Verse 20

तीरमृत्तत्र संप्राप्य वायुना सुविशोषिता / जाम्बूनदाख्यं भवति सुवर्णं सिद्धभूषणम्

ಅಲ್ಲಿ ನದಿತೀರದ ಮಣ್ಣು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಒಣಗಿ ‘ಜಾಂಬೂನದ’ ಎಂಬ ಚಿನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ; ಅದು ಸಿದ್ಧರ ಆಭರಣಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ।

Verse 21

भद्राश्वः पूर्वतो मेरोः केतुमालश्च पश्चिमे / वर्षे द्वे तु मुनिश्रेष्ठास्तयोर्मध्ये इलावृतम्

ಓ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಾ! ಮೇರುವಿನ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಭದ್ರಾಶ್ವ ವರ್ಷ, ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಕೇತುಮಾಲ ವರ್ಷ; ಈ ಎರಡರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಲಾವೃತವು ಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆ।

Verse 22

वनं चैत्ररथं पूर्वे दक्षिणे गन्धमादनम् / वैभ्राजं पश्चिमे विद्यादुत्तरे सवितुर्वनम्

ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಚೈತ್ರರಥ ವನವಿದೆ; ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಗಂಧಮಾದನ. ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ವೈಭ್ರಾಜ, ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಸವಿತೃ (ಸೂರ್ಯ)ನ ವನವೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.

Verse 23

अरुणोदं महाभद्रमसितोदं च मानसम् / सरांस्येतानि चत्वारि देवयोग्यानि सर्वदा

ಅರುಣೋದ, ಮಹಾಭದ್ರ, ಅಸಿತೋದ ಮತ್ತು ಮಾನಸ—ಈ ನಾಲ್ಕು ಸರೋವರಗಳು ಸದಾ ದೇವಾರಾಧನೆಗೂ ದೇವಸನ್ನಿಧಿಗೂ ಯೋಗ್ಯವಾದವು.

Verse 24

सितान्तश्च कुमुद्वांश्च कुरुरी माल्यवांस्तथा / वैकङ्को मणिशैलश्च ऋक्षवांश्चाचलोत्तमाः

ಹಾಗೆಯೇ ಸೀತಾಂತ, ಕುಮುದ್ವಾನ್, ಕುರುರೀ, ಮಾಲ್ಯವಾನ್; ಇನ್ನೂ ವೈಕಂಕ, ಮಣಿಶೈಲ, ಋಕ್ಷವಾನ್—ಇವು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವು.

Verse 25

महानीलो ऽथ रुचकः सबिन्दुर्मन्दरस्तथा / वेणुमांश्चैव मेघश्च निषधो देवपर्वतः / इत्येते देवरचिताः सिद्धावासाः प्रकीर्तिताः

ಮಹಾನೀಲ, ರುಚಕ, ಸಬಿಂದು, ಮಂದರ; ಹಾಗೆಯೇ ವೇಣುಮಾಂಶ, ಮೇಘ ಮತ್ತು ದೇವಪರ್ವತ ನಿಷಧ—ಇವು ದೇವರುಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸಿದ್ಧರ ನಿವಾಸಸ್ಥಾನಗಳೆಂದು ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

Verse 26

अरुणोदस्य सरसः पूर्वतः केसराचलः / त्रिकूटशिखरश्चैव पतङ्गो रुचकस्तथा

ಅರುಣೋದ ಸರೋವರದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಕೇಸರಾಚಲ ಪರ್ವತವಿದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ತ್ರಿಕೂಟಶಿಖರ, ಪತಂಗ ಮತ್ತು ರುಚಕ ಎಂಬ ಪರ್ವತಗಳೂ ಇವೆ.

Verse 27

निषधो वसुधारश्च कलिङ्गस्त्रिशिखः शुभः / समूलो वसुधारश्च कुरवश्चैव सानुमान्

ನಿಷಧ, ವಸುಧಾರ, ಕಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಶುಭ ತ್ರಿಶಿಖ; ಹಾಗೆಯೇ ಸಮೂಲ, ಮತ್ತೆ ವಸುಧಾರ, ಮತ್ತು ಸಾನುಮಾನ ಸಹಿತ ಕುರವ—ಇವು ಇಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದೇಶ/ಪರ್ವತಗಳು.

Verse 28

ताम्रातश्च विशालश्च कुमुदो वेणुर्वतः / एकशृङ्गो महाशैलो गजशैलः पिशाचकः

ತಾಮ್ರಾತ, ವಿಶಾಲ, ಕುಮುದ, ವೇಣುರ್ವತ; ಹಾಗೆಯೇ ಏಕಶೃಂಗ, ಮಹಾಶೈಲ, ಗಜಶೈಲ, ಪಿಶಾಚಕ—ಇವುಗಳೂ ಪುಣ್ಯ ಭೂಗೋಳ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪರ್ವತಗಳು.

Verse 29

पञ्चशैलो ऽथ कैलासो हिमवांशचाचलोत्तमः / इत्येते देवचरिता उत्कटाः पर्वतोत्तमाः

ನಂತರ ಪಂಚಶೈಲ, ಕೈಲಾಸ, ಹಿಮವಾನ್—ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಇವು ದೇವಚರಿತ, ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ತಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತಗಳು; ದೇವತೆಗಳ ನಿವಾಸವೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ.

Verse 30

महाभद्रस्य सरसो दक्षिणे केसराचलः / शिखिवासश्च वैदूर्यः कपिलो गन्धमादनः

ಮಹಾಭದ್ರ ಸರೋವರದ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಕೇಸರಾಚಲ, ಶಿಖಿವಾಸ, ವೈದೂರ್ಯ, ಕಪಿಲ, ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತಗಳು ಇವೆ.

Verse 31

जारुधिश्च सुगन्धिश्च श्रीशृङ्गश्चाचलोत्तमः / सुपार्श्वश्च सुपक्षश्च कङ्कः कपिल एव च

ಹಾಗೆಯೇ ಜಾರುಧಿ, ಸುಗಂಧಿ; ಶ್ರಿಶೃಂಗ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತ; ಮತ್ತು ಸುಪಾರ್ಶ್ವ, ಸುಪಕ್ಷ; ಜೊತೆಗೆ ಕಂಕ, ಕಪಿಲ—ಇವುಗಳೂ ಇಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿತ ಪರ್ವತಗಳು.

Verse 32

पिञ्जरो भद्रशैलश्च सुरसश्च महाबलः / अञ्जनो मधुमांस्तद्वत् कुमुदो मुकुटस्तथा

ಪಿಂಜರ, ಭದ್ರಶೈಲ, ಸುರಸ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಅಂಜನ ಮತ್ತು ಮಧುಮಾನ; ಹಾಗೂ ಕುಮುದ ಮತ್ತು ಮುಕುಟ—ಇವೆಯೂ ಮಹಾಪರ್ವತಗಳೆಂದು ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

Verse 33

सहस्त्रशिखरश्चैव पाण्डुरः कृष्ण एव च / पारिजातो महाशैलस्तथैव कपिलोदकः

ಹಾಗೆಯೇ ಸಹಸ್ರಶಿಖರ; ಮತ್ತು ಪಾಂಡುರ ಹಾಗೂ ಕೃಷ್ಣ; ಪಾರಿಜಾತ ಎಂಬ ಮಹಾಶೈಲ, ಹಾಗೆಯೇ ಕಪಿಲೋದಕ—ಇವೆಯೂ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

Verse 34

सुषेणः पुण्डरीकश्च महामेघस्तथैव च / एते पर्वतराजानः सिद्धगन्धर्वसेविताः

ಸುಷೇಣ, ಪುಂಡರೀಕ ಮತ್ತು ಮಹಾಮೇಘ—ಇವರು ಪರ್ವತರಾಜರು; ಸಿದ್ಧರು ಹಾಗೂ ಗಂಧರ್ವರು ಇವರನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ವಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.

Verse 35

असितोदस्य सरसः पश्चिमे केसराचलः / शङ्खकूटो ऽथ वृषभो हंसो नागस्तथा परः

ಅಸಿತೋದ ಸರೋವರದ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಕೇಸರಾಚಲ; ಮತ್ತು ಶಂಖಕೂಟ, ವೃಷಭ, ಹಂಸ, ಹಾಗೆಯೇ ಉನ್ನತ ನಾಗ—ಇವೆಯೂ ಇವೆ.

Verse 36

कालाञ्जनः शुक्रशैलो नीलः कमल एव च / पुष्पकश्च सुमेघश्च वाराहो विरजास्तथा / मयूरः कपिलश्चैव महाकपिल एव च

ಕಾಲಾಂಜನ, ಶುಕ್ರಶೈಲ, ನೀಲ ಮತ್ತು ಕಮಲ; ಪುಷ್ಪಕ ಮತ್ತು ಸುಮೇಘ; ವಾರಾಹ ಮತ್ತು ವಿರಜಾ; ಹಾಗೆಯೇ ಮಯೂರ, ಕಪಿಲ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಪಿಲ—ಇವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪರ್ವತಗಳು.

Verse 37

इत्येते देवगन्धर्वसिद्धसङ्घनिषेविताः / सरसो मानसस्येह उत्तरे केसराचलाः

ಇಂತೆ ದೇವ-ಗಂಧರ್ವ-ಸಿದ್ಧಸಂಘಗಳಿಂದ ನಿತ್ಯವೂ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುವ ಈ ಕೇಸರಾಚಲ ಪರ್ವತಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಮಾನಸ ಸರೋವರದ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾಗಿವೆ।

Verse 38

एतेषां शैलमुख्यानामन्तरेषु यथाक्रमम् / सन्ति चैवान्तरद्रोण्यः सरांसि च वनानि च

ಈ ಪ್ರಮುಖ ಪರ್ವತಶ್ರೇಣಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಮಕ್ರಮವಾಗಿ ಒಳಗಿನ ಕಣಿವೆಗಳು, ಸರೋವರಗಳು ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯಗಳೂ ಇವೆ।

Verse 39

वसन्ति तत्र मुनयः सिद्धाश्च ब्रह्मभाविताः / प्रसन्नाः शान्तरजसः सर्वदुः खविवर्जिताः

ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಭಾವದಿಂದ ಭಾವಿತಚಿತ್ತರಾದ ಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಪ್ರಸನ್ನರು, ರಜೋಗುಣ ಶಾಂತಗೊಂಡವರು, ಸರ್ವ ದುಃಖವಿವರ್ಜಿತರು।